Μετάβαση στο περιεχόμενο
+357 99 207566
MovaPro Translations

Επικυρωμένες μεταφράσεις για την USCIS, από την Κύπρο

από €25/σελίδαΤιμή online αμέσωςΈτοιμο την επόμενη εργάσιμηΈμπα, Πάφος · online σε όλη την ΚύπροΠαράδοση: ACS / Akis Express / DHL

Η μετάφραση για την USCIS είναι πλήρης αγγλική μετάφραση ενός ξενόγλωσσου εγγράφου με υπογεγραμμένη βεβαίωση ακρίβειας και επάρκειας του μεταφραστή. Η MovaPro στην Πάφο την εκδίδει ως επικυρωμένη μετάφραση με €25 ανά σελίδα 250 λέξεων, σε PDF έτοιμο για κατάθεση την επόμενη εργάσιμη.

Τιμή: €25 ανά σελίδα (250 λέξεις) Χρόνος παράδοσης: την επόμενη εργάσιμη για τυπικά πιστοποιητικά Μορφή: πλήρης αγγλική μετάφραση + υπογεγραμμένη Βεβαίωση Ακρίβειας με σφραγίδα, σε PDF ή/και έντυπο

Τι ζητά η USCIS από μια μετάφραση;

Οι αμερικανικές μεταναστευτικές αρχές δέχονται ξένα έγγραφα μόνο συνοδευόμενα από πλήρη αγγλική μετάφραση και υπογεγραμμένη βεβαίωση ότι η μετάφραση είναι πλήρης και ακριβής και ότι ο μεταφραστής είναι ικανός να μεταφράζει από τη γλώσσα πηγής στα αγγλικά. Δεν ζητούν ορκωτή μετάφραση ή συμβολαιογραφική πιστοποίηση· ζητούν σωστή διατύπωση της βεβαίωσης και μετάφραση χωρίς παραλείψεις, με σφραγίδες και χειρόγραφες σημειώσεις αποδοσμένες. Η επικυρωμένη μετάφραση της MovaPro Translations Cyprus περιλαμβάνει ακριβώς αυτό: τη μετάφραση, σελίδα προς σελίδα, και τη Βεβαίωση Ακρίβειας της Movapro Ltd με υπογραφή και σφραγίδα. Η τιμή είναι €25 ανά σελίδα 250 λέξεων, και ένα πιστοποιητικό γάμου ή γέννησης μετρά ως μία σελίδα. Τα ονόματα μεταγράφονται όπως στα διαβατήρια, σε όλη την υπόθεση, ώστε ο λειτουργός να αντιστοιχίζει εύκολα τα έγγραφα μεταξύ τους. Αν η αίτησή σας υποβάλλεται online, ανεβάζετε απευθείας το υπογεγραμμένο PDF που σας στέλνουμε.

  • βεβαίωση σύμφωνη με τα πρότυπα της USCIS (πλήρης και ακριβής μετάφραση· ικανός μεταφραστής)·
  • ονόματα με συνέπεια προς τα διαβατήρια σε όλη την υπόθεση·
  • διάταξη που ακολουθεί το πρωτότυπο, για εύκολη αντιστοίχιση σφραγίδων και εγγραφών·
  • επανεκτυπώσεις διαθέσιμες, αν η υπόθεση τραβήξει σε μάκρος.

Ποια έγγραφα μεταφράζονται συνήθως για την USCIS από την Κύπρο;

Η πιο συχνή περίπτωση στη MovaPro είναι ζευγάρια που παντρεύτηκαν με πολιτικό γάμο στην Κύπρο και καταθέτουν αίτηση για green card: το κυπριακό πιστοποιητικό γάμου είναι στα ελληνικά και χρειάζεται επικυρωμένη αγγλική μετάφραση, μαζί με τη σελίδα της αποστίλλης όταν το έγγραφο τη φέρει. Ακολουθούν τα πιστοποιητικά γέννησης, οι αποφάσεις διαζυγίου, τα έγγραφα αλλαγής ονόματος και τα πιστοποιητικά ποινικού μητρώου. Οικογένειες που ζουν στην Κύπρο και κάνουν αίτηση στις ΗΠΑ μάς στέλνουν επίσης ελληνικά, ρωσικά, ουκρανικά και εβραϊκά ληξιαρχικά έγγραφα από τις χώρες καταγωγής τους. Όλα μεταφράζονται με την ίδια μορφή και την ίδια τιμή των €25 ανά σελίδα, από 40+ γλώσσες προς τα αγγλικά, και παραδίδονται ως ενιαίο πακέτο PDF. Αν η υπόθεσή σας περιλαμβάνει και έγγραφα για κυπριακή αρχή, π.χ. για μετανάστευση, σας λέμε ποια χρειάζονται ορκωτή μετάφραση.

