Skip to content
MovaPro Translations

Sworn translations in Cyprus by register translators

from €35/pagePrice online at onceDate confirmed by a manager before you payEmba, Paphos · online across CyprusDelivery: ACS / Akis Express / DHL

A sworn translation in Cyprus is a translation certified by a translator registered in the Register of the Council of Sworn Translators, the system created by Law 45(I)/2019. It is the form courts and state authorities of the Republic expect. MovaPro Translations in Paphos arranges sworn translations from English, Russian, Ukrainian and Romanian into Greek for €35 per page, from scan to delivery.

Price: €35 per page of 250 words Language pairs: English, Russian, Ukrainian, Romanian → Greek; other pairs on request Turnaround: confirmed with your quote; you pay only after a manager confirms Delivery: PDF scan by email, or the paper original — pickup in Paphos, ACS or Akis Express across Cyprus, DHL abroad

What is a sworn translation and who can make one?

A sworn translation in Cyprus can only be certified by a translator listed in the Register of the Council of Sworn Translators. That rule comes from Law 45(I)/2019, which came into force on 1 July 2019; on the same day the Press and Information Office (PIO) ended its own in-house translation service, which is why older guides still talk about “PIO translations”. Today the register is the reference point: it is published on the PIO website, searchable by language and town, and printed annually in the official Gazette. Each sworn translation carries the register translator’s stamp and signature. MovaPro Translations, a Paphos agency working since 2012, organises the whole process for you: we prepare the file, coordinate the register translator, review names, dates and numbers against your original and deliver the stamped paper original. MovaPro currently offers sworn translation from English, Russian, Ukrainian and Romanian into Greek at €35 per 250-word page, and quotes other pairs on request.

When do you need a sworn translation instead of a certified one?

You need a sworn translation when the office receiving your document is a Cyprus state authority that follows the Register of Sworn Translators. For migration files at the Civil Registry and Migration Department, for citizenship applications on form M127 at the District Administrations, for court proceedings and for civil marriages at the municipalities, a register translation is the standard. The official M127 checklist, for example, states that foreign documents must be translated by a sworn translator, a consular authority or a government department of the issuing country. Private institutions are different: banks, universities, employers and landlords usually accept a company-certified translation at €25 per page, which is faster and cheaper. The rule MovaPro applies to every order is simple: match the certification to the receiving desk. Tell us which office will receive your document, and we confirm the right level before you pay.

Where sworn translations are usually required:

  • Civil Registry and Migration Department — yellow slip (MEU1), pink slip and permanent residence files;
  • District Administrations — citizenship by naturalisation, form M127;
  • Courts — foreign-language documents used as evidence; proceedings run in Greek;
  • Municipalities — civil marriage files, such as birth certificates and certificates of no impediment;
  • Registrar of Companies — foreign corporate documents, where a sworn translation or a translator’s affidavit is accepted.

Which certification do you need?

Three levels of certification exist for translations used in Cyprus, and MovaPro offers each one at a fixed price per 250-word page. A sworn translation at €35 is certified by a translator on the Cyprus Register of Sworn Translators and is the form state authorities that follow the register expect; we arrange it from English, Russian, Ukrainian and Romanian into Greek. A company-certified translation at €25 carries the Movapro Ltd stamp, signature and Affidavit of Accuracy and suits banks, universities, employers and most private receivers. A notarized translation at €35 is our certified translation with the signature on the affidavit certified by a Certifying Officer, the format many foreign receivers mean when they write “notarized”. If the receiving office has not told you which it wants, send us the document and the office name: we confirm the right level before you pay, and recommend the cheaper option whenever it is accepted.

CertificationPrice per pageWho certifiesTypical useTurnaroundDelivery format
Certified translation (company stamp)€25Movapro Ltd: Affidavit of Accuracy, company stamp and signatureBanks, universities, employers, landlords, insurers, many foreign receiversNext working day for standard documentsSigned PDF and paper original
Sworn translation€35A translator on the Cyprus Register of Sworn TranslatorsCourts, Civil Registry and Migration Department, District Administrations, municipalitiesConfirmed with your quotePaper original
Notarized translation€35Our affidavit, with the signature certified by a Certifying OfficerReceivers that ask for “notarized”, company filings with a translator’s affidavitOne working day after the translationPaper original

How much does a sworn translation cost in Cyprus?

