Notarized translations in Cyprus with a Certifying Officer
or message us:+357 99 207566
A notarized translation in Cyprus is a certified translation whose translator’s affidavit carries a signature certified by a Certifying Officer, the official who certifies signatures in a country without civil-law notaries. MovaPro Translations (Movapro Ltd, Paphos) produces the translation, signs the Affidavit of Accuracy and has the signature certified, all in one order, for €35 per page.
Price: €35 per page of 250 words, in every standard language pair Turnaround: one working day after the translation (the Certifying Officer works mornings, until 13:00) Delivery: PDF scan by email, or the paper original — pickup in Paphos, ACS or Akis Express across Cyprus, DHL abroad
What is a notarized translation in Cyprus?
In many countries a notarized translation means a translation signed in front of a notary. Cyprus has no civil-law notaries; signatures are certified by Certifying Officers instead, and that is how a notarized translation works here. MovaPro Translations, a Paphos agency working since 2012, first translates your document and reviews every name, date and number against the original. The company representative of Movapro Ltd then signs our Affidavit of Accuracy, which names the document, the source and target languages, the date and the number of pages. Finally, a Certifying Officer certifies that signature with an official stamp, confirming that it was made in the officer’s presence. The officer certifies the signature, not the content of your document: the accuracy of the translation is our responsibility, stated in the affidavit. The result is a paper original that foreign receivers recognise as a “notarized translation”, for €35 per 250-word page in any standard language pair.
What you receive:
- The translation, page for page, with names and numbers checked against the original.
- Our Affidavit of Accuracy, signed by the company representative of Movapro Ltd.
- The Certifying Officer’s certification of that signature, with the officer’s stamp.
When is a notarized translation the right choice?
A notarized translation is the right choice when the receiver asks for an officially certified signature rather than a company stamp alone. The most common case is a foreign authority or institution, for example in Ukraine, Russia, Germany or the United Kingdom, that writes “notarized translation” in its requirements and expects the format it knows. Company filings are another: for foreign corporate documents, the Cyprus Registrar of Companies accepts either a sworn translation or a translator’s affidavit, and the notarized format provides that affidavit with a certified signature. Some banks and institutions also prefer it to a plain agency certificate. It is not the right choice for every office. Courts and state authorities that follow the Register of Sworn Translators expect a sworn translation, and most private receivers in Cyprus accept a company-certified translation at €25 per page. If the requirement is unclear, send MovaPro the document and the receiver’s instructions, and we confirm the right level before you pay.
Which certification do you need?
MovaPro offers three levels of translation certification at fixed prices per 250-word page, and the receiving office decides which one you need. A notarized translation at €35 is our certified translation with the signature on the affidavit certified by a Certifying Officer; it is ready one working day after the translation because the officer works mornings only. A company-certified translation at €25 carries the Movapro Ltd stamp, signature and Affidavit of Accuracy, is delivered as a signed PDF and a paper original, and suits banks, universities, employers and most private receivers. A sworn translation at €35 is certified by a translator on the Cyprus Register of Sworn Translators, the form state authorities that follow the register expect; we arrange it from English, Russian, Ukrainian and Romanian into Greek. When the receiving office has not said which it wants, send us its instructions: we recommend the cheapest format it accepts.
| Certification | Price per page | Who certifies | Typical use | Turnaround | Delivery format |
|---|---|---|---|---|---|
| Certified translation (company stamp) | €25 | Movapro Ltd: Affidavit of Accuracy, company stamp and signature | Banks, universities, employers, landlords, insurers, many foreign receivers | Next working day for standard documents | Signed PDF and paper original |
| Sworn translation | €35 | A translator on the Cyprus Register of Sworn Translators | Courts, Civil Registry and Migration Department, District Administrations, municipalities | Confirmed with your quote | Paper original |
| Notarized translation | €35 | Our affidavit, with the signature certified by a Certifying Officer | Receivers that ask for “notarized”, company filings with a translator’s affidavit | One working day after the translation | Paper original |
How much does a notarized translation cost and how long does it take?
A notarized translation from MovaPro costs €35 per standard page of 250 words, in any standard language pair we translate. A birth or marriage certificate, a passport page or an ID card counts as one page, so a typical certificate costs €35; longer documents are counted by words and rounded to half pages. The price covers the translation, the editorial check, our signed Affidavit of Accuracy and the Certifying Officer’s certification of the signature. Timing follows one fixed rule: the Certifying Officer works in the mornings only, until 13:00, so the certification adds one working day to the translation. A standard certificate ordered today is translated by the next working day and certified the working morning after that; the calculator on our homepage shows the exact ready date before you confirm. The paper original can be collected in Paphos or sent by ACS or Akis Express courier, or by DHL abroad, at carrier rates. All our rates are listed on the prices page.
How do you order a notarized translation?
