Νομικές μεταφράσεις στην Κύπρο για δικηγόρους και ιδιώτες
ή γράψτε μας:+357 99 207566
Η νομική μετάφραση είναι η μετάφραση συμβάσεων, πληρεξουσίων, εταιρικών και δικαστικών εγγράφων από μεταφραστές με νομική κατάρτιση, με ορολογία που δεν αλλάζει το νόημα μιας ρήτρας. Η MovaPro στην Πάφο τη χρεώνει από €25 ανά σελίδα 250 λέξεων, και €35 ως ορκωτή μετάφραση για τα δικαστήρια.
Τιμή: από €25/σελίδα· ορκωτή για δικαστήρια €35/σελίδα· μεγάλα έργα ανά λέξη, με δωρεάν επαναλήψεις Εμπιστευτικότητα: NDA κατόπιν αιτήματος· διαχείριση σύμφωνη με τον GDPR
Ποια νομικά έγγραφα μεταφράζει η MovaPro;
Η MovaPro Translations Cyprus μεταφράζει νομικά έγγραφα για δικηγορικά γραφεία, εσωτερικές νομικές ομάδες εταιρειών και ιδιώτες σε διασυνοριακές υποθέσεις, από και προς τα ελληνικά, αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά και 40+ ακόμη γλώσσες. Οι πιο συχνές παραγγελίες που λαμβάνουμε στην Πάφο είναι συμβάσεις κάθε είδους, από συμφωνίες αγοραπωλησίας μετοχών και συμφωνίες μετόχων μέχρι μισθώσεις και δανειακές συμβάσεις, πληρεξούσια για χρήση στο εξωτερικό, εταιρικά έγγραφα όπως ιδρυτικά, ψηφίσματα και πιστοποιητικά του Εφόρου Εταιρειών, και δικαστικά έγγραφα όπως αγωγές, αποφάσεις και δέσμες αποδεικτικών στοιχείων. Η τιμή ξεκινά από €25 ανά σελίδα 250 λέξεων με επικύρωση της Movapro Ltd, ενώ τα μεγάλα έργα τιμολογούνται ανά λέξη με χρήση μεταφραστικής μνήμης. Όπου το έγγραφο κατατίθεται σε κυπριακό δικαστήριο, παραδίδεται ως ορκωτή μετάφραση με €35 ανά σελίδα· όπου προορίζεται για το εξωτερικό, συχνά ως μετάφραση με πιστοποιούντα υπάλληλο.
- συμβάσεις, SPA, συμφωνίες μετόχων, δανειακές συμβάσεις, μισθώσεις·
- πληρεξούσια και δηλώσεις για χρήση στο εξωτερικό·
- Ιδρυτικό Έγγραφο και Καταστατικό, ψηφίσματα, αποσπάσματα μητρώων·
- αγωγές, αποφάσεις, αποδεικτικά στοιχεία·
- νομικές γνωμοδοτήσεις, due diligence, τεκμηρίωση AML.
Πώς διασφαλίζεται η ακρίβεια σε μια νομική μετάφραση;
Στα νομικά κείμενα ένας οριζόμενος όρος που μεταφράζεται με δύο τρόπους αρκεί για να αλλάξει το νόημα μιας ρήτρας, γι’ αυτό η MovaPro εργάζεται με σταθερή διαδικασία. Πρώτα συμφωνούμε το γλωσσάρι της υπόθεσης: ονόματα διαδίκων, ονομασίες δικαστηρίων, οριζόμενους όρους και την προτιμώμενη απόδοση νομικών εννοιών που δεν έχουν ακριβές αντίστοιχο ανάμεσα στο κυπριακό κοινοδίκαιο και σε άλλα δικαιικά συστήματα. Ο μεταφραστής με νομική κατάρτιση εργάζεται σε εργαλείο μεταφραστικής μνήμης που εφαρμόζει το γλωσσάρι σε κάθε αρχείο. Έπειτα ο επιμελητής διασταυρώνει ονόματα, ημερομηνίες, ποσά, αριθμούς άρθρων και παραπομπές με το πρωτότυπο, και ο αυτοματοποιημένος έλεγχος ποιότητας εντοπίζει αριθμούς που δεν ταιριάζουν ή τμήματα που έμειναν αμετάφραστα. Η ίδια ομάδα μένει στην υπόθεσή σας, ώστε η ορολογία να μην αλλάζει στα μισά. Όλα αυτά περιλαμβάνονται στην τιμή ανά σελίδα· δεν χρεώνουμε χωριστά την επιμέλεια.