Γιατί όχι ορκωτή ή συμβολαιογραφική μετάφραση για την USCIS;

Γιατί η USCIS δεν τη ζητά, και η MovaPro προτιμά να πληρώσετε για αυτό που γίνεται δεκτό. Η ορκωτή μετάφραση (€35 ανά σελίδα) πιστοποιείται από μεταφραστή του κυπριακού Μητρώου Ορκωτών Μεταφραστών και αφορά κυρίως μεταφράσεις προς τα ελληνικά για τις κυπριακές αρχές, όχι αγγλικές μεταφράσεις για τις ΗΠΑ. Η μετάφραση με πιστοποιούντα υπάλληλο (€35) προσθέτει πιστοποίηση της υπογραφής, κάτι που η USCIS επίσης δεν απαιτεί. Για μια κατάθεση στις ΗΠΑ αρκεί η επικυρωμένη μετάφραση των €25, με Βεβαίωση Ακρίβειας στα αγγλικά. Είναι επίσης η ταχύτερη λύση, αφού είναι έτοιμη την επόμενη εργάσιμη. Υπάρχουν όμως περιπτώσεις όπου ο δικηγόρος σας ή άλλη αμερικανική υπηρεσία, για παράδειγμα ένα προξενείο, ζητά κάτι επιπλέον· τότε ελέγχουμε το αίτημα και σας προτείνουμε τη σωστή μορφή πριν από την πληρωμή. Οι τιμές όλων των μορφών βρίσκονται στη σελίδα τιμών.

Στείλτε σκαναρίσματα μέσω της φόρμας παραγγελίας ή του WhatsApp· η προσφορά έρχεται σε 15 λεπτά σε ώρες γραφείου.

Συχνές ερωτήσεις

Τι απαιτεί η USCIS από μια μετάφραση;

Η USCIS ζητά πλήρη αγγλική μετάφραση κάθε ξενόγλωσσου εγγράφου, μαζί με υπογεγραμμένη βεβαίωση ότι η μετάφραση είναι πλήρης και ακριβής και ότι ο μεταφραστής είναι ικανός να μεταφράζει από τη γλώσσα πηγής στα αγγλικά. Η Βεβαίωση Ακρίβειας της MovaPro ακολουθεί αυτό το πρότυπο και συνοδεύει κάθε μεταφρασμένο έγγραφο, με τιμή €25 ανά σελίδα 250 λέξεων.

Χρειάζεται η μετάφραση για την USCIS συμβολαιογραφική πιστοποίηση ή αποστίλλη;

Όχι. Η USCIS ζητά επικυρωμένη μετάφραση με υπογεγραμμένη βεβαίωση, όχι συμβολαιογραφική πιστοποίηση ή αποστίλλη στη μετάφραση. Οι αποστίλλες αφορούν τα ίδια τα πρωτότυπα σε άλλες διαδικασίες. Αν κάποια άλλη αμερικανική υπηρεσία ή ο δικηγόρος σας ζητήσει κάτι επιπλέον, θα σας πούμε ποια μορφή ταιριάζει πριν πληρώσετε, για να μην πληρώσετε για περιττή σφραγίδα.

Ποια έγγραφα μεταφράζονται συνήθως για την USCIS από την Κύπρο;

Τα πιο συχνά είναι κυπριακά πιστοποιητικά γάμου μετά από πολιτικό γάμο στην Κύπρο, που εμφανίζονται συχνά σε υποθέσεις green card, πιστοποιητικά γέννησης, αποφάσεις διαζυγίου και πιστοποιητικά ποινικού μητρώου. Μεταφράζουμε επίσης ελληνικά, ρωσικά, ουκρανικά και εβραϊκά ληξιαρχικά έγγραφα οικογενειών που ζουν στην Κύπρο και κάνουν αίτηση στις ΗΠΑ.

Πώς παραλαμβάνω τη μετάφραση για την κατάθεσή μου;

Ως υπογεγραμμένο και σφραγισμένο PDF, έτοιμο για ανέβασμα στον λογαριασμό σας ή για εκτύπωση, την επόμενη εργάσιμη για τυπικά πιστοποιητικά. Αν ο δικηγόρος σας θέλει έντυπα, τα στέλνουμε με ACS ή Akis Express μέσα στην Κύπρο ή με DHL σε όλο τον κόσμο. Το κόστος του courier το επιβεβαιώνει ο υπεύθυνος πριν από την αποστολή.

Πόσο κοστίζει η μετάφραση ενός πιστοποιητικού για την USCIS;

Ένα τυπικό πιστοποιητικό γέννησης, γάμου ή ποινικού μητρώου μετρά ως μία σελίδα, οπότε η επικυρωμένη αγγλική μετάφραση για την USCIS κοστίζει €25 μαζί με τη Βεβαίωση Ακρίβειας και τη σφραγίδα. Μεγαλύτερα έγγραφα υπολογίζονται με 250 λέξεις ανά σελίδα. Ο υπολογιστής στην αρχική σελίδα δείχνει την τιμή μόλις ανεβάσετε το αρχείο.

Χρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε

Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.