Επικυρωμένες μεταφράσεις στην Κύπρο με σφραγίδα γραφείου
ή γράψτε μας:+357 99 207566
Η επικυρωμένη μετάφραση είναι μετάφραση εγγράφου που συνοδεύεται από υπογεγραμμένη Βεβαίωση Ακρίβειας του μεταφραστικού γραφείου και τη σφραγίδα του. Στη MovaPro Translations Cyprus (Movapro Ltd, Πάφος) κοστίζει €25 ανά σελίδα 250 λέξεων και είναι έτοιμη την επόμενη εργάσιμη ημέρα.
Τιμή: €25 ανά σελίδα (250 λέξεις) — ένα τυπικό πιστοποιητικό είναι μία σελίδα Χρόνος παράδοσης: την επόμενη εργάσιμη για τυπικά έγγραφα· επείγουσες παραγγελίες κατόπιν αιτήματος Παράδοση: PDF στο email και έντυπο με ACS, Akis Express, DHL ή παραλαβή από την Πάφο
Τι είναι η επικυρωμένη μετάφραση της MovaPro;
Η επικυρωμένη μετάφραση της MovaPro στην Κύπρο είναι η πλήρης μετάφραση του εγγράφου σας μαζί με μια Βεβαίωση Ακρίβειας (Affidavit of Accuracy), υπογεγραμμένη από εκπρόσωπο της Movapro Ltd και σφραγισμένη με τη σφραγίδα της εταιρείας. Η βεβαίωση αναφέρει το όνομα του εγγράφου, τη γλώσσα πηγής και τη γλώσσα στόχου, την ημερομηνία και τον αριθμό σελίδων, και δηλώνει ότι η μετάφραση αποδίδει πλήρως και με ακρίβεια το πρωτότυπο. Ένας επιμελητής ελέγχει ονόματα, ημερομηνίες και αριθμούς σε αντιπαραβολή με το πρωτότυπο πριν από την υπογραφή. Η τιμή είναι €25 ανά σελίδα 250 λέξεων, και ένα πιστοποιητικό γέννησης, γάμου ή ποινικού μητρώου μετρά κατά κανόνα ως μία σελίδα. Η βεβαίωση λέει ρητά ότι δεν πρόκειται για ορκωτή μετάφραση· αυτή η ειλικρίνεια προστατεύει τον φάκελό σας. Αν ο παραλήπτης ζητά επίσημο μητρώο, σας προτείνουμε την ορκωτή μετάφραση πριν πληρώσετε.
Η Βεβαίωση Ακρίβειας περιλαμβάνει:
- τα στοιχεία του εγγράφου, τις γλώσσες και την ημερομηνία της μετάφρασης·
- τη δήλωση πληρότητας και ακρίβειας·
- την υπογραφή του εκπροσώπου και τη σφραγίδα της MovaPro Ltd·
- τον συνολικό αριθμό σελίδων, ώστε κανένα φύλλο να μην μπορεί να αφαιρεθεί ή να προστεθεί.
Ποια πιστοποίηση χρειάζεστε;
Στην Κύπρο υπάρχουν τρεις συνήθεις μορφές πιστοποιημένης μετάφρασης, και η MovaPro τις προσφέρει και τις τρεις με δημοσιευμένες τιμές ανά σελίδα 250 λέξεων. Η επικυρωμένη μετάφραση (€25) φέρει τη σφραγίδα και τη Βεβαίωση Ακρίβειας της εταιρείας και αρκεί για τους περισσότερους ιδιωτικούς παραλήπτες. Η ορκωτή μετάφραση (€35) πιστοποιείται από μεταφραστή εγγεγραμμένο στο Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών, σύμφωνα με τον Νόμο 45(I)/2019, και τη ζητούν δικαστήρια και κρατικές υπηρεσίες. Η μετάφραση με πιστοποιούντα υπάλληλο (€35) είναι η επικυρωμένη μας μετάφραση με την υπογραφή στη βεβαίωση πιστοποιημένη από Πιστοποιούντα Υπάλληλο· αυτήν εννοούν οι περισσότεροι παραλήπτες στο εξωτερικό όταν γράφουν «notarized». Ο πιο σίγουρος τρόπος να επιλέξετε είναι να μας πείτε ποια υπηρεσία ζήτησε τη μετάφραση: επιβεβαιώνουμε τη μορφή μέσα σε 15 λεπτά σε ώρες γραφείου, ώστε να μην πληρώσετε για ακριβότερη σφραγίδα απ’ όση χρειάζεστε.