Ποια πιστοποίηση χρειάζεται μια νομική μετάφραση στην Κύπρο;
Η πιστοποίηση μιας νομικής μετάφρασης εξαρτάται από το πού θα χρησιμοποιηθεί, και η MovaPro προσφέρει και τις τρεις μορφές που αναγνωρίζονται στην Κύπρο. Για κατάθεση σε δικαστήριο χρειάζεται ορκωτή μετάφραση από μεταφραστή του Μητρώου Ορκωτών Μεταφραστών, με €35 ανά σελίδα. Για τον Έφορο Εταιρειών, το Ιδρυτικό Έγγραφο και Καταστατικό πρέπει να είναι στα ελληνικά, ενώ τα ξένα υποστηρικτικά έγγραφα κατατίθενται συνήθως στα αγγλικά με ορκωτή μετάφραση ή ένορκη δήλωση του μεταφραστή. Για τράπεζες και αντισυμβαλλομένους αρκεί κατά κανόνα η επικυρωμένη μετάφραση με τη σφραγίδα της Movapro Ltd, με €25 ανά σελίδα. Για αρχές στο εξωτερικό που ζητούν «notarized» μετάφραση, η υπογραφή στη Βεβαίωση Ακρίβειας πιστοποιείται από Πιστοποιούντα Υπάλληλο, με €35 και μία εργάσιμη επιπλέον. Στείλτε μας το έγγραφο και τον παραλήπτη, και ο υπεύθυνος σας λέει τη σωστή μορφή μέσα σε 15 λεπτά.
Στείλτε τα έγγραφα μέσω της φόρμας παραγγελίας ή δείτε τις τιμές.
Λογισμικό με το οποίο εργαζόμαστε
Εργαζόμαστε με το κορυφαίο επαγγελματικό λογισμικό του κλάδου — εξασφαλίζει ενιαία ορολογία, αυτόματους ελέγχους ποιότητας και δίκαιη τιμολόγηση: οι επαναλήψεις δεν χρεώνονται.
Επαγγελματίες γλωσσολόγοι με εμπειρία 15–20+ ετών — πάντα με τις τελευταίες εκδόσεις του κορυφαίου λογισμικού.Όλο το λογισμικό μας →
Συχνές ερωτήσεις
Δέχονται τα κυπριακά δικαστήρια τις μεταφράσεις σας;
Για κατάθεση σε κυπριακό δικαστήριο χρειάζεται ορκωτή μετάφραση από μεταφραστή του Μητρώου Ορκωτών Μεταφραστών, και αυτή τη μορφή παραγγέλνετε μέσω της MovaPro με €35 ανά σελίδα. Η γλώσσα των δικαστηρίων είναι τα ελληνικά, ενώ το Εμπορικό Δικαστήριο και το Ναυτοδικείο εργάζονται και στα αγγλικά. Για συμβάσεις και αλληλογραφία πριν από τη δίκη αρκεί επαγγελματική νομική μετάφραση.
Συνεργάζεστε με δικηγορικά γραφεία σε τρέχουσες υποθέσεις;
Ναι, και αυτή είναι μεγάλο μέρος της νομικής μας δουλειάς. Τηρούμε γλωσσάρι ανά υπόθεση, με ονόματα διαδίκων, ονομασίες δικαστηρίων και οριζόμενους όρους, ώστε κάθε έγγραφο να διαβάζεται με συνέπεια. Η ίδια μεταφραστική ομάδα μένει στην υπόθεση από την αρχή ως το τέλος, και υπογράφουμε συμφωνία εμπιστευτικότητας (NDA) όποτε μας τη ζητήσετε.
Πρέπει το καταστατικό της εταιρείας μου να είναι στα ελληνικά;
Ναι. Ο Έφορος Εταιρειών απαιτεί το Ιδρυτικό Έγγραφο και Καταστατικό στα ελληνικά. Τα ξένα υποστηρικτικά εταιρικά έγγραφα μπορούν συνήθως να κατατεθούν στα αγγλικά, με ορκωτή μετάφραση ή με ένορκη δήλωση του μεταφραστή. Η MovaPro ετοιμάζει και τις δύο πλευρές του πακέτου, με την πιστοποίηση που ζητά κάθε έγγραφο, ώστε η κατάθεση να μην επιστρέψει.
Ποια πιστοποίηση μπορεί να έχει μια νομική μετάφραση;
Κάθε νομική μετάφραση μπορεί να παραδοθεί ως επικυρωμένη με τη σφραγίδα της Movapro Ltd (€25 ανά σελίδα), ως ορκωτή από μεταφραστή του Μητρώου (€35) ή με πιστοποίηση της υπογραφής από Πιστοποιούντα Υπάλληλο (€35). Η σωστή μορφή εξαρτάται από τον παραλήπτη: δικαστήριο, Έφορος Εταιρειών, τράπεζα ή αρχή στο εξωτερικό. Σας λέμε ποια χρειάζεστε πριν πληρώσετε.
Πόσο γρήγορα μεταφράζετε μια σύμβαση;
Ένα σύντομο έγγραφο, όπως πληρεξούσιο ή μια σελίδα απόφασης, είναι έτοιμο την επόμενη εργάσιμη ως επικυρωμένη μετάφραση. Για συμβάσεις και φακέλους πολλών σελίδων η ακριβής ημερομηνία αναγράφεται στην προσφορά, που λαμβάνετε μέσα σε 15 λεπτά σε ώρες γραφείου. Για συναλλαγές με αυστηρή προθεσμία οργανώνουμε ομάδα μεταφραστών με κοινό γλωσσάρι.
Χρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε
Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.
ή γράψτε μας:+357 99 207566



