Академічний переклад: дипломи, атестати й шкільні документи
або напишіть нам:+357 99 207566
Академічний переклад — це переклад дипломів, додатків з оцінками, атестатів, шкільних табелів і описів курсів для визнання кваліфікацій, вступу, школи чи роботодавця. MovaPro Translations Cyprus перекладає академічні документи у засвідченому форматі за €25 за сторінку 250 слів, з іменами як у паспорті й точно переданими оцінками та кредитами.
Ціна: засвідчений €25 / стор.; присяжний або нотаріальний €35 / стор.; програми курсів — за слово Строк: наступний робочий день для диплома з додатком Напрями: на грецьку або англійську для Кіпру, з грецької — для навчання за кордоном
Як перекласти диплом для визнання в KYSATS?
Визнанням іноземних дипломів вищої освіти на Кіпрі займається KYSATS — Кіпрська рада з визнання кваліфікацій вищої освіти. Для подання KYSATS вимагає засвідчений або присяжний переклад диплома й додатка з оцінками грецькою або англійською, а збір за розгляд справи — €85,43 і €34,17 — сплачується безпосередньо KYSATS. Іноземним дипломам зазвичай потрібен апостиль країни видачі, але вимога залежить від країни, тому її варто уточнити заздалегідь: апостиль ставиться на оригінал до перекладу. MovaPro перекладає диплом і додаток у форматі, який приймає KYSATS: з однаковим написанням імені в усіх документах, з точно переданими назвами дисциплін, кредитами й системою оцінювання, а складні випадки — перейменований університет чи закрита програма — супроводжуємо пояснювальними примітками перекладача. Засвідчений переклад англійською за €25 за сторінку зазвичай найшвидший шлях; якщо потрібен присяжний переклад на грецьку, менеджер підтвердить перекладача, ціну й строк до оплати.
- диплом і додаток з оцінками;
- академічна довідка, якщо навчання не завершене;
- описи курсів і навчальні програми — за запитом KYSATS.
Які шкільні документи перекладають для школи на Кіпрі?
Коли родина переїжджає на Кіпр, дитину записують до школи через Міністерство освіти, і для цього зазвичай потрібні документи грецькою або англійською. Найчастіше перекладають свідоцтво про народження дитини та документи з попередньої школи — табель, особову справу чи довідку про навчання. Іноземне свідоцтво про народження, як правило, має бути апостильоване, хоча для деяких країн, зокрема України, двосторонні договори можуть звільняти від цієї вимоги — підтвердьте це у школі. Засвідчений переклад MovaPro за €25 за сторінку підходить для більшості шкіл; свідоцтво про народження зазвичай займає одну сторінку. Ми пишемо імʼя дитини латиницею так само, як у закордонному паспорті, щоб усі документи в особовій справі збігалися. Для старших школярів перекладаємо також атестати й табелі для вступу до кіпрських чи закордонних університетів. Якщо школа просить медичну довідку чи карту щеплень, її можна додати до того самого замовлення — див. медичний переклад.
Як замовити переклад диплома чи атестата онлайн?
Замовити академічний переклад у MovaPro можна з будь-якого міста Кіпру або з-за кордону. Завантажте скани диплома, додатка чи атестата в калькулятор на сайті: він сам порахує сторінки за правилом 250 слів = 1 сторінка й покаже ціну та дату готовності. Оберіть мову — англійську чи грецьку для Кіпру або іншу для закордону — і рівень засвідчення: засвідчений переклад за €25, присяжний чи нотаріальний за €35 за сторінку. У полі для імен вкажіть написання латиницею, як у паспорті. Для стандартних документів ціна фіксується одразу, і ви оплачуєте карткою або Apple Pay за посиланням; для присяжного перекладу менеджер спершу підтверджує деталі протягом 15 хвилин у робочий час. Великі навчальні програми й описи курсів рахуються за слово з безкоштовними повторами. Готовий PDF надходить на email, паперовий примірник — в офісі в Пафосі або курʼєром ACS чи Akis Express. Усі тарифи — на сторінці ціни.
Гайди: коли потрібен такий переклад
13 листопада 2026 р.
Переклад диплома та додатка для визнання в KYSATS на Кіпрі
Переклад диплома й додатка з оцінками для визнання в KYSATS на Кіпрі: грецька чи англійська, засвідчений чи присяжний, збір €85,43. Від €25 за сторінку.
Читати13 листопада 2026 р.
Запис до школи на Кіпрі: переклад документів дитини
Які документи просить школа на Кіпрі, коли потрібен переклад грецькою чи англійською і як його замовити: від €25 за сторінку, зазвичай наступного робочого дня.
Читати13 листопада 2026 р.
Переклад кіпрського диплома чи атестата для використання за кордоном
Переклад кіпрського диплома, додатка чи атестата apolytirion для університету, роботодавця або центру ENIC-NARIC за кордоном. Засвідчений €25/стор., DHL.
ЧитатиЧасті питання
Чого вимагає KYSATS для визнання іноземного диплома?
KYSATS — Кіпрська рада з визнання кваліфікацій вищої освіти — вимагає засвідчений або присяжний переклад диплома й додатка з оцінками грецькою або англійською. Збір за розгляд — €85,43 і €34,17, сплачується безпосередньо KYSATS. Іноземним дипломам часто потрібен апостиль країни видачі; вимоги для вашої країни варто уточнити заздалегідь.
Скільки коштує переклад диплома з додатком?
Засвідчений переклад у MovaPro коштує €25 за сторінку 250 слів. Сам диплом зазвичай займає одну сторінку, а додаток з оцінками — одну чи кілька, залежно від кількості дисциплін. Калькулятор на сайті сам рахує сторінки у файлі й одразу показує суму. Присяжний переклад коштує €35 за сторінку, і менеджер підтверджує його до оплати.
Які документи потрібні для запису дитини до школи на Кіпрі?
Зазвичай школи просять свідоцтво про народження дитини та документи з попередньої школи грецькою або англійською, часто в засвідченому перекладі. Іноземне свідоцтво про народження, як правило, має бути апостильоване, хоча для деяких країн діють винятки. MovaPro перекладає свідоцтво за €25 і шкільні табелі з однаковим написанням імені дитини.
Чи приймають університети засвідчений переклад диплома?
Приймальні комісії університетів на Кіпрі та за кордоном зазвичай приймають засвідчений переклад із печаткою бюро — у MovaPro це Affidavit of Accuracy з печаткою Movapro Ltd за €25 за сторінку. Якщо конкретний університет вимагає присяжного чи нотаріального перекладу, менеджер запропонує відповідний формат за €35 за сторінку.
Чи перекладаєте ви кіпрські атестати й дипломи для навчання за кордоном?
Так. Кіпрські атестати (apolytirion), дипломи й академічні довідки MovaPro перекладає з грецької англійською, українською, російською, німецькою та іншими мовами для вступу до університетів і визнання за кордоном. Якщо закордонна установа просить «нотаріальний переклад», ми оформимо наш сертифікат із засвідченням підпису сертифікуючим офіцером.
Потрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення
Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.
або напишіть нам:+357 99 207566