Μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης για την Κύπρο: τι ζητά κάθε υπηρεσία
Δημοσιεύθηκε: 13 Νοεμβρίου 2026 · Ενημερώθηκε: 13 Νοεμβρίου 2026 · Επικαιροποιήθηκε στις 13 Νοεμβρίου 2026
Από την ομάδα της MovaPro, Πάφος — εξειδικευμένοι στις πιστοποιημένες μεταφράσεις από το 2012
Με μια ματιά
- Απαιτείται από
- Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μετανάστευσης, Επαρχιακές Διοικήσεις (M127), δήμοι, σχολεία
- Αποστίλλη
- απαιτείται
- Επικύρωση
- Ορκωτή μετάφραση στα ελληνικά για κρατικούς φακέλους· επικυρωμένη για σχολεία και ιδιώτες
- Χρόνος παράδοσης
- συνήθως την επόμενη εργάσιμη· η ημερομηνία ορκωτής επιβεβαιώνεται με την προσφορά
- Κόστος
- €25 ανά πιστοποιητικό (ορκωτή €35)
Η μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης για την Κύπρο είναι η απόδοση ενός ξένου πιστοποιητικού γέννησης στα ελληνικά ή στα αγγλικά, πιστοποιημένη ώστε να τη δεχτεί μια κυπριακή υπηρεσία: συνήθως από ορκωτό μεταφραστή του Μητρώου Ορκωτών Μεταφραστών, ενίοτε με τη σφραγίδα ενός μεταφραστικού γραφείου. Η MovaPro στην Πάφο μεταφράζει ξένα πιστοποιητικά γέννησης για τη Βεβαίωση Εγγραφής (MEU1), την εγγραφή σε σχολείο, την υπηκοότητα και τον πολιτικό γάμο, από €25 ανά πιστοποιητικό.
Τελευταίος έλεγχος: Νοέμβριος 2026.
Τι περιλαμβάνει η μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης για την Κύπρο;
Η μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης για την Κύπρο αποδίδει το ξένο έγγραφο στα ελληνικά ή στα αγγλικά, τις δύο γλώσσες που δέχονται στην πράξη οι κυπριακές αρχές, και προσθέτει μια πιστοποίηση που δείχνει στην υπηρεσία ποιος ευθύνεται για την ακρίβεια. Στη MovaPro στην Πάφο η εργασία έχει τρία μέρη. Πρώτα ο μεταφραστής αποδίδει κάθε στοιχείο του πιστοποιητικού: ονόματα, ημερομηνίες, τόπους, αριθμό ληξιαρχικής πράξης, στοιχεία των γονέων, σφραγίδες, χειρόγραφες σημειώσεις και την αποστίλλη, αν υπάρχει. Έπειτα ένας δεύτερος γλωσσολόγος ελέγχει τη γραφή κάθε ονόματος με βάση το διαβατήριο που μας στέλνετε, γιατί η ασυμφωνία διαβατηρίου και μετάφρασης είναι ο πιο συχνός λόγος που ένας φάκελος επιστρέφεται. Τέλος η μετάφραση πιστοποιείται στο επίπεδο που ζητά ο παραλήπτης: σφραγίδα της MovaPro Ltd με Βεβαίωση Ακρίβειας, σφραγίδα μεταφραστή του Μητρώου, ή η δική μας βεβαίωση με την υπογραφή πιστοποιημένη από Πιστοποιούντα Υπάλληλο. Ένα τυπικό πιστοποιητικό γέννησης μετρά ως μία σελίδα 250 λέξεων.
Η μετάφραση διατηρεί ευανάγνωστη τη διάταξη: τα πεδία ακολουθούν τη σειρά του πρωτοτύπου, τα εθνόσημα και οι σφραγίδες περιγράφονται σε αγκύλες και οι ημερομηνίες γράφονται ολογράφως, ώστε να μη μπερδεύεται η ημέρα με τον μήνα.