| Επικυρωμένη | Ορκωτή | Με πιστοποιούντα υπάλληλο | |
|---|---|---|---|
| Τιμή ανά σελίδα | €25 | €35 | €35 |
| Ποιος πιστοποιεί | MovaPro Ltd: Βεβαίωση Ακρίβειας, σφραγίδα και υπογραφή | ορκωτός μεταφραστής του Μητρώου Ορκωτών Μεταφραστών | Πιστοποιών Υπάλληλος πιστοποιεί την υπογραφή στη βεβαίωσή μας |
| Συνήθης χρήση | τράπεζες, πανεπιστήμια, εργοδότες, ασφαλιστικές, USCIS | δικαστήρια, Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μετανάστευσης, Επαρχιακές Διοικήσεις, δήμοι | παραλήπτες στο εξωτερικό που ζητούν «notarized», εταιρικές καταθέσεις |
| Χρόνος | την επόμενη εργάσιμη | επιβεβαιώνεται με την προσφορά | +1 εργάσιμη (ο υπάλληλος εργάζεται πρωινά έως τις 13:00) |
| Μορφή | PDF και έντυπο | έντυπο πρωτότυπο | έντυπο πρωτότυπο |
| Γλώσσες | όλα τα βασικά ζεύγη | αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά, ρουμανικά → ελληνικά | όλα τα ζεύγη που μεταφράζουμε |
Δείτε επίσης τη μετάφραση με πιστοποιούντα υπάλληλο και όλες τις τιμές.
Ποιοι δέχονται επικυρωμένη μετάφραση στην Κύπρο;
Την επικυρωμένη μετάφραση με σφραγίδα γραφείου τη δέχονται κυρίως ιδιωτικοί οργανισμοί, και αυτοί είναι οι περισσότεροι παραλήπτες μεταφράσεων στην Κύπρο. Οι τράπεζες ζητούν μεταφρασμένες τραπεζικές καταστάσεις, βεβαιώσεις εισοδήματος και έγγραφα προέλευσης κεφαλαίων για τους ελέγχους KYC, και κάθε τράπεζα αποφασίζει μόνη της αν της αρκεί επικυρωμένη ή θέλει ορκωτή. Τα πανεπιστήμια και τα κολέγια ζητούν πτυχία και αναλυτικές βαθμολογίες, οι εργοδότες συστατικές επιστολές και τίτλους σπουδών, οι ασφαλιστικές ιατρικές εκθέσεις, και οι ιδιοκτήτες ακινήτων βεβαιώσεις εργασίας. Η επικυρωμένη μετάφραση της MovaPro καλύπτει επίσης τις καταθέσεις στις αμερικανικές μεταναστευτικές αρχές, που ζητούν πλήρη αγγλική μετάφραση με υπογεγραμμένη βεβαίωση. Επειδή κάθε παραλήπτης έχει τους δικούς του κανόνες, σας συμβουλεύουμε να ρωτήσετε ή να μας προωθήσετε το μήνυμα του οργανισμού: διαβάζουμε την απαίτηση και σας λέμε αν τα €25 ανά σελίδα αρκούν, πριν ξεκινήσει η εργασία και πριν από οποιαδήποτε πληρωμή.
Έγγραφα που επικυρώνουμε κάθε εβδομάδα:
- πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και διαζυγίου·
- πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες και σχολικά πιστοποιητικά·
- τραπεζικές καταστάσεις και έγγραφα προέλευσης κεφαλαίων·
- πιστοποιητικά ποινικού μητρώου (ACRO και άλλων χωρών)·
- άδειες οδήγησης, διαβατήρια και ταυτότητες·
- ιατρικές βεβαιώσεις, συστατικές επιστολές και συμβάσεις.