A sworn translation arranged by MovaPro costs €35 per standard page of 250 words. A standard certificate, passport page or ID card counts as one page, so a typical birth or marriage certificate costs €35 in total, while longer documents are counted by words and rounded to half pages. The price includes the work of the register translator and everything around it: preparing and formatting the file, coordinating the translator, checking names, dates and numbers against the original, and handing over the stamped paper original at our Paphos office. Courier delivery by ACS or Akis Express within Cyprus, or DHL abroad, is charged at carrier rates and confirmed before dispatch. Because the certification depends on a register translator’s schedule, every sworn order is confirmed by a MovaPro manager within 15 minutes in business hours, and you pay by card or Apple Pay only after that confirmation. See every rate side by side on our prices page.

Should the apostille come before the sworn translation?

Yes, in most cases. A public document issued abroad, such as a birth certificate or a diploma, usually needs an apostille from the country that issued it before it can be used in Cyprus, and the translation should then be made from the apostilled document so that the apostille text is translated too. Doing it the other way round is the most common reason files are rejected and paid translations have to be redone. MovaPro translates documents; the apostille itself is always issued by the competent authority of the issuing country, and we do not apply for it. There are exceptions worth knowing. Cyprus has bilateral agreements that may exempt sealed public documents from legalisation, including documents from Russia and Ukraine, but practice varies between desks, so confirm with the receiving office. EU public documents that come with the multilingual standard form under Regulation 2016/1191 may need neither an apostille nor a translation.

How do you order a sworn translation from MovaPro?

Ordering a sworn translation from MovaPro takes a few minutes online. Open the calculator on our homepage, choose the source language and Greek as the target, select “Sworn translation” and upload a photo or scan of each document; the calculator counts the pages and shows an estimate at €35 per page. Then send the request with your email and phone number, or send the document by WhatsApp or Telegram to +357 99 207566, or use the order form, and tell us which authority asked for the translation. Within 15 minutes in business hours, Monday to Friday from 9:00 to 18:00, a manager confirms the register translator, the exact price and the ready date. You pay by card or Apple Pay only after that. The register translator translates and stamps the document, we review it against your original, and you collect the paper original in Paphos or receive it by courier.

  1. Upload or send the document and name the receiving authority.
  2. Receive confirmation of the translator, price and date within 15 minutes.
  3. Pay by card or Apple Pay after confirmation.
  4. Collect or receive the stamped paper original.

Frequently asked questions

What is a sworn translation in Cyprus?

A sworn translation is a translation certified by a translator listed in the Register of the Council of Sworn Translators. Since Law 45(I)/2019 came into force on 1 July 2019, official certified translations in Cyprus are produced by these register translators; the Press and Information Office stopped providing its own translation service that day. The translation carries the sworn translator’s stamp and signature.

When do I need a sworn translation instead of a certified one?

When the receiving body is a state authority that follows the register: courts, the Civil Registry and Migration Department, District Administrations for citizenship applications, and municipalities for civil marriages. Banks, universities and employers usually accept the cheaper company-certified format at €25 per page. MovaPro confirms the right level for your specific office before you pay anything.

Can I check that a translator is really on the register?

Yes. The Register of Sworn Translators is public: it is published on the Press and Information Office website, where you can search it by language and town, and it also appears annually in the official Gazette. Checking the stamp against the register takes a minute and is the simplest way to be sure your translation will be accepted.

Which language pairs do you offer for sworn translation?

MovaPro currently arranges sworn translations from English, Russian, Ukrainian and Romanian into Greek, at €35 per page of 250 words. For other pairs, ask us before you order: when an authority accepts English, we tell you whether a company-certified English translation is enough, which is usually faster and cheaper than a sworn one.

Why do I pay only after a manager confirms the order?

Because a sworn translation is certified by a register translator, the date depends on that translator’s schedule and on the document. A MovaPro manager confirms the translator, the exact price and the ready date within 15 minutes in business hours. You pay by card or Apple Pay only after that confirmation, so nothing is charged for a deadline we cannot meet.

Do you need my original document?

Usually a high-quality scan or photo is enough to translate. Some authorities expect the translation to be presented together with the original or with a certified copy of it, so tell us which office will receive your file. We explain what that office expects before the work starts, so you do not make an extra trip.

Need a translation? See the price before you order

Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.