Μετάβαση στο περιεχόμενο
+357 99 207566
MovaPro Translations

Μεταφράσεις με πιστοποίηση πιστοποιούντος υπαλλήλου

από €35/σελίδαΤιμή online αμέσωςΈτοιμο μία εργάσιμη μετά τη μετάφρασηΈμπα, Πάφος · online σε όλη την ΚύπροΠαράδοση: ACS / Akis Express / DHL

Η μετάφραση με πιστοποίηση πιστοποιούντος υπαλλήλου είναι η κυπριακή μορφή της «συμβολαιογραφικής» μετάφρασης: η επικυρωμένη μετάφραση της MovaPro με την υπογραφή στη Βεβαίωση Ακρίβειας πιστοποιημένη από Πιστοποιούντα Υπάλληλο. Κοστίζει €35 ανά σελίδα 250 λέξεων και είναι έτοιμη μία εργάσιμη μετά τη μετάφραση.

Τιμή: €35 ανά σελίδα (250 λέξεις), για κάθε γλωσσικό ζεύγος που μεταφράζουμε Χρόνος παράδοσης: +1 εργάσιμη (ο Πιστοποιών Υπάλληλος εργάζεται πρωινά, έως τις 13:00) Μορφή: έντυπο πρωτότυπο με ACS, Akis Express, DHL ή παραλαβή από την Πάφο

Τι είναι η «συμβολαιογραφική» μετάφραση στην Κύπρο;

Στην Κύπρο δεν υπάρχουν συμβολαιογράφοι με την έννοια της Ελλάδας, της Γερμανίας ή της Ουκρανίας· την πιστοποίηση υπογραφών την κάνουν οι Πιστοποιούντες Υπάλληλοι. Όταν λοιπόν μια αρχή στο εξωτερικό ζητά «notarized translation», η αντίστοιχη μορφή που εκδίδεται στην Κύπρο είναι η εξής: η MovaPro μεταφράζει το έγγραφο, ο εκπρόσωπος της Movapro Ltd υπογράφει τη Βεβαίωση Ακρίβειας (Affidavit of Accuracy), και ο Πιστοποιών Υπάλληλος πιστοποιεί ότι η υπογραφή τέθηκε ενώπιόν του, με τη σφραγίδα και την υπογραφή του. Ο υπάλληλος πιστοποιεί μόνο την υπογραφή και όχι το περιεχόμενο του πρωτοτύπου, κάτι που αναγράφεται ρητά στο κείμενο της πιστοποίησής του. Η τιμή είναι €35 ανά σελίδα 250 λέξεων για οποιοδήποτε γλωσσικό ζεύγος μεταφράζουμε, και ένα τυπικό πιστοποιητικό μετρά ως μία σελίδα. Επειδή ο υπάλληλος εργάζεται μόνο τα πρωινά έως τις 13:00, η παράδοση γίνεται μία εργάσιμη μετά την ολοκλήρωση της μετάφρασης.

Τι λαμβάνετε:

  1. Τη μετάφραση, σελίδα προς σελίδα, με ονόματα και αριθμούς ελεγμένους σε αντιπαραβολή με το πρωτότυπο.
  2. Τη Βεβαίωση Ακρίβειας της MovaPro, υπογεγραμμένη από τον εκπρόσωπο της εταιρείας.
  3. Την πιστοποίηση της υπογραφής από τον Πιστοποιούντα Υπάλληλο, με τη σφραγίδα του, πάνω στη βεβαίωση.

Πότε χρειάζεστε πιστοποίηση από πιστοποιούντα υπάλληλο;

Τη μετάφραση με πιστοποιούντα υπάλληλο τη ζητούν συνήθως παραλήπτες που περιμένουν μια επίσημα πιστοποιημένη υπογραφή και όχι μόνο τη σφραγίδα ενός γραφείου. Η πιο συχνή περίπτωση είναι μια αρχή στο εξωτερικό, για παράδειγμα στην Ουκρανία, τη Ρωσία ή τη Γερμανία, που σας έχει γράψει «notarized» ή «συμβολαιογραφική μετάφραση» και θέλει να δει μια σφραγίδα δημόσιου λειτουργού. Δεύτερη περίπτωση είναι οι εταιρικές καταθέσεις: ο Έφορος Εταιρειών δέχεται ξένα εταιρικά έγγραφα στα αγγλικά με ένορκη δήλωση του μεταφραστή, και ορισμένοι οργανισμοί ζητούν πιστοποιημένη υπογραφή στη δήλωση. Τρίτη, οι τράπεζες και οργανισμοί που για κάποια έγγραφα θέλουν κάτι παραπάνω από επικύρωση γραφείου. Αν ο παραλήπτης σας είναι κυπριακό δικαστήριο ή κρατική υπηρεσία που ζητά μεταφραστή του Μητρώου, η σωστή μορφή είναι η ορκωτή μετάφραση· αν αρκεί η σφραγίδα μας, η επικυρωμένη μετάφραση κοστίζει €25.