Πώς παραγγέλνετε επικυρωμένη μετάφραση online;
Η παραγγελία επικυρωμένης μετάφρασης στη MovaPro γίνεται εξ ολοκλήρου online, από οπουδήποτε στην Κύπρο ή στο εξωτερικό. Ανεβάζετε φωτογραφία ή σκανάρισμα στον υπολογιστή της αρχικής σελίδας, επιλέγετε γλώσσα πηγής και στόχου και βλέπετε αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης· το σύστημα μετρά τις σελίδες με βάση τις 250 λέξεις και ο υπεύθυνος επιβεβαιώνει τον όγκο. Η τιμή των €25 ανά σελίδα ισχύει για όλα τα βασικά γλωσσικά ζεύγη, από τα αγγλικά, ελληνικά, ρωσικά και ουκρανικά μέχρι τα γερμανικά, γαλλικά, ρουμανικά, βουλγαρικά, πολωνικά και εβραϊκά· για σπάνιες γλώσσες λαμβάνετε ατομική προσφορά μέσα σε 15 λεπτά. Ο μεταφραστής εργάζεται, ο επιμελητής ελέγχει ονόματα και αριθμούς, και την επόμενη εργάσιμη λαμβάνετε το υπογεγραμμένο PDF. Το έντυπο φεύγει με ACS ή Akis Express μέσα στην Κύπρο, με DHL στο εξωτερικό, ή σας περιμένει στο γραφείο της Πάφου.
- Στείλτε το έγγραφο — μέσω της φόρμας παραγγελίας, του WhatsApp (+357 99 207566) ή του email.
- Δείτε την τιμή — άμεσα στον υπολογιστή ή σε 15 λεπτά από τον υπεύθυνο.
- Εγκρίνετε — μεταφράζουμε, ελέγχουμε και επικυρώνουμε.
- Παραλάβετε — PDF στο email και έντυπο με courier ή από την Πάφο.
Οδηγοί: πότε χρειάζεστε αυτή τη μετάφραση
13 Νοεμβρίου 2026
Εγγραφή σε σχολείο στην Κύπρο: μετάφραση των εγγράφων του παιδιού σας
Ποια έγγραφα ζητά ένα σχολείο στην Κύπρο, πότε χρειάζεται μετάφραση στα ελληνικά ή αγγλικά και πώς την παραγγέλνετε: από €25 τη σελίδα, συνήθως σε μία μέρα.
Διαβάστε13 Νοεμβρίου 2026
Μετάφραση πτυχίου και αναλυτικής βαθμολογίας για αναγνώριση από το ΚΥΣΑΤΣ
Μετάφραση πτυχίου και αναλυτικής βαθμολογίας για αναγνώριση από το ΚΥΣΑΤΣ: ελληνικά ή αγγλικά, επικυρωμένη ή ορκωτή, τέλος €85,43. Από €25 ανά σελίδα.
Διαβάστε13 Νοεμβρίου 2026
Μετάφραση τραπεζικής κατάστασης για κυπριακές τράπεζες: KYC και προέλευση κεφαλαίων
Μετάφραση καταστάσεων λογαριασμού, μισθοδοσίας και εγγράφων προέλευσης κεφαλαίων για KYC σε κυπριακές τράπεζες. Επικυρωμένη από €25/σελίδα, συνήθως σε 1 ημέρα.
Διαβάστε13 Νοεμβρίου 2026
Μεταφράσεις για πρεσβείες στην Κύπρο: τι ζητά κάθε αποστολή
Μετάφραση εγγράφων για πρεσβεία στη Λευκωσία: ποια γλώσσα και πιστοποίηση ζητούν οι αποστολές ΗΒ, ΗΠΑ, Γερμανίας, Ρωσίας, Ουκρανίας και Ισραήλ. Από €25.
Διαβάστε13 Νοεμβρίου 2026
Μετάφραση εγγράφων για βίζα που υποβάλλετε από την Κύπρο
Μετάφραση εγγράφων για βίζα που υποβάλλετε από την Κύπρο: κανόνες ΗΒ, ΗΠΑ, Καναδά και Σένγκεν. Επικυρωμένη μετάφραση από €25/σελίδα, συνήθως σε 1 εργάσιμη.
Διαβάστε13 Νοεμβρίου 2026
Μετάφραση κυπριακού πιστοποιητικού γέννησης για χρήση στο εξωτερικό
Μετάφραση κυπριακού πιστοποιητικού γέννησης και αποστίλλης για χρήση στο εξωτερικό: επικυρωμένη €25 τη σελίδα, συμβολαιογραφική €35, αποστολή και με DHL.
