Μετάβαση στο περιεχόμενο
+357 99 207566
MovaPro Translations

Τεχνικές μεταφράσεις στην Κύπρο

από €25/σελίδαΤιμή online αμέσωςΈμπα, Πάφος · online σε όλη την ΚύπροΠαράδοση: ACS / Akis Express / DHL

Η τεχνική μετάφραση είναι η μετάφραση εγχειριδίων, προδιαγραφών, φύλλων δεδομένων, σχεδίων και εγγράφων ασφαλείας με σταθερή ορολογία και τη διάταξη του πρωτοτύπου. Η MovaPro στην Πάφο τη χρεώνει από €25 ανά σελίδα 250 λέξεων, ή ανά λέξη στα μεγάλα έργα, με δωρεάν επαναλήψεις.

Τιμή: από €25/σελίδα ή ανά λέξη σε μεγάλους όγκους· δωρεάν επαναλήψεις Μορφές: Word, Excel, PDF, InDesign, εξαγωγές CAD — με διατήρηση της διάταξης Πεδία: μηχανική, κατασκευές, ναυτιλία, ενέργεια, πληροφορική, μεταποίηση

Ποια τεχνικά κείμενα μεταφράζει η MovaPro;

Η MovaPro Translations Cyprus μεταφράζει τεχνική τεκμηρίωση για εταιρείες κατασκευών, ναυτιλίας, ενέργειας και πληροφορικής στην Κύπρο, καθώς και για κατασκευαστές που πουλούν εξοπλισμό στην κυπριακή και την ελληνική αγορά. Οι πιο συχνές παραγγελίες είναι εγχειρίδια λειτουργίας και συντήρησης, φύλλα δεδομένων και προδιαγραφές, τεκμηρίωση δημόσιων διαγωνισμών, σχέδια και διαγράμματα με τις ετικέτες στη θέση τους, δελτία δεδομένων ασφαλείας και έγγραφα συμμόρφωσης, και συμβολοσειρές λογισμικού για διεπαφές χρήστη. Ο μεταφραστής έχει τεχνική παιδεία στο πεδίο του έργου και ο επιμελητής ελέγχει αριθμούς, μονάδες και ορολογία με το πρωτότυπο. Η τιμή ξεκινά από €25 ανά σελίδα 250 λέξεων· τα μεγάλα εγχειρίδια τιμολογούνται ανά λέξη, με τις επαναλήψεις να μη χρεώνονται ξανά. Μεταφράζουμε από και προς τα ελληνικά, αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά, γερμανικά και 40+ ακόμη γλώσσες. Η προσφορά έρχεται μέσα σε 15 λεπτά σε ώρες γραφείου.

  • εγχειρίδια λειτουργίας και συντήρησης·
  • φύλλα δεδομένων, προδιαγραφές, τεκμηρίωση διαγωνισμών·
  • σχέδια και διαγράμματα με ετικέτες στη θέση τους·
  • δελτία δεδομένων ασφαλείας και έγγραφα συμμόρφωσης·
  • συμβολοσειρές λογισμικού και κείμενα διεπαφής.

Πώς μένει σταθερή η ορολογία σε ένα τεχνικό έργο;

Στα τεχνικά κείμενα η συνέπεια είναι το μισό της ποιότητας: ο ίδιος όρος πρέπει να μεταφράζεται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε σελίδα, σε κάθε εγχειρίδιο και σε κάθε επόμενη έκδοση. Η MovaPro το εξασφαλίζει με δύο εργαλεία. Το γλωσσάρι έργου συμφωνείται με εσάς στην αρχή, με τους όρους της εταιρείας σας και των προϊόντων σας. Η μεταφραστική μνήμη καταγράφει κάθε μεταφρασμένη πρόταση· όταν φτάσει η έκδοση 2 του εγχειριδίου, μεταφράζονται μόνο οι προτάσεις που άλλαξαν, και οι υπόλοιπες επαναχρησιμοποιούνται αυτούσιες, χωρίς χρέωση. Έπειτα ο αυτοματοποιημένος ποιοτικός έλεγχος επαληθεύει αριθμούς, μονάδες, κωδικούς ανταλλακτικών και τμήματα που έμειναν αμετάφραστα, πριν δώσει την τελική έγκριση ο επιμελητής. Τη μνήμη και το γλωσσάρι τα φυλάσσουμε για εσάς, ώστε κάθε νέα παραγγελία να συνεχίζει από εκεί που σταμάτησε η προηγούμενη. Για νέους πελάτες ξεκινάμε συχνά με ένα δοκιμαστικό απόσπασμα.