You can order a notarized translation from MovaPro entirely online. Open the calculator on our homepage, choose the source and target languages, select “Notarized translation (Certifying Officer)” and upload a photo or scan of each document; the page count, the price at €35 per page and the ready date appear in seconds. Because a notarized translation is a paper original, choose pickup at our Paphos office, courier delivery by ACS or Akis Express in Cyprus, or DHL abroad, then leave your email and phone number and confirm. Payment is made by card or Apple Pay through a secure payment link. If you prefer to talk to someone first, send the document by WhatsApp or Telegram to +357 99 207566, or use the order form, and name the receiving country and authority: you receive an exact quote within 15 minutes during business hours, Monday to Friday, 9:00 to 18:00.
- Upload the document and choose “Notarized translation”.
- See the price and ready date, or receive a quote within 15 minutes.
- Confirm and pay by card or Apple Pay.
- Receive the certified paper original in Paphos, by courier or by DHL.
Software we work with
We work in the industry’s leading professional software — it guarantees consistent terminology, automated quality checks, and honest pricing: you don’t pay for repetitions.
Trados StudioThe industry-standard CAT tool: translation memory and glossaries keep terminology consistent — and repetitions are free.
memoQTranslation memories and term bases for team projects: the same sentence stays the same — across documents and years.
ApSIC XbenchThe industry-leading QA tool: catches the small inconsistencies a human eye misses.
Professional linguists with 15–20+ years of experience — always on the latest industry-leading software.All our software →
Guides: when you need this translation
November 13, 2026
Translating a Cyprus birth certificate for use abroad
Translate a Cyprus birth certificate and its apostille for use abroad: certified €25 per page, notarized €35, usually ready the next working day from Paphos.
ReadNovember 13, 2026
Translating a Cyprus diploma or degree for use abroad
Translate a Cyprus degree, transcript or apolytirion for a university, employer or ENIC-NARIC centre abroad. Certified €25/page, notarized €35, DHL delivery.
ReadNovember 13, 2026
How to get an apostille on a Cyprus document
How to get an apostille on a Cyprus document: the Ministry of Justice procedure, the €5 state fee, which documents qualify, EU exemptions. Verified July 2026.
ReadNovember 13, 2026
Translations for embassies in Cyprus: what each mission asks for
Translating documents for an embassy in Nicosia: the language and certification UK, US, German, Russian, Ukrainian and Israeli missions ask for. From €25/page.
ReadNovember 13, 2026
Translating documents for a visa applied for from Cyprus
Translation of documents for a visa applied for from Cyprus: UK, US, Canada and Schengen rules. Certified from €25 per page, usually ready the next working day.
ReadNovember 13, 2026
Bank statement translation for Cyprus banks: KYC and source of funds
Bank statement, payslip and source-of-funds translation for Cyprus bank KYC. Company-certified English from €25 per page, usually ready the next working day.
ReadFrequently asked questions
What does "notarized" mean in Cyprus, where there are no civil-law notaries?
Cyprus does not have civil-law notaries of the kind found in Germany, Ukraine or Greece. Signatures are certified by Certifying Officers instead. A notarized translation in the Cyprus sense is our translation with a signed Affidavit of Accuracy, where a Certifying Officer certifies the signature on that affidavit with an official stamp. It is the format most foreign receivers mean by "notarized translation".
What exactly does the Certifying Officer certify?
The signature on our Affidavit of Accuracy, and nothing else. The officer’s certification confirms that the company representative of Movapro Ltd signed the affidavit in the officer’s presence; it does not confirm the content of your original document or of the translation. The accuracy of the translation is guaranteed by our affidavit, which is why we only certify translations we produced and reviewed ourselves.
How long does a notarized translation take?
One working day longer than a certified translation. The Certifying Officer works in the mornings only, until 13:00, so a translation we finish today is certified the next working morning and is ready that day. Longer documents receive an individual deadline in the quote, and the calculator on our homepage shows the expected ready date before you order.
Which is right for me: certified, sworn or notarized?
The receiving office decides. As a rule of thumb, banks, universities and employers accept a company-certified translation at €25 per page; courts and state bodies that follow the register expect a sworn translation at €35; foreign receivers that write "notarized", and some company filings, take the notarized format at €35. Send us the document and the office name, and we confirm before you pay.
Can you notarize a translation I made myself?
No. Our affidavit confirms the accuracy of a translation that MovaPro produced and reviewed, and the Certifying Officer then certifies the signature on that affidavit. Certifying an outside translation would mean vouching for work we did not check. If you already have a translation, we can translate the document again and certify it at the usual rate of €35 per page.
Do you need my original document?
No. A clear scan or photo is enough, because the certification is placed on our signature, not on your original. You receive a paper original of the notarized translation: collect it at our Paphos office, receive it by ACS or Akis Express courier anywhere in Cyprus, or by DHL abroad. Courier fees follow carrier rates and are confirmed before dispatch.
Need a translation? See the price before you order
Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.
or message us:+357 99 207566