  • αρχές στο εξωτερικό που ζητούν «notarized translation»·
  • εταιρικές καταθέσεις με δήλωση του μεταφραστή·
  • τράπεζες και οργανισμοί που θέλουν πιστοποιημένη υπογραφή·
  • κάθε παραλήπτης που σας έχει γράψει ρητά «notarized».

Ποια πιστοποίηση χρειάζεστε;

Η MovaPro στην Πάφο προσφέρει τρεις μορφές πιστοποιημένης μετάφρασης, και η κατάλληλη εξαρτάται από το ποιος θα παραλάβει το έγγραφο, όχι από το είδος του εγγράφου. Η επικυρωμένη μετάφραση (€25 ανά σελίδα) φέρει τη Βεβαίωση Ακρίβειας και τη σφραγίδα της Movapro Ltd και καλύπτει τράπεζες, πανεπιστήμια, εργοδότες και την USCIS. Η ορκωτή μετάφραση (€35) πιστοποιείται από μεταφραστή του Μητρώου Ορκωτών Μεταφραστών, για δικαστήρια και κρατικές υπηρεσίες, αρχικά από τα αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά και ρουμανικά προς τα ελληνικά. Η μετάφραση με πιστοποιούντα υπάλληλο (€35) είναι η επικυρωμένη μας μετάφραση με πιστοποιημένη υπογραφή, για παραλήπτες στο εξωτερικό και εταιρικές καταθέσεις. Αν δεν είστε σίγουροι ποια μορφή χρειάζεστε, προωθήστε μας το μήνυμα του παραλήπτη: ο υπεύθυνος σας απαντά μέσα σε 15 λεπτά σε ώρες γραφείου ποια μορφή γίνεται δεκτή, πριν από οποιαδήποτε πληρωμή.

ΕπικυρωμένηΟρκωτήΜε πιστοποιούντα υπάλληλο
Τιμή ανά σελίδα€25€35€35
Ποιος πιστοποιείMovaPro Ltd: Βεβαίωση Ακρίβειας, σφραγίδα και υπογραφήορκωτός μεταφραστής του Μητρώου Ορκωτών ΜεταφραστώνΠιστοποιών Υπάλληλος πιστοποιεί την υπογραφή στη βεβαίωσή μας
Συνήθης χρήσητράπεζες, πανεπιστήμια, εργοδότες, ασφαλιστικές, USCISδικαστήρια, Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μετανάστευσης, Επαρχιακές Διοικήσεις, δήμοιπαραλήπτες στο εξωτερικό που ζητούν «notarized», εταιρικές καταθέσεις
Χρόνοςτην επόμενη εργάσιμηεπιβεβαιώνεται με την προσφορά+1 εργάσιμη (ο υπάλληλος εργάζεται πρωινά έως τις 13:00)
ΜορφήPDF και έντυποέντυπο πρωτότυποέντυπο πρωτότυπο
Γλώσσεςόλα τα βασικά ζεύγηαγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά, ρουμανικά → ελληνικάόλα τα ζεύγη που μεταφράζουμε

Όλες οι τιμές βρίσκονται στη σελίδα τιμών.