Χρειάζεται πιστοποίηση μια τεχνική μετάφραση;

Τις περισσότερες φορές όχι: τα εγχειρίδια, οι προδιαγραφές και η τεκμηρίωση προϊόντων χρειάζονται ακρίβεια, όχι σφραγίδα. Υπάρχουν όμως περιπτώσεις όπου ο παραλήπτης ζητά πιστοποίηση, και η MovaPro μπορεί να προσθέσει οποιαδήποτε από τις τρεις μορφές που αναγνωρίζονται στην Κύπρο. Για δημόσιους διαγωνισμούς και αναθέτουσες αρχές ζητείται συχνά επικυρωμένη μετάφραση με τη Βεβαίωση Ακρίβειας και τη σφραγίδα της Movapro Ltd, με €25 ανά σελίδα 250 λέξεων. Για τεχνικά έγγραφα που κατατίθενται σε κυπριακό δικαστήριο, για παράδειγμα πραγματογνωμοσύνες, χρειάζεται ορκωτή μετάφραση από μεταφραστή του Μητρώου, με €35 ανά σελίδα. Για παραλήπτες στο εξωτερικό που ζητούν «notarized», η υπογραφή στη βεβαίωσή μας πιστοποιείται από Πιστοποιούντα Υπάλληλο. Πείτε μας ποιος θα παραλάβει το κείμενο και σας λέμε αν χρειάζεται πιστοποίηση. Η απάντηση έρχεται μέσα σε 15 λεπτά σε ώρες γραφείου. Τα περισσότερα εγχειρίδια δεν τη χρειάζονται καθόλου.

Στείλτε τα αρχεία μέσω της φόρμας παραγγελίας ή δείτε τις τιμές.

Λογισμικό με το οποίο εργαζόμαστε

Εργαζόμαστε με το κορυφαίο επαγγελματικό λογισμικό του κλάδου — εξασφαλίζει ενιαία ορολογία, αυτόματους ελέγχους ποιότητας και δίκαιη τιμολόγηση: οι επαναλήψεις δεν χρεώνονται.

Επαγγελματίες γλωσσολόγοι με εμπειρία 15–20+ ετών — πάντα με τις τελευταίες εκδόσεις του κορυφαίου λογισμικού.Όλο το λογισμικό μας →

Συχνές ερωτήσεις

Μπορείτε να διατηρήσετε τη διάταξη του πρωτοτύπου;

Ναι. Εργαζόμαστε απευθείας σε αρχεία Word, Excel, InDesign και σε εξαγωγές από προγράμματα σχεδίασης όπως το AutoCAD, και το στάδιο σελιδοποίησης επιστρέφει αρχεία που μοιάζουν με το πρωτότυπο, απλώς στη γλώσσα στόχο. Πίνακες, επεξηγήσεις σχεδίων και αριθμήσεις μένουν στη θέση τους, ώστε το εγχειρίδιο να χρησιμοποιείται αμέσως.

Πώς μένει σταθερή η ορολογία σε ένα εγχειρίδιο εκατοντάδων σελίδων;

Με μεταφραστική μνήμη και γλωσσάρι έργου. Το εργαλείο εφαρμόζει τους εγκεκριμένους όρους σε κάθε σελίδα και σε κάθε μελλοντική ενημέρωση, ώστε η ίδια βαλβίδα να έχει το ίδιο όνομα στη σελίδα 3 και στη σελίδα 317. Τα επαναλαμβανόμενα τμήματα δεν χρεώνονται ξανά, κάτι που στα εγχειρίδια μειώνει αισθητά το κόστος της μετάφρασης.

Ποιους τεχνικούς κλάδους καλύπτετε;

Κατασκευές και μηχανική, ενέργεια, ναυτιλία, που έχει ιδιαίτερο βάρος στην Κύπρο, πληροφορική και τηλεπικοινωνίες, μεταποίηση, ψύξη και κλιματισμό, και αυτοκίνητα. Αν το πεδίο σας είναι πιο εξειδικευμένο, μεταφράζουμε πρώτα ένα δοκιμαστικό απόσπασμα, ώστε να κρίνετε την ορολογία πριν αναθέσετε ολόκληρο το έργο. Η προσφορά έρχεται μέσα σε 15 λεπτά σε ώρες γραφείου.

Μεταφράζετε δελτία δεδομένων ασφαλείας και έγγραφα συμμόρφωσης;

Ναι. Δελτία δεδομένων ασφαλείας, διαδικασίες λειτουργίας και έγγραφα συμμόρφωσης είναι κανονιστικά κείμενα, οπότε τα ελέγχουμε με την ίδια αυστηρότητα που εφαρμόζουμε στα νομικά: κάθε τιμή, μονάδα, φράση κινδύνου και οδηγία ασφαλείας διασταυρώνεται με το πρωτότυπο από επιμελητή πριν από την παράδοση. Μορφή πιστοποίησης προσθέτουμε όπου τη ζητά ο παραλήπτης.

Χρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε

Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.