Перевод свидетельства о рождении для Кипра: что требует каждое ведомство
Опубликовано: 13 ноября 2026 г. · Обновлено: 13 ноября 2026 г. · Актуально по состоянию на 13 ноября 2026 г.
Автор: команда MovaPro, Пафос — специалисты по заверенным переводам с 2012 года
Коротко
- Кто требует
- Департамент гражданского реестра и миграции, районные администрации (M127), муниципалитеты, школы
- Апостиль
- нужен
- Заверение
- Присяжный перевод на греческий для госведомств; заверенный — для школ и частных организаций
- Срок
- обычно на следующий рабочий день; срок присяжного подтверждаем вместе с ценой
- Стоимость
- €25 за свидетельство (присяжный €35)
Перевод свидетельства о рождении для Кипра — это перевод иностранного свидетельства на греческий или английский язык, заверенный так, чтобы на него могло опереться кипрское ведомство: обычно присяжным переводчиком из Реестра присяжных переводчиков, иногда печатью переводческой компании. MovaPro в Пафосе переводит иностранные свидетельства о рождении для yellow slip (MEU1), записи в школу, гражданства и гражданского брака — от €25 за свидетельство.
Актуально на ноябрь 2026 года.
Что входит в перевод свидетельства о рождении для Кипра?
Перевод свидетельства о рождении для Кипра переносит иностранный документ на греческий или английский — два языка, которые кипрские ведомства принимают на практике, — и добавляет заверение, из которого ведомство видит, кто отвечает за точность. В MovaPro в Пафосе работа состоит из трёх частей. Сначала переводчик передаёт каждый элемент свидетельства: имена, даты, места, номер актовой записи, сведения о родителях, печати, рукописные пометки и апостиль, если он есть. Затем второй лингвист сверяет написание каждого имени с паспортом, который вы присылаете: расхождение между паспортом и переводом — самая частая причина, по которой документы возвращают. Наконец, перевод заверяется на том уровне, который нужен получателю: печать MovaPro Ltd с аффидевитом о точности (Affidavit of Accuracy), печать переводчика из Реестра или наш аффидевит с подписью, заверенной сертифицирующим офицером (Certifying Officer). Стандартное свидетельство о рождении — это одна страница в 250 слов.
Перевод сохраняет читаемую структуру: поля идут в том же порядке, что в оригинале, гербы и печати описаны в квадратных скобках, а даты написаны так, чтобы день нельзя было спутать с месяцем.
Какие ведомства Кипра требуют перевод иностранного свидетельства о рождении?
Иностранное свидетельство о рождении нужно почти на каждом этапе, через который проходит семья после переезда на Кипр, и у каждого ведомства свой список документов. Департамент гражданского реестра и миграции запрашивает его в делах о проживании — для yellow slip (форма MEU1) и разрешений членов семьи, где свидетельство подтверждает родство родителя и ребёнка; там, как правило, ждут официальный перевод. Районные администрации принимают заявления на гражданство по форме M127, и официальный список документов требует перевода на греческий или английский присяжным переводчиком Республики, консульским учреждением или государственным органом страны выдачи. Отделы гражданских браков муниципалитетов, например в Пафосе и Ларнаке, требуют оригиналы с апостилем и официальным переводом, а Пафос — свидетельство о рождении, выданное не позднее шести месяцев назад. Школы при записи просят заверенный перевод свидетельства о рождении ребёнка. Таблица показывает типичную картину; последнее слово всегда за актуальным списком самого ведомства, который может меняться.
| Ведомство | Зачем нужно свидетельство | Какой перевод обычно ждут |
|---|---|---|
| Департамент гражданского реестра и миграции | yellow slip (MEU1) и дела о проживании членов семьи | присяжный перевод на греческий или перевод посольства |
| Районная администрация (гражданство, M127) | подтверждение гражданского состояния заявителя и детей | присяжный переводчик Республики, консульство или госорган страны выдачи; греческий или английский |
| Отдел гражданских браков муниципалитета (Пафос, Ларнака) | личность и семейное положение для брака | оригинал с апостилем и официальный перевод; Пафос: выдан не ранее 6 месяцев назад |
| Государственная школа (Министерство образования) | запись ребёнка | заверенный перевод на греческий или английский |
Подробнее о школьных документах — в нашем материале о переводе документов для школы.