Πώς παραγγέλνετε μετάφραση με πιστοποιούντα υπάλληλο;

Η παραγγελία γίνεται online, όπως και για την επικυρωμένη μετάφραση, με μία επιπλέον εργάσιμη για την πιστοποίηση. Ανεβάζετε σκανάρισμα ή φωτογραφία στον υπολογιστή της αρχικής σελίδας, επιλέγετε τα γλωσσικά ζεύγη και την πιστοποίηση «με πιστοποιούντα υπάλληλο», και βλέπετε αμέσως την τιμή των €35 ανά σελίδα 250 λέξεων και την ημερομηνία παράδοσης. Πείτε μας τη χώρα και την αρχή που θα παραλάβει το έγγραφο, για να ελέγξουμε ότι αυτή η μορφή γίνεται δεκτή εκεί· αν μια αρχή στο εξωτερικό έχει δικούς της κανόνες, η τελική απόφαση για την αποδοχή είναι πάντα δική της. Μεταφράζουμε και ελέγχουμε το κείμενο, ο εκπρόσωπος της εταιρείας υπογράφει τη Βεβαίωση Ακρίβειας ενώπιον του Πιστοποιούντος Υπαλλήλου το πρωί της επόμενης εργάσιμης, και το έντυπο πρωτότυπο φεύγει με ACS ή Akis Express σε όλη την Κύπρο, με DHL στο εξωτερικό, ή σας περιμένει στο γραφείο μας στην Πάφο.

  1. Στείλτε τα σκαναρίσματα μέσω της φόρμας παραγγελίας ή του WhatsApp (+357 99 207566), με τη χώρα και την αρχή παραλαβής.
  2. Λάβετε τιμή και ημερομηνία — αμέσως στον υπολογιστή ή σε 15 λεπτά από τον υπεύθυνο.
  3. Μετάφραση, έλεγχος, πιστοποίηση — η υπογραφή πιστοποιείται το πρωί της επόμενης εργάσιμης.
  4. Παράδοση — με courier ή από το γραφείο της Πάφου.

Λογισμικό με το οποίο εργαζόμαστε

Εργαζόμαστε με το κορυφαίο επαγγελματικό λογισμικό του κλάδου — εξασφαλίζει ενιαία ορολογία, αυτόματους ελέγχους ποιότητας και δίκαιη τιμολόγηση: οι επαναλήψεις δεν χρεώνονται.

Επαγγελματίες γλωσσολόγοι με εμπειρία 15–20+ ετών — πάντα με τις τελευταίες εκδόσεις του κορυφαίου λογισμικού.Όλο το λογισμικό μας →

13 Νοεμβρίου 2026

Μεταφράσεις για πρεσβείες στην Κύπρο: τι ζητά κάθε αποστολή

Μετάφραση εγγράφων για πρεσβεία στη Λευκωσία: ποια γλώσσα και πιστοποίηση ζητούν οι αποστολές ΗΒ, ΗΠΑ, Γερμανίας, Ρωσίας, Ουκρανίας και Ισραήλ. Από €25.

Διαβάστε

13 Νοεμβρίου 2026

Μετάφραση εγγράφων για βίζα που υποβάλλετε από την Κύπρο

Μετάφραση εγγράφων για βίζα που υποβάλλετε από την Κύπρο: κανόνες ΗΒ, ΗΠΑ, Καναδά και Σένγκεν. Επικυρωμένη μετάφραση από €25/σελίδα, συνήθως σε 1 εργάσιμη.

Διαβάστε

13 Νοεμβρίου 2026

Μετάφραση κυπριακού πιστοποιητικού γέννησης για χρήση στο εξωτερικό

Μετάφραση κυπριακού πιστοποιητικού γέννησης και αποστίλλης για χρήση στο εξωτερικό: επικυρωμένη €25 τη σελίδα, συμβολαιογραφική €35, αποστολή και με DHL.

Διαβάστε

13 Νοεμβρίου 2026

Μετάφραση κυπριακού πτυχίου ή απολυτηρίου για χρήση στο εξωτερικό

Μετάφραση κυπριακού πτυχίου, βαθμολογίας ή απολυτηρίου για πανεπιστήμιο, εργοδότη ή κέντρο ENIC-NARIC στο εξωτερικό. Επικυρωμένη €25/σελίδα, αποστολή DHL.

Διαβάστε

13 Νοεμβρίου 2026

Μετάφραση ιατρικού πιστοποιητικού και ιατρικών εκθέσεων στην Κύπρο

Μετάφραση ιατρικού πιστοποιητικού, βεβαίωσης ασθενείας ή ιατρικής έκθεσης για εργοδότη, σχολείο, ασφαλιστική ή κλινική. Από €25 τη σελίδα, συνήθως σε μία μέρα.

