Маркетинговий переклад і транскреація для бізнесу на Кіпрі
або напишіть нам:+357 99 207566
Маркетинговий переклад — це адаптація рекламних, брендових і комерційних текстів так, щоб вони звучали природно для нової аудиторії, а не як переклад слово в слово. MovaPro Translations Cyprus робить транскреацію кампаній, брошур, презентацій, меню й контенту для соцмереж грецькою, англійською, українською, російською та понад 25 іншими мовами — від €25 за сторінку.
Ціна: від €25 / стор.; слогани й кампанії — попроєктно Формати: презентації, брошури, сайти, соцмережі, субтитри до відео, меню Мови: грецька, англійська, українська, російська, іврит, німецька та ще понад 25
Що адаптує маркетинговий переклад MovaPro?
Кіпрський бізнес майже завжди говорить кількома мовами: клієнти приходять грецькою, англійською, російською й українською, а туристи — ще десятком мов. MovaPro адаптує для таких компаній увесь маркетинг. Це тексти сайтів і лендингів, для яких ми також робимо SEO-локалізацію; брошури, презентації й матеріали для продажу нерухомості; рекламні кампанії, банери й пости для соцмереж; меню, описи номерів, екскурсій і комунікація з гостями для ресторанів і готелів; розсилки, прес-релізи й PR-тексти; субтитри до відео. На відміну від документів, маркетинговий текст не можна перекласти дослівно: гра слів, гумор, ритм і заклик до дії мають працювати в новій мові так само, як в оригіналі. Тому маркетингові матеріали в MovaPro перекладають носії мови з досвідом у рекламі, а не загальні перекладачі, і для найважливіших рядків ми пропонуємо кілька варіантів на вибір. Так ви отримуєте текст, який продає, а не просто зрозумілий переклад.
- сайти й лендинги (див. локалізацію сайтів);
- брошури, презентації, маркетинг нерухомості;
- кампанії, реклама, соцмережі;
- меню й туристичні матеріали;
- розсилки й PR.
Як MovaPro страхує якість креативного перекладу?
Креативний переклад легко оцінити «на смак», тому MovaPro робить процес прозорим. На старті ми погоджуємо з вами бренд-глосарій і нотатки щодо тону: як звертатися до клієнта, які назви продуктів не перекладати, яких слів уникати. Кожен матеріал перекладає носій цільової мови, а другий лінгвіст вичитує його як читач — чи звучить текст природно й чи не загубився сенс. Для найвідповідальніших рядків — слоганів, заголовків кампаній, назв продуктів — ми пропонуємо два-три варіанти зі зворотним перекладом українською чи англійською, щоб ви обирали свідомо, розуміючи, що саме побачить ваша аудиторія. Над брендом працює та сама команда, а памʼять перекладів зберігає погоджені формулювання для майбутніх кампаній, тож голос бренду лишається однаковим у всіх мовах. Готові матеріали здаємо в потрібному форматі — Word, PowerPoint, InDesign чи текстом для CMS, — щоб дизайнер міг одразу вставити їх у макет без додаткового копіювання й перевірок.
Як замовити маркетинговий переклад?
Для маркетингового перекладу найкраще почати з брифу: надішліть на hello@movaprotranslations.com матеріали, опис аудиторії, мету кампанії й мови, якими вона має вийти. Менеджер MovaPro поверне розрахунок, а для креативних кампаній — ще й коротку нотатку щодо адаптації, перш ніж ви ухвалите рішення. Брошури, презентації й тексти сайтів ми рахуємо від €25 за сторінку 250 слів або за слово для великих обсягів, а слогани й креативні концепції — попроєктно. Компанії, які регулярно оновлюють контент, отримують рамкову угоду з фіксованими тарифами, памʼяттю перекладів і щомісячним рахунком — див. переклад для бізнесу. Якщо разом із маркетингом вам потрібен переклад договорів чи документів компанії, дивіться бізнес-переклад. Менеджер відповідає протягом 15 хвилин у робочий час українською, російською, англійською чи грецькою, а для термінових запусків кампаній ми збираємо кількох перекладачів. Усі тарифи — на сторінці ціни.
Програмне забезпечення, з яким ми працюємо
Ми працюємо з провідним галузевим програмним забезпеченням — воно гарантує єдину термінологію, автоматичний контроль якості та чесну ціну: повтори не оплачуються.
Trados StudioСвітовий стандарт CAT-систем: памʼять перекладів і глосарії гарантують єдину термінологію, а повтори не оплачуються.
memoQПамʼять перекладів і термінологічні бази для командних проєктів: те саме речення звучить однаково — роками.
Phrase TMSХмарна TMS із рушієм Language Weaver — основа нашого процесу MTPE: швидше і на ~30% дешевше за класичний переклад.
SmartcatХмарна CAT-платформа для спільної роботи: перекладачі й редактор працюють у проєкті одночасно.
ApSIC XbenchГалузевий стандарт автоматичного контролю якості: ловить дрібні розбіжності, які пропускає людське око.
Adobe InDesignВерстка перекладених каталогів, брошур та інструкцій — файли, готові до друку.
Adobe IllustratorСхеми, етикетки й упаковка мовою перекладу — векторна графіка без втрати якості.
Adobe PhotoshopНаписи на зображеннях, скриншоти й рекламна графіка — акуратно відтворені мовою перекладу.
Професійні лінгвісти з досвідом 15–20+ років — і завжди актуальні версії галузевого ПЗ.Усе програмне забезпечення →
Часті питання
Чим транскреація відрізняється від звичайного перекладу?
Звичайний переклад передає зміст тексту, а транскреація — його ефект. Під час транскреації перекладач вибудовує заново заголовки, гру слів, ритм і заклик до дії цільовою мовою, щоб текст звучав так, ніби його написали для цієї аудиторії. Для слоганів і рекламних кампаній MovaPro пропонує два-три варіанти зі зворотним перекладом.
Скільки коштує маркетинговий переклад?
Брошури, презентації й тексти сайтів MovaPro рахує від €25 за сторінку 250 слів або за слово для великих обсягів. Слогани, рекламні кампанії й креативні концепції оцінюємо попроєктно, бо обсяг роботи там залежить не від кількості слів. Надішліть бриф, і менеджер поверне розрахунок і коротку нотатку щодо адаптації.
Якими мовами ви адаптуєте маркетинг для Кіпру?
Найчастіше — грецькою, англійською, російською й українською, адже саме цими мовами говорять клієнти кіпрського бізнесу. Також MovaPro адаптує контент івритом, німецькою, польською, румунською, болгарською та понад 25 іншими мовами. Кожен матеріал перекладає носій мови, а редактор перевіряє стиль і відповідність бренд-глосарію.
Як ви зберігаєте голос бренду в різних мовах?
На старті MovaPro погоджує з вами бренд-глосарій і нотатки щодо тону: як звертатися до клієнта, які слова використовувати й яких уникати. Над брендом працює та сама команда перекладачів, а памʼять перекладів зберігає формулювання для майбутніх кампаній. Так голос бренду лишається впізнаваним грецькою, англійською й російською.
Чи перекладаєте ви меню й матеріали для туристів?
Так. Ресторани, готелі й туристичні компанії Кіпру замовляють у MovaPro переклад меню, описів номерів, екскурсій і комунікації з гостями. Ми адаптуємо назви страв і місцеві реалії так, щоб турист зрозумів їх без пояснень, і перекладаємо одразу кількома мовами з одним глосарієм.
Потрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення
Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.
або напишіть нам:+357 99 207566