Нужен ли апостиль на свидетельство до перевода?
Обычно да, и порядок важен: сначала апостиль, потом перевод. Иностранный официальный документ для Кипра нуждается в апостиле государства, которое его выдало, если оно участвует в Гаагской конвенции, или в консульской легализации, если нет. Поставить апостиль на Кипре нельзя, и MovaPro апостили не оформляет: вы получаете его в стране выдачи, а затем присылаете нам свидетельство вместе с апостилем, чтобы перевести их как один документ. Есть два важных исключения. Свидетельства о рождении из стран ЕС могут сопровождаться многоязычной стандартной формой по Регламенту ЕС 2016/1191 — тогда апостиль не нужен, а часто и перевод. Кроме того, конвенции Кипра с бывшим СССР (Закон 172/1986, применяется к России, Украине, Беларуси и Грузии) и с Украиной (Закон 8/2005) могут освобождать документы о гражданском состоянии с печатью от легализации. Практика зависит от конкретного сотрудника, поэтому уточните в ведомстве, прежде чем обходиться без апостиля.
Если вы не уверены, готово ли свидетельство к переводу, отправьте фото обеих сторон менеджеру в WhatsApp или Telegram до заказа. Мы скажем, видим ли апостиль, но принять документ или нет, решает только ведомство.
Присяжный, заверенный или нотариальный: какой перевод принимает каждое ведомство?
Нужный уровень зависит от получателя, а более высокий уровень, чем требуется, стоит лишь лишнего времени и денег. MovaPro предлагает три. Заверенный перевод (€25 за страницу) — с печатью MovaPro Ltd и аффидевитом о точности, подписанным представителем компании; школы, банки, работодатели и частные клиники, как правило, его принимают, но это не присяжный перевод. Присяжный перевод (€35 за страницу) заверяет переводчик из Реестра присяжных переводчиков; это надёжный выбор для Департамента гражданского реестра и миграции, дел о гражданстве и отделов браков. Мы организуем его с английского, русского, украинского и румынского на греческий, а менеджер подтверждает переводчика, цену и дату до оплаты. Нотариальный перевод (€35 за страницу) добавляет заверение подписи нашего представителя сертифицирующим офицером и занимает на один рабочий день больше; выбирайте его, когда получатель прямо просит заверенную подпись. Если вы не знаете, какой уровень нужен, спросите ведомство или напишите нам — менеджер подскажет по своему опыту, но окончательно решает получатель.
| Получатель | Обычный выбор | Цена за страницу |
|---|---|---|
| Департамент гражданского реестра, районная администрация, муниципалитет | присяжный перевод на греческий | €35 |
| Школа, частная клиника, работодатель, банк | заверенный перевод на греческий или английский | €25 |
| Получатель, которому нужна заверенная подпись | нотариальный перевод | €35, +1 рабочий день |
Как заказать перевод свидетельства о рождении в MovaPro?
Заказ занимает несколько минут и начинается с калькулятора на главной странице, где цена видна до оплаты. Шаги одинаковы, живёте ли вы в Пафосе, Лимассоле, Никосии или Ларнаке: весь процесс идёт онлайн, а бумажный оригинал приезжает курьером, так что приезжать в офис не обязательно. Пришлите чёткий скан или фото обеих сторон свидетельства, включая апостиль и печати на обороте, а также страницу паспорта с латинским написанием имён — именно его мы используем в переводе. Выберите уровень заверения и язык, греческий или английский. Для присяжного перевода менеджер сначала напишет вам, чтобы подтвердить переводчика из Реестра и дату. Оплата — по ссылке картой, работает и Apple Pay. Мы присылаем PDF, а бумажный оригинал можно забрать в офисе в Пафосе, получить через ACS или Akis Express в любом городе Кипра или через DHL за границей. Если что-то неясно, менеджер ответит в мессенджере ещё до оплаты.
- Загрузите скан в калькулятор — он посчитает страницы.
- Выберите заверенный, присяжный или нотариальный перевод и язык.
- Укажите в комментарии написание всех имён по паспорту.
- Оплатите по ссылке или дождитесь подтверждения менеджера для присяжного перевода.
