Перейти к содержанию
MovaPro Translations

Политика конфиденциальности

Цена онлайн сразуЭмба, Пафос · онлайн по всему КипруДоставка: ACS / Akis Express / DHL

MovaPro Translations («мы») обрабатывает персональные данные в соответствии с Общим регламентом ЕС по защите данных (GDPR). Эта страница объясняет, что мы обрабатываем, зачем и какие у вас есть права. Контакт по всем вопросам приватности: hello@movaprotranslations.com, ул. Кимонос 31, Эмба 8250, Пафос, Кипр.

Что мы собираем и зачем

Данные заказа (имя, телефон, email, аккаунт в мессенджере) — чтобы ответить на запрос, рассчитать стоимость и оказать услугу. Правовое основание: исполнение договора или действия перед его заключением.

Документы, которые вы присылаете на перевод — они часто содержат персональные данные (ваши или третьих лиц). Мы обрабатываем их исключительно для оказания заказанной услуги перевода/заверения. Правовое основание: исполнение договора; для данных особых категорий, которые документы могут попутно содержать (например, медицинские записи, которые вы просите перевести), обработка происходит по вашему прямому запросу.

Технические данные — наш хостинг (Cloudflare) обрабатывает стандартные серверные логи (IP-адрес, метаданные запросов) для безопасности и работы сайта. Рекламных трекеров мы не используем.

Кто видит ваши данные

Только те, кто нужен для выполнения работы: назначенный переводчик и проверяющий редактор, а также — где этого требует услуга — присяжный переводчик из официального реестра или сертифицирующий офицер. Поставщики, поддерживающие нашу инфраструктуру (хостинг, хранение файлов, транзакционная почта, мессенджеры), выступают процессорами на условиях, соответствующих GDPR. Мы никогда не продаём персональные данные.

Сроки хранения

Рабочие файлы хранятся ровно столько, сколько нужно для оказания услуги и последующих обращений (органы иногда запрашивают повторную выдачу); исходные файлы и переводы мы удаляем из рабочих систем по вашему запросу в любой момент. Бухгалтерские записи хранятся столько, сколько требует законодательство Кипра.

Ваши права

Вы можете запросить доступ к своим данным, их исправление или удаление, ограничение обработки или возражение против неё, а также переносимость. Пишите на hello@movaprotranslations.com — мы отвечаем в сроки, установленные GDPR. Вы также вправе подать жалобу Уполномоченному по защите персональных данных Республики Кипр.

Передача за пределы ЕЭЗ

Если переводческий заказ по своей сути предполагает получателя за пределами ЕЭЗ (например, вы просите доставить перевод американскому адвокату), передача происходит по вашему поручению как часть услуги.

Политика может обновляться; дата «updated» выше отражает текущую версию.

Нужен перевод? Узнайте цену до заказа

Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.