Ποιες κυπριακές υπηρεσίες ζητούν μεταφρασμένο ξένο πιστοποιητικό γέννησης;
Ένα ξένο πιστοποιητικό γέννησης χρειάζεται σχεδόν σε κάθε σταθμό που περνά μια οικογένεια μετά τη μετακόμιση στην Κύπρο, και κάθε υπηρεσία έχει τον δικό της κατάλογο. Το Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μετανάστευσης το ζητά σε φακέλους διαμονής, όπως η Βεβαίωση Εγγραφής (MEU1, το «κίτρινο χαρτί») και οι άδειες των μελών οικογένειας, όπου αποδεικνύει τη σχέση γονέα και παιδιού· εκεί αναμένεται κατά κανόνα επίσημη μετάφραση. Οι Επαρχιακές Διοικήσεις χειρίζονται αιτήσεις υπηκοότητας με το έντυπο M127, και ο επίσημος κατάλογος δικαιολογητικών ζητά μετάφραση στα ελληνικά ή στα αγγλικά από ορκωτό μεταφραστή της Δημοκρατίας, από προξενική αρχή ή από κυβερνητικό τμήμα της χώρας έκδοσης. Τα γραφεία πολιτικών γάμων των δήμων, όπως της Πάφου και της Λάρνακας, θέλουν πρωτότυπα με αποστίλλη και επίσημη μετάφραση, ενώ η Πάφος ζητά πιστοποιητικό γέννησης έκδοσης τελευταίου εξαμήνου. Τα σχολεία ζητούν επικυρωμένη μετάφραση του πιστοποιητικού γέννησης του παιδιού κατά την εγγραφή.
| Υπηρεσία | Γιατί το χρειάζεται | Μετάφραση που συνήθως ζητείται |
|---|---|---|
| Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μετανάστευσης | MEU1 και φάκελοι διαμονής μελών οικογένειας | ορκωτή μετάφραση στα ελληνικά ή μετάφραση πρεσβείας |
| Επαρχιακή Διοίκηση (υπηκοότητα, M127) | απόδειξη προσωπικής κατάστασης αιτητή και παιδιών | ορκωτός μεταφραστής της Δημοκρατίας, προξενική αρχή ή τμήμα της χώρας έκδοσης· ελληνικά ή αγγλικά |
| Γραφείο πολιτικών γάμων δήμου (π.χ. Πάφος, Λάρνακα) | ταυτότητα και προσωπική κατάσταση για τον γάμο | πρωτότυπο με αποστίλλη και επίσημη μετάφραση· Πάφος: έκδοση εντός 6 μηνών |
| Δημόσιο σχολείο (Υπουργείο Παιδείας) | εγγραφή του παιδιού | επικυρωμένη μετάφραση στα ελληνικά ή στα αγγλικά |
Για τα έγγραφα του σχολείου αναλυτικά, δείτε τον οδηγό μας για τη μετάφραση εγγράφων εγγραφής σε σχολείο.
Χρειάζεται αποστίλλη το πιστοποιητικό πριν από τη μετάφραση;
Συνήθως ναι, και η σειρά μετράει: πρώτα η αποστίλλη, μετά η μετάφραση. Ένα ξένο δημόσιο έγγραφο που χρησιμοποιείται στην Κύπρο χρειάζεται αποστίλλη από το κράτος που το εξέδωσε, αν αυτό ανήκει στη Σύμβαση της Χάγης, ή προξενική επικύρωση, αν δεν ανήκει. Η αποστίλλη δεν μπορεί να τεθεί στην Κύπρο, και η MovaPro δεν αναλαμβάνει την έκδοσή της: την παίρνετε στη χώρα έκδοσης και μετά μας στέλνετε το πιστοποιητικό μαζί της, ώστε να μεταφραστούν μαζί ως ένα έγγραφο. Υπάρχουν δύο σημαντικές εξαιρέσεις. Τα πιστοποιητικά γέννησης κρατών μελών της ΕΕ μπορούν να συνοδεύονται από πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο βάσει του Κανονισμού (ΕΕ) 2016/1191, που καταργεί την ανάγκη αποστίλλης και συχνά και τη μετάφραση. Επίσης, οι συμβάσεις της Κύπρου με την πρώην ΕΣΣΔ (Νόμος 172/1986, που εφαρμόζεται για Ρωσία, Ουκρανία, Λευκορωσία και Γεωργία) και με την Ουκρανία (Νόμος 8/2005) μπορεί να απαλλάσσουν σφραγισμένα έγγραφα προσωπικής κατάστασης από την επικύρωση. Η πρακτική διαφέρει από υπάλληλο σε υπάλληλο, γι’ αυτό επιβεβαιώστε με την υπηρεσία πριν παραλείψετε την αποστίλλη.
