Μετάβαση στο περιεχόμενο
+357 99 207566
MovaPro Translations

Ιατρικές μεταφράσεις στην Κύπρο

από €25/σελίδαΤιμή online αμέσωςΈτοιμο την επόμενη εργάσιμηΈμπα, Πάφος · online σε όλη την ΚύπροΠαράδοση: ACS / Akis Express / DHL

Η ιατρική μετάφραση είναι η μετάφραση ιατρικών βεβαιώσεων, εξιτηρίων, αποτελεσμάτων εξετάσεων και φαρμακευτικών κειμένων από μεταφραστές με ιατρική κατάρτιση, με διπλό έλεγχο κάθε τιμής και δοσολογίας. Η MovaPro στην Πάφο τη χρεώνει από €25 ανά σελίδα 250 λέξεων, με επικύρωση όπου τη ζητά ο παραλήπτης.

Τιμή: από €25/σελίδα (250 λέξεις) · φαρμακευτικά κείμενα με ατομική προσφορά Χρόνος παράδοσης: την επόμενη εργάσιμη για τυπικές βεβαιώσεις· μεγαλύτερα ιστορικά με ημερομηνία στην προσφορά Εμπιστευτικότητα: συμμόρφωση με τον GDPR· διαγραφή αρχείων κατόπιν αιτήματος

Ποια ιατρικά έγγραφα μεταφράζει η MovaPro;

Η MovaPro Translations Cyprus μεταφράζει κάθε είδος ιατρικού εγγράφου που χρειάζεται κάποιος που ζει, εργάζεται ή θεραπεύεται ανάμεσα στην Κύπρο και άλλες χώρες. Η πιο συχνή παραγγελία είναι η μετάφραση ιατρικής βεβαίωσης: για τον εργοδότη, για το σχολείο ή το πανεπιστήμιο, για την ασφαλιστική εταιρεία ή για μια αίτηση διαμονής. Ακολουθούν τα εξιτήρια και τα ιατρικά ιστορικά για συνέχιση θεραπείας με νέο γιατρό στην Κύπρο ή για δεύτερη γνώμη σε κλινική στο εξωτερικό, τα αποτελέσματα εξετάσεων και οι ακτινολογικές εκθέσεις, οι κάρτες εμβολιασμών για την εγγραφή παιδιών στο σχολείο και για τον ΓεΣΥ, και οι ασφαλιστικές αποζημιώσεις σε άλλη γλώσσα. Μια ιατρική βεβαίωση μίας σελίδας κοστίζει €25 ως επικυρωμένη μετάφραση και είναι έτοιμη την επόμενη εργάσιμη. Μεταφράζουμε το έγγραφο που μας στέλνετε· δεν εκδίδουμε ούτε επικυρώνουμε το ίδιο το ιατρικό έγγραφο.

  • ιατρικές βεβαιώσεις για εργοδότες, σχολεία και ασφαλιστικές·
  • εξιτήρια, ιατρικά ιστορικά και γνωματεύσεις·
  • αποτελέσματα εξετάσεων, ακτινολογικές εκθέσεις, εργαστηριακά πάνελ·
  • κάρτες εμβολιασμών για σχολεία και ΓεΣΥ·
  • φαρμακευτική τεκμηρίωση και ενημερωτικό υλικό ασθενών.

Πώς ελέγχεται η ακρίβεια μιας ιατρικής μετάφρασης;

Στην ιατρική μετάφραση ένα δεκαδικό ψηφίο που μετακινήθηκε ή μια μονάδα που άλλαξε δεν είναι απλό τυπογραφικό λάθος, γι’ αυτό η MovaPro ελέγχει κάθε ιατρικό κείμενο δύο φορές. Ο μεταφραστής, με ιατρική εκπαίδευση ή μακρόχρονη εξειδίκευση, αποδίδει διαγνώσεις, φάρμακα και δοσολογίες με την ορολογία που χρησιμοποιούν οι γιατροί στη γλώσσα στόχο, διατηρώντας τους κωδικούς διάγνωσης και τις διεθνείς ονομασίες φαρμάκων όπως είναι. Ο επιμελητής διασταυρώνει έπειτα κάθε αριθμό, εργαστηριακή τιμή, μονάδα μέτρησης και ημερομηνία με το πρωτότυπο. Τα χειρόγραφα σημεία που δεν διαβάζονται με βεβαιότητα σημειώνονται ως δυσανάγνωστα αντί να συμπληρωθούν με εικασίες, γιατί ο γιατρός που θα διαβάσει τη μετάφραση πρέπει να ξέρει τι υπήρχε στο πρωτότυπο και τι όχι. Η διάταξη ακολουθεί το πρωτότυπο, ώστε πίνακες και τιμές αναφοράς να βρίσκονται εκεί που τα περιμένει ο αναγνώστης. Όλα αυτά περιλαμβάνονται στην τιμή των €25 ανά σελίδα.