Διαβάστε

13 Νοεμβρίου 2026

Μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης για την Κύπρο: τι ζητά κάθε υπηρεσία

Μετάφραση ξένου πιστοποιητικού γέννησης για MEU1, σχολείο, υπηκοότητα ή γάμο στην Κύπρο: ορκωτή στα ελληνικά €35, επικυρωμένη €25, την επόμενη εργάσιμη.

Διαβάστε

Συχνές ερωτήσεις

Τι σημαίνει «συμβολαιογραφική μετάφραση» στην Κύπρο, αφού δεν υπάρχουν συμβολαιογράφοι;

Στην Κύπρο δεν υπάρχουν συμβολαιογράφοι όπως στις χώρες του ηπειρωτικού δικαίου· τις υπογραφές τις πιστοποιούν οι Πιστοποιούντες Υπάλληλοι. Η λεγόμενη «συμβολαιογραφική» μετάφραση είναι επομένως η μετάφρασή μας με υπογεγραμμένη Βεβαίωση Ακρίβειας, στην οποία ο Πιστοποιών Υπάλληλος πιστοποιεί την υπογραφή με τη σφραγίδα του. Στη MovaPro κοστίζει €35 ανά σελίδα 250 λέξεων.

Τι ακριβώς πιστοποιεί ο Πιστοποιών Υπάλληλος;

Πιστοποιεί την υπογραφή στη Βεβαίωση Ακρίβειας της MovaPro, δηλαδή ότι ο εκπρόσωπος της εταιρείας την υπέγραψε ενώπιόν του. Δεν πιστοποιεί το περιεχόμενο ή τη γνησιότητα του πρωτοτύπου σας, και το γράφει ρητά στο κείμενο της πιστοποίησής του. Αυτή είναι η μορφή που εννοούν συνήθως οι αρχές στο εξωτερικό όταν ζητούν «notarized translation».

Πόσο χρόνο χρειάζεται η μετάφραση με πιστοποιούντα υπάλληλο;

Μία εργάσιμη ημέρα περισσότερο από την επικυρωμένη μετάφραση. Ο Πιστοποιών Υπάλληλος εργάζεται μόνο τα πρωινά, έως τις 13:00, οπότε μια μετάφραση που ολοκληρώνεται σήμερα πιστοποιείται το πρωί της επόμενης εργάσιμης και είναι έτοιμη την ίδια ημέρα. Για μεγαλύτερα έγγραφα η ακριβής ημερομηνία αναγράφεται στην προσφορά και στον υπολογιστή.

Ποια μορφή ταιριάζει σε μένα — επικυρωμένη, ορκωτή ή με πιστοποιούντα υπάλληλο;

Ως γενικός κανόνας: τράπεζες, πανεπιστήμια και εργοδότες δέχονται την επικυρωμένη μετάφραση των €25· δικαστήρια και κρατικές αρχές ζητούν ορκωτή από μεταφραστή του Μητρώου (€35)· παραλήπτες στο εξωτερικό που ζητούν «notarized» και ορισμένες εταιρικές καταθέσεις θέλουν πιστοποιούντα υπάλληλο (€35). Στείλτε μας το έγγραφο και το αίτημα του παραλήπτη και επιβεβαιώνουμε πριν πληρώσετε.

Μπορείτε να πιστοποιήσετε μια μετάφραση που έκανα εγώ;

Όχι. Η Βεβαίωση Ακρίβειας καλύπτει μόνο μετάφραση που εκπόνησε και έλεγξε η ομάδα της MovaPro, γιατί με αυτήν η εταιρεία δηλώνει ότι η μετάφραση είναι πλήρης και ακριβής. Αν πιστοποιούσαμε εξωτερικές μεταφράσεις, θα βεβαιώναμε ακρίβεια που δεν ελέγξαμε. Μπορείτε όμως να μας στείλετε τη δική σας μετάφραση ως υλικό αναφοράς για ονόματα και όρους.

Χρειάζεστε το πρωτότυπο έγγραφο;

Όχι. Αρκεί ένα καθαρό σκανάρισμα ή φωτογραφία, γιατί η πιστοποίηση αφορά τη δική μας υπογραφή και όχι το πρωτότυπό σας. Λαμβάνετε έντυπο πρωτότυπο της μετάφρασης με ACS ή Akis Express οπουδήποτε στην Κύπρο, με DHL στο εξωτερικό, ή το παραλαμβάνετε από το γραφείο μας στην Πάφο, στην οδό Κίμωνος 31, Έμπα 8250, Πάφος.

Χρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε

Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.