Присяжний переклад документів на грецьку мову на Кіпрі
або напишіть нам:+357 99 207566
Присяжний переклад на Кіпрі — це переклад, засвідчений печаткою й підписом перекладача з Реєстру присяжних перекладачів, створеного Законом 45(I)/2019. Саме такого перекладу вимагають суди, Департамент цивільного реєстру та міграції, районні адміністрації й муніципалітети. MovaPro Translations Cyprus організовує присяжні переклади на грецьку за €35 за сторінку 250 слів.
Ціна: €35 за сторінку (250 слів), стандартне свідоцтво = 1 сторінка Мовні пари: англійська, російська, українська, румунська → грецька; інші — за запитом Строк і перекладач: підтверджує менеджер до оплати Формат: паперовий оригінал; скан — для довідки
Хто на Кіпрі вимагає присяжний переклад?
Присяжний переклад на Кіпрі потрібен тоді, коли документ іде до органу, що визнає лише перекладачів з офіційного реєстру. Найчастіше це Департамент цивільного реєстру та міграції — для pink slip і постійного проживання; районні адміністрації — для громадянства за формою M127, де офіційний перелік прямо називає переклад присяжним перекладачем Республіки (або консульською установою чи держорганом країни видачі); суди, де мова загального судочинства — грецька; муніципалітети, що реєструють цивільні шлюби. Банки, університети й роботодавці зазвичай задовольняються дешевшим засвідченим перекладом MovaPro за €25 за сторінку. Тому під час замовлення ми завжди питаємо, яка установа отримає документ: якщо засвідчення бюро буде достатньо, менеджер так і скаже, і ви не переплатите. Якщо ж орган приймає документи англійською, засвідчений переклад англійською часто виявляється найшвидшим і найдешевшим шляхом. Вимоги можуть відрізнятися навіть між відділеннями одного органу, тож краще уточнити їх заздалегідь.
- Департамент цивільного реєстру та міграції — pink slip, постійне проживання;
- районні адміністрації — громадянство M127;
- суди — документи, що подаються як докази;
- муніципалітети — пакети для цивільного шлюбу;
- Реєстратор компаній — іноземні корпоративні документи (присяжний переклад або афідевіт перекладача).
Як працює Реєстр присяжних перекладачів?
До 1 липня 2019 року офіційні переклади на Кіпрі робив Офіс преси та інформації (PIO). Закон 45(I)/2019 передав цю функцію присяжним перекладачам, внесеним до Реєстру Ради присяжних перекладачів. Реєстр публічний: на сайті PIO його можна переглянути за мовою та містом, а щороку він публікується в Офіційній газеті Республіки Кіпр. Присяжний перекладач засвідчує переклад власною печаткою з іменем і номером, тож будь-яка установа може перевірити його за реєстром. Закон регулює, хто засвідчує переклад, а не хто організовує замовлення, тому клієнт може звернутися через бюро. MovaPro бере на себе підготовку файлу, звірку імен з паспортом, координацію з присяжним перекладачем і видачу готового перекладу в Пафосі або курʼєром. Регульований тариф присяжних перекладачів ми не цитуємо: його точний розмір зараз перевіряється, а наша ціна €35 за сторінку вже включає все. Ви отримуєте одну зрозумілу суму без окремих рахунків від перекладача.
Яке засвідчення вам потрібне?
