Μετάβαση στο περιεχόμενο
+357 99 207566
MovaPro Translations

Μεταφράσεις μάρκετινγκ και transcreation στην Κύπρο

από €25/σελίδαΤιμή online αμέσωςΈμπα, Πάφος · online σε όλη την ΚύπροΠαράδοση: ACS / Akis Express / DHL

Η μετάφραση μάρκετινγκ είναι η απόδοση διαφημιστικών και προωθητικών κειμένων ώστε να διαβάζονται σαν να γράφτηκαν από την αρχή στη γλώσσα στόχο· όταν το μήνυμα ξαναχτίζεται για νέο κοινό, λέγεται transcreation. Η MovaPro στην Πάφο τη χρεώνει από €25 ανά σελίδα 250 λέξεων, και ανά έργο για σλόγκαν και καμπάνιες.

Τιμή: από €25/σελίδα· σλόγκαν και καμπάνιες με προσφορά ανά έργο Μορφές: παρουσιάσεις, φυλλάδια, ιστοσελίδες, social media, υπότιτλοι Γλώσσες: ελληνικά, αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά, εβραϊκά, γερμανικά και 30+ ακόμη

Ποια κείμενα μάρκετινγκ μεταφράζει η MovaPro;

Μια κυπριακή επιχείρηση μιλά σχεδόν πάντα σε περισσότερες από μία γλώσσες: οι πελάτες έρχονται στα ελληνικά, αγγλικά και ρωσικά, και ο τουρισμός προσθέτει γερμανικά, εβραϊκά και πολωνικά. Η MovaPro Translations Cyprus μεταφράζει ιστοσελίδες και landing pages, φυλλάδια και παρουσιάσεις ακινήτων για αγοραστές από το εξωτερικό, καμπάνιες και διαφημίσεις για social media και αναζήτηση, μενού και τουριστικό υλικό για εστιατόρια και ξενοδοχεία, και newsletters και δελτία τύπου. Η τιμή ξεκινά από €25 ανά σελίδα 250 λέξεων, ενώ το transcreation σλόγκαν και κεντρικών μηνυμάτων τιμολογείται ανά έργο. Κάθε κείμενο το διαβάζει φυσικός ομιλητής της γλώσσας στόχου, ώστε να μην ακούγεται μεταφρασμένο, και τα μήκη προσαρμόζονται στη διάταξή σας. Για ολόκληρες ιστοσελίδες με SEO δείτε την τοπικοποίηση ιστοσελίδων. Η προσφορά έρχεται μέσα σε 15 λεπτά σε ώρες γραφείου, και για καμπάνιες με ένα σύντομο σημείωμα προσαρμογής.

  • ιστοσελίδες και landing pages·
  • φυλλάδια, παρουσιάσεις και προωθητικό υλικό ακινήτων·
  • καμπάνιες, διαφημίσεις και περιεχόμενο social media·
  • μενού, επικοινωνία με επισκέπτες και τουριστικό υλικό·
  • newsletters και δελτία τύπου.

Πώς διασφαλίζεται ότι η μετάφραση μάρκετινγκ λειτουργεί;

Στο μάρκετινγκ η ποιότητα δεν κρίνεται μόνο από την ακρίβεια· κρίνεται από το αν το κοινό αντιδρά όπως στο πρωτότυπο. Η MovaPro ακολουθεί τρία βήματα για να μην είναι το αποτέλεσμα θέμα τύχης. Πρώτα συμφωνούμε μαζί σας γλωσσάρι μάρκας και σημειώσεις ύφους: πώς μιλά η επωνυμία σας, ποιους όρους δεν μεταφράζουμε, σε ποιο κοινό απευθυνόμαστε και με πληθυντικό ή ενικό ευγενείας. Έπειτα ο μεταφραστής αποδίδει το κείμενο και ένας φυσικός ομιλητής που δεν έχει δει το πρωτότυπο το διαβάζει για να εντοπίσει ό,τι ακούγεται ξένο. Για φράσεις υψηλού ρίσκου, όπως σλόγκαν, τίτλους καμπάνιας και ονόματα προϊόντων, σας δίνουμε δύο ή τρεις εκδοχές με αντίστροφη μετάφραση και σύντομη εξήγηση, ώστε να επιλέξετε συνειδητά. Το γλωσσάρι το κρατάμε για τις επόμενες καμπάνιες, ώστε η φωνή της μάρκας σας να μένει ίδια σε κάθε γλώσσα.

