Перейти до змісту
MovaPro Translations

Засвідчений переклад документів для USCIS із Кіпру

від €25/стор.Ціна онлайн одразуГотово наступного робочого дняЕмба, Пафос · онлайн по всьому КіпруДоставка: ACS / Akis Express / DHL

Переклад для USCIS — це повний переклад іноземного документа англійською з підписаною сертифікацією точності, який Служба громадянства та імміграції США приймає в справах про грінкарту, візу чи натуралізацію. MovaPro Translations Cyprus робить такі переклади за €25 за сторінку 250 слів і надсилає підписаний PDF, готовий до завантаження, наступного робочого дня.

Ціна: €25 за сторінку (250 слів), стандартне свідоцтво = 1 сторінка Строк: наступний робочий день для стандартних документів Формат: повний переклад англійською + Affidavit of Accuracy з печаткою; PDF і папір за потреби

Що USCIS вимагає від перекладу документів?

Служба громадянства та імміграції США (USCIS) приймає іноземні документи лише разом із повним перекладом англійською й підписаною сертифікацією. Сертифікація має підтверджувати, що переклад повний і точний, а перекладач компетентний перекладати з мови оригіналу. Засвідчений переклад MovaPro відповідає цьому формату: перша сторінка — Affidavit of Accuracy, у якому Movapro Ltd підтверджує точність перекладу, з печаткою, підписом представника компанії, датою, мовною парою й кількістю сторінок; далі — переклад сторінка в сторінку, у якому штампи, печатки й рукописні записи відтворені або описані в дужках, щоб офіцер міг звірити переклад з оригіналом. Нотаріальне засвідчення USCIS зазвичай не вимагає, тому для більшості справ досить засвідченого перекладу за €25 за сторінку. Якщо ж ваш адвокат чи інша американська установа просить нотаріального формату, ми оформимо нотаріальний переклад за €35. Остаточні вимоги до вашої справи варто уточнити в адвоката.

Які документи з Кіпру перекладають для USCIS?

Найпоширеніший випадок для MovaPro — пари, які зареєстрували цивільний шлюб у кіпрському муніципалітеті й тепер подають петицію на грінкарту: кіпрське свідоцтво про шлюб видається грецькою, тож для USCIS потрібен його переклад англійською разом зі сторінкою апостиля, якщо апостиль стоїть на документі. Також ми регулярно перекладаємо свідоцтва про народження дітей, рішення про розлучення, довідки про несудимість, документи про зміну імені, дипломи й трудові документи. Окрема група — родини, які живуть на Кіпрі й подаються до США з документами українською, російською, грецькою, румунською чи івритом: ми перекладаємо всю справу узгоджено, з однаковим написанням імен, як у паспортах. Для кожного документа рахуємо сторінки за правилом 250 слів = 1 сторінка; стандартне свідоцтво зазвичай коштує €25. Якщо документ видано на Кіпрі й він потребує апостиля, апостиль на Кіпрі проставляє Міністерство юстиції, і перекладати документ варто вже після цього.

  • свідоцтва про шлюб, народження, розлучення;
  • довідки про несудимість, документи про зміну імені;
  • дипломи й трудові документи;
  • апостилі на документах — разом із перекладом.

Як замовити переклад для USCIS онлайн?

Замовити переклад для USCIS у MovaPro можна з Кіпру чи з будь-якої іншої країни. Завантажте скани документів у калькулятор на сайті й оберіть переклад англійською із засвідченням компанії: калькулятор сам порахує сторінки й покаже ціну та дату готовності. У полі для імен вкажіть написання латиницею так, як у ваших паспортах і в анкеті USCIS, — ми використаємо його в кожному документі справи. Для стандартних документів ціна фіксується одразу, і ви оплачуєте карткою або Apple Pay за посиланням. Готовий засвідчений переклад надходить на email у вигляді підписаного PDF із печаткою Movapro Ltd, який можна одразу завантажити до онлайн-справи або передати адвокату. Якщо потрібні паперові примірники, ми надішлемо їх курʼєром ACS чи Akis Express по Кіпру або DHL у США; вартість доставки за тарифами перевізника підтверджує менеджер. Запитання можна поставити в WhatsApp чи Telegram на +357 99 207566. Усі тарифи — на сторінці ціни.

Часті питання

Чого USCIS вимагає від перекладу?

USCIS приймає іноземні документи разом із повним перекладом англійською та підписаною сертифікацією, яка підтверджує, що переклад повний і точний, а перекладач компетентний перекладати з цієї мови. Засвідчений переклад MovaPro містить Affidavit of Accuracy з печаткою й підписом Movapro Ltd, датою й кількістю сторінок. Ціна — €25 за сторінку 250 слів.

Чи потрібне нотаріальне засвідчення перекладу для USCIS?

Зазвичай ні: USCIS очікує засвідчений переклад із підписаною сертифікацією, а не нотаріальне засвідчення. Якщо ваш адвокат чи інша американська установа у вашому процесі просить більшого, MovaPro може оформити нотаріальний переклад, де підпис на нашому сертифікаті засвідчує сертифікуючий офіцер, за €35 за сторінку. Уточніть вимоги у свого адвоката.

Які кіпрські документи найчастіше перекладають для USCIS?

Найчастіше — кіпрські свідоцтва про цивільний шлюб, адже багато пар реєструють шлюб на Кіпрі, а потім подають петицію на грінкарту. Також перекладають свідоцтва про народження, рішення про розлучення, довідки про несудимість і документи про зміну імені — грецькою, українською, російською та іншими мовами. Апостиль, якщо він стоїть на документі, перекладається разом із ним.

Як швидко я отримаю переклад для подання?

Засвідчений переклад стандартного свідоцтва готовий наступного робочого дня після підтвердження замовлення й надходить на email у вигляді підписаного PDF із печаткою — його можна одразу завантажити до справи. Паперові примірники ми надсилаємо курʼєром ACS чи Akis Express по Кіпру або DHL у США, якщо ваш адвокат хоче оригінали.

Як писати імена в перекладі для USCIS?

Так, як у ваших паспортах і в анкеті USCIS: розбіжності в написанні імен між документами — часта причина запитів додаткових доказів. Під час замовлення вкажіть написання латиницею, і MovaPro використає його в кожному документі вашої справи. Якщо імена в оригіналах записані по-різному, перекладач позначить це приміткою.

Потрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення

Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.