Αν δεν είστε σίγουροι ότι το πιστοποιητικό είναι έτοιμο για μετάφραση, στείλτε φωτογραφία και των δύο όψεων σε έναν υπεύθυνο μέσω WhatsApp ή Telegram πριν από την παραγγελία.
Ορκωτή, επικυρωμένη ή συμβολαιογραφική: ποια μετάφραση δέχεται κάθε υπηρεσία;
Το σωστό επίπεδο εξαρτάται από τον παραλήπτη, και ένα υψηλότερο επίπεδο από όσο χρειάζεται κοστίζει μόνο χρόνο και χρήματα. Η MovaPro προσφέρει τρία. Η επικυρωμένη μετάφραση (€25 τη σελίδα) φέρει τη σφραγίδα της MovaPro Ltd και Βεβαίωση Ακρίβειας υπογεγραμμένη από εκπρόσωπο της εταιρείας· σχολεία, τράπεζες, εργοδότες και ιδιωτικές κλινικές τη δέχονται κατά κανόνα, αλλά δεν είναι ορκωτή μετάφραση. Η ορκωτή μετάφραση (€35 τη σελίδα) πιστοποιείται από μεταφραστή του Μητρώου Ορκωτών Μεταφραστών και είναι η ασφαλής επιλογή για το Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μετανάστευσης, τους φακέλους υπηκοότητας και τα γραφεία γάμων· την οργανώνουμε από τα αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά και ρουμανικά προς τα ελληνικά, και ένας υπεύθυνος επιβεβαιώνει μεταφραστή, τιμή και ημερομηνία πριν πληρώσετε. Η συμβολαιογραφική μετάφραση (€35 τη σελίδα) προσθέτει πιστοποίηση της υπογραφής του εκπροσώπου μας από Πιστοποιούντα Υπάλληλο και χρειάζεται μία επιπλέον εργάσιμη.
| Παραλήπτης | Συνήθης επιλογή | Τιμή ανά σελίδα |
|---|---|---|
| Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού, Επαρχιακή Διοίκηση, δήμος | ορκωτή μετάφραση στα ελληνικά | €35 |
| Σχολείο, ιδιωτική κλινική, εργοδότης, τράπεζα | επικυρωμένη μετάφραση στα ελληνικά ή στα αγγλικά | €25 |
| Παραλήπτης που ζητά πιστοποιημένη υπογραφή | συμβολαιογραφική μετάφραση | €35, +1 εργάσιμη |
Πώς παραγγέλνω μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης από τη MovaPro;
Η παραγγελία διαρκεί λίγα λεπτά και ξεκινά από τον υπολογιστή τιμής στην αρχική σελίδα, όπου βλέπετε την τιμή πριν πληρώσετε. Τα βήματα είναι ίδια είτε μένετε στην Πάφο είτε στη Λεμεσό, τη Λευκωσία ή τη Λάρνακα, γιατί όλη η διαδικασία γίνεται διαδικτυακά και το έντυπο πρωτότυπο φτάνει με courier. Στείλτε καθαρή σάρωση ή φωτογραφία και των δύο όψεων του πιστοποιητικού, μαζί με την αποστίλλη και τις σφραγίδες στο πίσω μέρος, καθώς και τη σελίδα του διαβατηρίου με τη λατινική γραφή των ονομάτων: αυτή τη γραφή χρησιμοποιούμε στη μετάφραση. Διαλέξτε επίπεδο πιστοποίησης και γλώσσα, ελληνικά ή αγγλικά. Για ορκωτή μετάφραση ένας υπεύθυνος σας γράφει πρώτα για να επιβεβαιώσει τον μεταφραστή του Μητρώου και την ημερομηνία. Πληρώνετε με σύνδεσμο κάρτας, και λειτουργεί και το Apple Pay. Παραδίδουμε PDF και το έντυπο πρωτότυπο στο γραφείο της Πάφου, με ACS ή Akis Express σε όλη την Κύπρο ή με DHL στο εξωτερικό.