MovaPro на Кіпрі пропонує три формати, і різниця між ними — у тому, хто засвідчує переклад. Засвідчений переклад за €25 за сторінку підписує сама компанія Movapro Ltd: це Affidavit of Accuracy з печаткою, який приймають банки, університети й роботодавці. Присяжний переклад за €35 засвідчує перекладач із Реєстру присяжних перекладачів — для судів, міграційного департаменту, районних адміністрацій і муніципалітетів; для початку доступний з англійської, російської, української та румунської на грецьку. Нотаріальний переклад за €35 — наш сертифікат, підпис на якому засвідчує сертифікуючий офіцер; його просять закордонні установи, що звикли до «нотаріального перекладу», і деякі корпоративні подання. Сертифікуючий офіцер приймає зранку, до 13:00, тому нотаріальний переклад готовий на робочий день пізніше. Ціни однакові для всіх стандартних документів. Таблиця підсумовує відмінності; якщо вагаєтеся, вкажіть установу — менеджер підтвердить формат до оплати. Інші мовні пари для присяжного перекладу менеджер перевіряє індивідуально.
| Засвідчений | Присяжний | Нотаріальний | |
|---|---|---|---|
| Ціна | €25 / стор. | €35 / стор. | €35 / стор. |
| Хто засвідчує | Movapro Ltd: печатка, підпис, Affidavit of Accuracy | присяжний перекладач із Реєстру присяжних перекладачів | сертифікуючий офіцер засвідчує підпис на нашому сертифікаті |
| Типове використання | банки, університети, роботодавці, USCIS | суди, міграційний департамент, районні адміністрації, муніципалітети | закордонні установи, що просять «нотаріальний переклад»; корпоративні подання |
| Мовні пари | усі стандартні мови | англійська, російська, українська, румунська → грецька | усі стандартні мови |
| Строк | наступний робочий день | підтверджує менеджер | +1 робочий день |
| Формат | PDF + папір за потреби | паперовий оригінал (+ скан) | паперовий оригінал (+ скан) |
Апостиль ставиться до чи після присяжного перекладу?
Апостиль ставиться до перекладу і завжди в країні, яка видала документ: кіпрський орган не може апостилювати іноземне свідоцтво. Правильна послідовність для українського, британського чи румунського документа така: спочатку апостиль у країні видачі, потім присяжний переклад на грецьку — тоді перекладеним буде й текст самого апостиля. Зворотний порядок — найпоширеніша причина, через яку документи доводиться перекладати вдруге. Для деяких країн діє виняток: двосторонні договори Кіпру, зокрема з Україною (Закон 8/2005) та державами колишнього СРСР (Закон 172/1986), можуть звільняти публічні документи з печаткою від легалізації. Практика різних установ відрізняється, тому розраховувати на виняток варто лише після підтвердження у вашій установі. Документи з країн ЄС із багатомовним стандартним формуляром за Регламентом ЄС 2016/1191 часто не потребують ні апостиля, ні перекладу. MovaPro апостилі не оформлює — ми перекладаємо документ, який ви вже підготували, і перекладаємо апостиль разом із ним.
Як замовити присяжний переклад у MovaPro?
Замовити присяжний переклад можна онлайн із будь-якого міста Кіпру. Завантажте скан у калькулятор на сайті, оберіть «присяжний переклад» і мовну пару — наприклад, з української на грецьку. Калькулятор покаже орієнтовну суму з розрахунку €35 за сторінку 250 слів і надішле запит менеджеру; оплачувати одразу не потрібно. Протягом 15 хвилин у робочий час (пн–пт, 9:00–18:00) менеджер MovaPro підтверджує присяжного перекладача для вашої пари, точну ціну й дату готовності, а також уточнює, чи потрібно скріплювати переклад з оригіналом. Після вашої згоди ви оплачуєте карткою чи Apple Pay за посиланням. Готовий паперовий оригінал можна забрати в офісі в Пафосі (вул. Кімонос 31, Емба 8250, Пафос) або отримати курʼєром ACS чи Akis Express; скан надсилаємо на email. Порівняйте всі формати на сторінці ціни або дізнайтеся про нотаріальний переклад.
- Завантажте скан і вкажіть установу-отримувача.
- Отримайте підтвердження перекладача, ціни й дати від менеджера.
- Оплатіть після підтвердження.
- Заберіть оригінал в офісі або отримайте курʼєром.
Гайди: коли потрібен такий переклад
13 листопада 2026 р.