Χρειάζεται πιστοποίηση ένα κείμενο μάρκετινγκ;

Σχεδόν ποτέ: τα κείμενα μάρκετινγκ απευθύνονται σε πελάτες, όχι σε αρχές, και αυτό που μετρά είναι να πείθουν. Υπάρχουν όμως εξαιρέσεις όπου η MovaPro προσθέτει πιστοποίηση. Όροι διαγωνισμών και προωθητικών ενεργειών, πολιτικές επιστροφών και κείμενα συσκευασίας με νομικές δηλώσεις μπορεί να χρειάζονται επικυρωμένη μετάφραση με τη Βεβαίωση Ακρίβειας και τη σφραγίδα της Movapro Ltd, με €25 ανά σελίδα 250 λέξεων, όταν ο συνεργάτης σας ή μια αρχή ζητά επίσημο κείμενο. Αν ένα τέτοιο κείμενο κατατίθεται σε κυπριακή κρατική υπηρεσία που ζητά μεταφραστή του Μητρώου Ορκωτών Μεταφραστών, παραγγέλνετε ορκωτή μετάφραση με €35 ανά σελίδα. Για όλα τα υπόλοιπα, από φυλλάδια μέχρι διαφημίσεις, αρκεί η επαγγελματική μετάφραση με έλεγχο από φυσικό ομιλητή. Στείλτε μας το brief με το κοινό και τον στόχο, και λαμβάνετε προσφορά μέσα σε 15 λεπτά. Ζητήστε μας γνώμη αν δεν είστε σίγουροι.

Στείλτε το brief μέσω της φόρμας παραγγελίας ή δείτε τις τιμές.

Λογισμικό με το οποίο εργαζόμαστε

Εργαζόμαστε με το κορυφαίο επαγγελματικό λογισμικό του κλάδου — εξασφαλίζει ενιαία ορολογία, αυτόματους ελέγχους ποιότητας και δίκαιη τιμολόγηση: οι επαναλήψεις δεν χρεώνονται.

Επαγγελματίες γλωσσολόγοι με εμπειρία 15–20+ ετών — πάντα με τις τελευταίες εκδόσεις του κορυφαίου λογισμικού.Όλο το λογισμικό μας →

Συχνές ερωτήσεις

Ποια είναι η διαφορά μετάφρασης και transcreation;

Η μετάφραση αποδίδει πιστά το νόημα του κειμένου. Το transcreation ξαναχτίζει το μήνυμα για άλλο κοινό: αλλάζει παραδείγματα, λογοπαίγνια και ρυθμό, ώστε η διαφήμιση να έχει στη νέα γλώσσα το ίδιο αποτέλεσμα με το πρωτότυπο. Για σλόγκαν και κεντρικά μηνύματα καμπάνιας η MovaPro προτείνει δύο ή τρεις εκδοχές με αντίστροφη μετάφραση, ώστε να επιλέξετε συνειδητά.

Πώς τιμολογείται η μετάφραση μάρκετινγκ;

Τα συνηθισμένα κείμενα, όπως φυλλάδια, παρουσιάσεις, ενημερωτικά δελτία και σελίδες ιστοσελίδων, τιμολογούνται από €25 ανά σελίδα 250 λέξεων ή ανά λέξη στους μεγάλους όγκους. Το transcreation σλόγκαν και κεντρικών μηνυμάτων τιμολογείται ανά έργο, γιατί η δουλειά εξαρτάται από τις εκδοχές και όχι από τον αριθμό των λέξεων. Η προσφορά έρχεται μέσα σε 15 λεπτά.

Μεταφράζετε απευθείας στα αρχεία σχεδιασμού;

Ναι. Εργαζόμαστε σε InDesign, σε εξαγωγές από εργαλεία σχεδιασμού, σε παρουσιάσεις και σε περιεχόμενο CMS, και επιστρέφουμε αρχεία έτοιμα για δημοσίευση. Τα μήκη των κειμένων προσαρμόζονται στη διάταξή σας, κάτι σημαντικό αφού τα ελληνικά και τα γερμανικά είναι συνήθως μακρύτερα από τα αγγλικά. Αν το θέλετε, ελέγχουμε και το τελικό PDF πριν από την εκτύπωση.

Ποιος ελέγχει ότι το κείμενο ακούγεται φυσικό;

Κάθε παραδοτέο μάρκετινγκ το διαβάζει φυσικός ομιλητής της γλώσσας στόχου που δεν έχει δει το πρωτότυπο, ώστε να εντοπίσει ό,τι ακούγεται μεταφρασμένο. Πριν ξεκινήσουμε συμφωνούμε γλωσσάρι μάρκας και σημειώσεις ύφους, για να ακούγεται η επωνυμία σας ίδια σε κάθε γλώσσα. Αυτό ισχύει για τα ελληνικά, αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά, εβραϊκά, γερμανικά και 30+ ακόμη γλώσσες.

Χρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε

Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.