- Ανεβάστε τη σάρωση στον υπολογιστή τιμής και αφήστε τον να μετρήσει τις σελίδες.
- Διαλέξτε επικυρωμένη, ορκωτή ή συμβολαιογραφική μετάφραση και τη γλώσσα.
- Γράψτε στο σχόλιο τη γραφή κάθε ονόματος όπως στο διαβατήριο.
- Πληρώστε με σύνδεσμο κάρτας ή περιμένετε την επιβεβαίωση του υπευθύνου για την ορκωτή.
- Παραλάβετε το PDF και μετά το πρωτότυπο.
Πόσο κοστίζει και πόσο διαρκεί η μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης;
Ένα ξένο πιστοποιητικό γέννησης είναι σχεδόν πάντα μία σελίδα 250 λέξεων, οπότε η τιμή ισούται με την τιμή του επιπέδου: €25 για επικυρωμένη, €35 για ορκωτή και €35 για συμβολαιογραφική μετάφραση. Μια αποστίλλη τυπωμένη σε χωριστό φύλλο μετρά μαζί με το πιστοποιητικό, ενώ ένα πλήρες απόσπασμα με πολλές περιθωριακές σημειώσεις μπορεί να φτάσει τις δύο σελίδες· ο υπολογιστής τιμής το μετρά από τη σάρωσή σας πριν πληρώσετε. Τα τυπικά έγγραφα είναι συνήθως έτοιμα την επόμενη εργάσιμη, και επείγουσες εργασίες γίνονται κατόπιν αιτήματος. Η συμβολαιογραφική μετάφραση προσθέτει μία εργάσιμη, γιατί ο Πιστοποιών Υπάλληλος πιστοποιεί υπογραφές μόνο τα πρωινά. Η ορκωτή μετάφραση εξαρτάται από το πρόγραμμα του μεταφραστή του Μητρώου, γι’ αυτό ο υπεύθυνος επιβεβαιώνει γραπτώς την ημερομηνία πριν από την πληρωμή. Αν πολλά μέλη της οικογένειας χρειάζονται πιστοποιητικά για τον ίδιο φάκελο, παραγγείλτε τα μαζί: ένας μεταφραστής γράφει τότε το κοινό επώνυμο με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα έγγραφα.
Όλες οι τιμές βρίσκονται στη σελίδα τιμών. Αν ένα κυπριακό πιστοποιητικό πρέπει να ταξιδέψει προς την αντίθετη κατεύθυνση, διαβάστε τον οδηγό για τη μετάφραση κυπριακού πιστοποιητικού γέννησης για το εξωτερικό.
Πηγές
Frequently asked questions
Μπορώ να μεταφράσω το πιστοποιητικό γέννησης στα αγγλικά αντί για τα ελληνικά;
Συχνά ναι. Στην πράξη οι κυπριακές αρχές δέχονται μεταφράσεις στα ελληνικά ή στα αγγλικά, και ο επίσημος κατάλογος της αίτησης M127 το αναφέρει ρητά. Πιο σημαντικό είναι ποιος πιστοποιεί τη μετάφραση: οι κρατικοί φάκελοι συνήθως ζητούν ορκωτό μεταφραστή, και οι ορκωτές μεταφράσεις γίνονται προς τα ελληνικά. Για σχολεία, τράπεζες και εργοδότες αρκεί συνήθως επικυρωμένη αγγλική μετάφραση των €25.