ΔιαβάστεΣυχνές ερωτήσεις
Τι ακριβώς είναι η επικυρωμένη μετάφραση στην Κύπρο;
Είναι η μετάφραση που συνοδεύεται από υπογεγραμμένη Βεβαίωση Ακρίβειας (Affidavit of Accuracy) της MovaPro Ltd με τη σφραγίδα της εταιρείας. Η βεβαίωση δηλώνει ότι η μετάφραση είναι πλήρης και πιστή στο πρωτότυπο και αναφέρει το έγγραφο, τις γλώσσες και τον αριθμό σελίδων. Δεν είναι ορκωτή μετάφραση· είναι η μορφή που ζητούν συνήθως τράπεζες, πανεπιστήμια και εργοδότες.
Αρκεί η επικυρωμένη μετάφραση ή χρειάζομαι ορκωτή;
Εξαρτάται από τον παραλήπτη. Τράπεζες, πανεπιστήμια, εργοδότες, ασφαλιστικές και η USCIS δέχονται συνήθως επικυρωμένη μετάφραση γραφείου. Τα δικαστήρια και οι κρατικές υπηρεσίες που ακολουθούν το Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών, όπως το Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μετανάστευσης για την πολιτογράφηση, ζητούν ορκωτή. Πείτε μας πού θα κατατεθεί το έγγραφο και θα επιβεβαιώσουμε τη σωστή μορφή πριν πληρώσετε.
Πώς υπολογίζεται η τιμή της επικυρωμένης μετάφρασης;
Ανά τυπική σελίδα: μία σελίδα ισούται με 250 λέξεις και ένα τυπικό πιστοποιητικό, διαβατήριο ή ταυτότητα μετρά ως μία σελίδα. Η επικυρωμένη μετάφραση κοστίζει €25 ανά σελίδα, με τη Βεβαίωση Ακρίβειας και τη σφραγίδα να περιλαμβάνονται. Ο υπολογιστής στην αρχική σελίδα δείχνει την τιμή αμέσως και ο υπεύθυνος επιβεβαιώνει τον όγκο πριν από την πληρωμή.
Πόσο γρήγορα θα είναι έτοιμη η μετάφρασή μου;
Τα τυπικά έγγραφα, όπως πιστοποιητικά, βεβαιώσεις και άδειες, είναι έτοιμα την επόμενη εργάσιμη ημέρα. Οι παραγγελίες που φτάνουν αργά το απόγευμα ή το Σαββατοκύριακο μετακινούνται κατά μία εργάσιμη. Για μεγαλύτερα αρχεία η ημερομηνία αναγράφεται στην προσφορά. Επείγουσες παραγγελίες γίνονται κατόπιν αιτήματος, αφού ο υπεύθυνος επιβεβαιώσει τη διαθεσιμότητα και την τιμή.
Χρειάζεστε τα πρωτότυπα έγγραφά μου;
Όχι. Για τη μετάφραση αρκεί μια καθαρή φωτογραφία ή ένα σκανάρισμα που στέλνετε μέσω της φόρμας, του WhatsApp ή του email. Τα πρωτότυπα μένουν σε εσάς, γιατί η αρχή που θα παραλάβει τη μετάφραση συνήθως θέλει να τα δει μαζί της. Αν το έγγραφο χρειάζεται αποστίλλη από τη χώρα έκδοσης, αυτή γίνεται πριν από τη μετάφραση.
Πώς παραλαμβάνω την έτοιμη επικυρωμένη μετάφραση;
Ως υπογεγραμμένο και σφραγισμένο PDF στο email σας, και σε έντυπη μορφή όπου χρειάζεται. Το έντυπο αποστέλλεται με ACS ή Akis Express οπουδήποτε στην Κύπρο, με DHL στο εξωτερικό, ή το παραλαμβάνετε από το γραφείο μας στην Πάφο (Κίμωνος 31, Έμπα 8250, Πάφος). Το κόστος του courier επιβεβαιώνεται από τον υπεύθυνο με βάση τα τιμολόγια της εταιρείας μεταφορών.
Χρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε
Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.
ή γράψτε μας:+357 99 207566