- Получите PDF, а затем бумажный оригинал.
Сколько стоит перевод свидетельства о рождении и сколько он занимает?
Иностранное свидетельство о рождении почти всегда занимает одну страницу в 250 слов, поэтому цена равна цене уровня: €25 за заверенный перевод, €35 за присяжный и €35 за нотариальный. Апостиль на отдельном листе считается вместе со свидетельством, а полная выписка с многочисленными отметками на полях может занять две страницы; калькулятор считает это по вашему скану до оплаты. Стандартные документы обычно готовы на следующий рабочий день, срочные заказы возможны по запросу. Нотариальный перевод добавляет один рабочий день, потому что сертифицирующий офицер заверяет подписи только по утрам. Присяжный перевод зависит от графика переводчика из Реестра, поэтому менеджер письменно подтверждает дату до оплаты. Если свидетельства нужны нескольким членам семьи для одного дела, закажите их вместе: тогда один переводчик напишет общую фамилию одинаково во всех документах, и у сотрудника не возникнет вопросов. Единое написание фамилии во всех переводах экономит время на приёме.
Все цены — на странице цен. Если кипрское свидетельство нужно отправить в обратную сторону, читайте о переводе кипрского свидетельства о рождении для заграницы.
Источники
Частые вопросы
Можно ли перевести свидетельство о рождении на английский, а не на греческий?
Часто да. На практике кипрские ведомства принимают переводы на греческий или английский, а официальный список документов к заявлению M127 говорит об этом прямо. Важнее, кто заверяет перевод: госведомства обычно ждут присяжного переводчика, а присяжные переводы на Кипре делаются на греческий. Для школы, банка или работодателя обычно достаточно заверенного перевода на английский за €25.
Нужно ли переводить апостиль?
Да. Ведомство читает свидетельство и апостиль как один документ, поэтому апостиль переводится вместе со свидетельством. Именно поэтому апостиль должен стоять на документе до заказа перевода. Если апостиль напечатан на отдельном листе, калькулятор считает его вместе со свидетельством, и вы видите полную цену до оплаты.
У меня свидетельство из Украины или России. Нужен ли апостиль?
Возможно, нет. Конвенции Кипра с бывшим СССР и с Украиной могут освобождать от легализации документы о гражданском состоянии с печатью. Но практика зависит от конкретного сотрудника, поэтому уточните в ведомстве, которое ведёт ваше дело, примут ли свидетельство без апостиля. Если сомневаетесь, апостиль в стране выдачи снимает вопрос ещё до перевода.
Насколько старым может быть свидетельство о рождении?
Зависит от ведомства. Для гражданского брака муниципалитет Пафоса требует свидетельство о рождении, выданное не более шести месяцев назад, и не принимает копии. Для вида на жительство, школы и гражданства обычно подходит и более старое действительное свидетельство, но перед заказом перевода всегда сверяйтесь с актуальным списком документов ведомства.
Делаете ли вы присяжный перевод немецкого или польского свидетельства?
MovaPro организует присяжные переводы с английского, русского, украинского и румынского на греческий. Для других языков напишите менеджеру до заказа: мы проверим, есть ли переводчик из Реестра для вашей пары. Заверенный перевод мы делаем с большинства языков по €25 за страницу, и его достаточно для школы и многих частных организаций.
Нужна помощь с документами?
Перейти к услугеНужен перевод? Узнайте цену до заказа
Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.
или напишите нам:+357 99 207566
Похожие статьи
13 ноября 2026 г.
Перевод банковской выписки для банка на Кипре: KYC и происхождение средств
Перевод выписок, справок о доходах и документов о происхождении средств для банков Кипра. Заверенный перевод на английский от €25 за страницу, обычно за 1 день.
Читать13 ноября 2026 г.
Перевод диплома и приложения для признания в KYSATS на Кипре
Перевод диплома и приложения с оценками для признания в KYSATS на Кипре: греческий или английский, заверенный или присяжный, сбор €85,43. От €25 за страницу.
Читать13 ноября 2026 г.
Запись в школу на Кипре: перевод документов ребёнка
Какие документы просит школа на Кипре, когда нужен перевод на греческий или английский и как его заказать: от €25 за страницу, обычно на следующий рабочий день.
Читать