Πρέπει να μεταφραστεί και η Apostille;
Ναι. Η υπηρεσία διαβάζει το πιστοποιητικό και την αποστίλλη του ως ένα έγγραφο, άρα μεταφράζονται μαζί. Γι’ αυτό η αποστίλλη πρέπει να υπάρχει πάνω στο πιστοποιητικό πριν από την παραγγελία. Αν είναι τυπωμένη σε χωριστό φύλλο, ο υπολογιστής τιμής τη μετρά μαζί με το πιστοποιητικό, ώστε να βλέπετε την πλήρη τιμή πριν πληρώσετε.
Το πιστοποιητικό μου είναι από την Ουκρανία ή τη Ρωσία. Χρειάζεται αποστίλλη;
Ίσως όχι. Οι συμβάσεις της Κύπρου με την πρώην ΕΣΣΔ και με την Ουκρανία μπορεί να απαλλάσσουν σφραγισμένα έγγραφα προσωπικής κατάστασης από την επικύρωση. Η πρακτική όμως διαφέρει από υπάλληλο σε υπάλληλο, οπότε ρωτήστε την υπηρεσία που χειρίζεται τον φάκελό σας. Αν έχετε αμφιβολίες, μια αποστίλλη από τη χώρα έκδοσης λύνει το ζήτημα πριν από τη μετάφραση.
Πόσο παλιό μπορεί να είναι το πιστοποιητικό γέννησης;
Εξαρτάται από την υπηρεσία. Για πολιτικό γάμο ο Δήμος Πάφου ζητά πιστοποιητικό γέννησης που έχει εκδοθεί μέσα στους τελευταίους έξι μήνες και δεν δέχεται φωτοαντίγραφα. Οι φάκελοι διαμονής, σχολείου και υπηκοότητας συνήθως δέχονται παλαιότερο πιστοποιητικό, εφόσον ισχύει, αλλά ελέγξτε πάντα τον τρέχοντα κατάλογο της υπηρεσίας πριν παραγγείλετε.
Κάνετε ορκωτή μετάφραση γερμανικού ή πολωνικού πιστοποιητικού γέννησης;
Η MovaPro οργανώνει ορκωτές μεταφράσεις από τα αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά και ρουμανικά προς τα ελληνικά. Για άλλες γλώσσες πηγής γράψτε σε έναν υπεύθυνο πριν από την παραγγελία: ελέγχουμε αν υπάρχει διαθέσιμος μεταφραστής του Μητρώου για τον συνδυασμό σας. Επικυρωμένες μεταφράσεις κάνουμε από τις περισσότερες γλώσσες, με €25 τη σελίδα.
Χρειάζεστε βοήθεια με τα έγγραφά σας;
Δείτε την υπηρεσίαΧρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε
Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.
ή γράψτε μας:+357 99 207566
Σχετικά άρθρα
13 Νοεμβρίου 2026
Εγγραφή σε σχολείο στην Κύπρο: μετάφραση των εγγράφων του παιδιού σας
Ποια έγγραφα ζητά ένα σχολείο στην Κύπρο, πότε χρειάζεται μετάφραση στα ελληνικά ή αγγλικά και πώς την παραγγέλνετε: από €25 τη σελίδα, συνήθως σε μία μέρα.
Διαβάστε13 Νοεμβρίου 2026
Μετάφραση ιατρικού πιστοποιητικού και ιατρικών εκθέσεων στην Κύπρο
Μετάφραση ιατρικού πιστοποιητικού, βεβαίωσης ασθενείας ή ιατρικής έκθεσης για εργοδότη, σχολείο, ασφαλιστική ή κλινική. Από €25 τη σελίδα, συνήθως σε μία μέρα.
Διαβάστε13 Νοεμβρίου 2026
Μετάφραση πτυχίου και αναλυτικής βαθμολογίας για αναγνώριση από το ΚΥΣΑΤΣ
Μετάφραση πτυχίου και αναλυτικής βαθμολογίας για αναγνώριση από το ΚΥΣΑΤΣ: ελληνικά ή αγγλικά, επικυρωμένη ή ορκωτή, τέλος €85,43. Από €25 ανά σελίδα.
Διαβάστε