Переклад свідоцтва про народження для Кіпру: що вимагає кожна установа
Переклад іноземного свідоцтва про народження для yellow slip, школи, громадянства, шлюбу на Кіпрі: присяжний грецькою €35, засвідчений €25 — зазвичай за день.
Читати13 листопада 2026 р.
Запис до школи на Кіпрі: переклад документів дитини
Які документи просить школа на Кіпрі, коли потрібен переклад грецькою чи англійською і як його замовити: від €25 за сторінку, зазвичай наступного робочого дня.
Читати13 листопада 2026 р.
Переклад диплома та додатка для визнання в KYSATS на Кіпрі
Переклад диплома й додатка з оцінками для визнання в KYSATS на Кіпрі: грецька чи англійська, засвідчений чи присяжний, збір €85,43. Від €25 за сторінку.
Читати13 листопада 2026 р.
Переклад документів для посольств на Кіпрі: що вимагає кожна місія
Переклад документів для посольства в Нікосії: яку мову та засвідчення вимагають місії Британії, США, Німеччини, Росії, України та Ізраїлю. Від €25 за сторінку.
ЧитатиЧасті питання
Що таке присяжний переклад на Кіпрі?
Присяжний переклад — це переклад, який засвідчує своєю печаткою й підписом перекладач, внесений до Реєстру присяжних перекладачів Кіпру. Таку систему запровадив Закон 45(I)/2019, що набув чинності 1 липня 2019 року; тоді ж Офіс преси та інформації (PIO) припинив власні переклади. Сьогодні офіційні переклади для держорганів Кіпру засвідчують саме присяжні перекладачі з реєстру.
Коли потрібен присяжний переклад, а не засвідчений?
Коли документ отримує орган, який вимагає перекладача з реєстру: суди, Департамент цивільного реєстру та міграції (pink slip, постійне проживання), районні адміністрації для громадянства M127, муніципалітети для цивільного шлюбу. Банки, університети й роботодавці зазвичай приймають дешевший засвідчений переклад за €25. Менеджер MovaPro підтверджує потрібний рівень для вашого випадку ще до оплати.
Як перевірити, що перекладач є в Реєстрі присяжних перекладачів?
Реєстр присяжних перекладачів публічний: він опублікований на сайті PIO (pio.gov.cy) з пошуком за мовою та містом, а також щороку виходить в Офіційній газеті Республіки. Перевірити можна імʼя й номер перекладача, які стоять на печатці. Питання щодо реєстру можна поставити й самому PIO: translations@pio.moi.gov.cy, +357 22801105.
З яких мов MovaPro робить присяжний переклад?
Для початку — з англійської, російської, української та румунської на грецьку, адже саме грецьку найчастіше вимагають державні органи Кіпру. Інші мовні пари доступні за запитом: менеджер перевіряє наявність присяжного перекладача для вашої пари й повідомляє ціну та строк. Якщо орган приймає англійську, часто достатньо засвідченого перекладу англійською.
Скільки коштує присяжний переклад і коли я плачу?
Присяжний переклад у MovaPro коштує €35 за сторінку 250 слів; стандартне свідоцтво зазвичай займає одну сторінку, тобто €35. Ціна включає роботу присяжного перекладача, вичитку, ведення замовлення й видачу в Пафосі. Кожне замовлення спочатку підтверджує менеджер — присяжного перекладача, точну суму й дату, — і лише після цього ви оплачуєте.
Чи потрібен оригінал документа для присяжного перекладу?
Для перекладу зазвичай досить якісного скана. Деякі установи хочуть, щоб присяжний переклад був скріплений з оригіналом або з його завіреною копією, — тоді оригінал знадобиться на етапі оформлення. Менеджер скаже, чого очікує саме ваша установа, ще до початку роботи. Готовий присяжний переклад — паперовий оригінал, скан ми надсилаємо для довідки.
Потрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення
Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.
або напишіть нам:+357 99 207566