Ποια πιστοποίηση χρειάζεται μια ιατρική μετάφραση;

Τις περισσότερες φορές αρκεί η επικυρωμένη μετάφραση της MovaPro με €25 ανά σελίδα 250 λέξεων, δηλαδή η μετάφραση με τη Βεβαίωση Ακρίβειας και τη σφραγίδα της Movapro Ltd. Αυτήν δέχονται συνήθως οι ασφαλιστικές εταιρείες, οι εργοδότες, τα σχολεία που ζητούν κάρτες εμβολιασμών και οι κλινικές στο εξωτερικό. Όταν ο παραλήπτης βρίσκεται εκτός Κύπρου και ζητά «notarized» μετάφραση, η υπογραφή στη βεβαίωσή μας πιστοποιείται από Πιστοποιούντα Υπάλληλο, με €35 ανά σελίδα και μία εργάσιμη επιπλέον. Όταν ιατρικό έγγραφο κατατίθεται σε κυπριακή κρατική αρχή ή δικαστήριο που ζητά μεταφραστή του Μητρώου, χρειάζεται ορκωτή μετάφραση με €35 ανά σελίδα, αρχικά από τα αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά και ρουμανικά προς τα ελληνικά. Κάθε ίδρυμα έχει τους δικούς του κανόνες, οπότε στείλτε μας το αίτημα του παραλήπτη και επιβεβαιώνουμε τη σωστή μορφή πριν πληρώσετε, μέσα σε 15 λεπτά σε ώρες γραφείου.

Στείλτε τα αρχεία σας εμπιστευτικά μέσω της φόρμας παραγγελίας ή δείτε τις τιμές.

Λογισμικό με το οποίο εργαζόμαστε

Εργαζόμαστε με το κορυφαίο επαγγελματικό λογισμικό του κλάδου — εξασφαλίζει ενιαία ορολογία, αυτόματους ελέγχους ποιότητας και δίκαιη τιμολόγηση: οι επαναλήψεις δεν χρεώνονται.

Επαγγελματίες γλωσσολόγοι με εμπειρία 15–20+ ετών — πάντα με τις τελευταίες εκδόσεις του κορυφαίου λογισμικού.Όλο το λογισμικό μας →

Συχνές ερωτήσεις

Ποιος μεταφράζει τα ιατρικά έγγραφα;

Μεταφραστές με ιατρική εκπαίδευση ή μακρόχρονη εξειδίκευση στην κλινική μετάφραση. Οι εργαστηριακές τιμές, οι μονάδες μέτρησης, οι ονομασίες φαρμάκων, οι δοσολογίες και οι ανατομικοί όροι ελέγχονται δύο φορές, από τον μεταφραστή και από επιμελητή. Η MovaPro μεταφράζει ιατρικά έγγραφα από και προς τα ελληνικά, αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά και 40+ ακόμη γλώσσες.

Χρειάζεται η μετάφραση ιατρικής βεβαίωσης πιστοποίηση;

Συνήθως ναι. Για ασφαλιστικές αποζημιώσεις, έγγραφα ΓεΣΥ, κάρτες εμβολιασμών για το σχολείο και θεραπεία στο εξωτερικό, οι παραλήπτες ζητούν κατά κανόνα επικυρωμένη μετάφραση με τη σφραγίδα της Movapro Ltd, με €25 ανά σελίδα. Αν ο παραλήπτης ζητά πιστοποιημένη υπογραφή ή ορκωτό μεταφραστή, σας προτείνουμε τη σωστή μορφή πριν πληρώσετε.

Μεταφράζετε χειρόγραφες ιατρικές σημειώσεις;

Ναι, η ανάγνωση του κλινικού χειρόγραφου είναι μέρος της δουλειάς μας. Όπου ένα απόσπασμα είναι πραγματικά δυσανάγνωστο, το σημειώνουμε με σαφήνεια στη μετάφραση, π.χ. «[δυσανάγνωστο]», αντί να μαντέψουμε, γιατί αυτό ακριβώς προτιμά ο γιατρός που θα το διαβάσει. Στείλτε μας την καλύτερη δυνατή φωτογραφία ή σκανάρισμα για να μειωθούν τα δυσανάγνωστα σημεία.

Είναι ασφαλή τα ιατρικά μου δεδομένα;

Τα ιατρικά αρχεία αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τον GDPR: τα βλέπουν μόνο ο μεταφραστής και ο επιμελητής της δικής σας παραγγελίας, αποθηκεύονται στο σύστημα παραγγελιών μας και διαγράφονται από τα συστήματα εργασίας κατόπιν αιτήματός σας μετά την παράδοση. Για επαναλαμβανόμενες συνεργασίες με κλινικές υπογράφουμε συμφωνία εμπιστευτικότητας.

Πόσο κοστίζει η μετάφραση μιας ιατρικής βεβαίωσης;

Μια ιατρική βεβαίωση μίας σελίδας κοστίζει €25 ως επικυρωμένη μετάφραση, με τη σφραγίδα και τη Βεβαίωση Ακρίβειας της Movapro Ltd, και είναι έτοιμη την επόμενη εργάσιμη. Μεγαλύτερα εξιτήρια και ιατρικά ιστορικά υπολογίζονται με 250 λέξεις ανά σελίδα. Εξειδικευμένα φαρμακευτικά κείμενα και πρωτόκολλα κλινικών μελετών λαμβάνουν ατομική προσφορά μέσα σε 15 λεπτά.

Χρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε

Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.