Заверенный перевод документов на Кипре с печатью агентства
или напишите нам:+357 99 207566
Заверенный перевод — это перевод документа, к которому агентство прикладывает подписанный аффидевит точности со своей печатью; в MovaPro его выдаёт компания Movapro Ltd из Пафоса. Именно такой перевод кипрские банки запрашивают к иностранным выпискам, университеты — к аттестатам и дипломам, а работодатели — к рекомендациям. MovaPro работает с 2012 года: более 73 000 проектов на 40+ языках, команда говорит на английском, греческом, русском и украинском.
Цена: €25 за страницу (250 слов); стандартное свидетельство, паспорт или ID-карта — одна страница Срок: следующий рабочий день для стандартных документов; срочно — по запросу Доставка: подписанный PDF на email, ACS или Akis Express по Кипру, DHL за границу или самовывоз в Пафосе
Что входит в заверенный перевод MovaPro?
Заверенный перевод MovaPro на Кипре состоит из двух частей: самого перевода и аффидевита точности (Affidavit of Accuracy) компании Movapro Ltd. В аффидевите указаны название документа, исходный и целевой язык, дата и количество страниц, а представитель компании подписывает его и ставит круглую печать «Certified Translation · Movapro Ltd». Перевод повторяет структуру оригинала: таблицы, штампы, подписи и печати отражены в тексте в квадратных скобках, имена пишутся так, как в вашем загранпаспорте. Каждый перевод вычитывает второй специалист: он сверяет имена, даты, номера и суммы с оригиналом. Важно понимать и ограничение: это не присяжный перевод, и в сертификате это прямо написано. Для банка, университета или работодателя на Кипре этого обычно достаточно, а для суда или миграционного департамента нужен перевод от присяжного переводчика. Стоимость — €25 за страницу 250 слов, а PDF с печатью приходит на email в день готовности.
- аффидевит точности с подписью представителя компании и печатью Movapro Ltd;
- перевод, повторяющий оформление оригинала;
- сверка имён, дат и чисел вторым специалистом;
- PDF в день готовности и бумажный оригинал по запросу.
Образец сертификата можно открыть в калькуляторе на главной странице — кнопка «образец» рядом с каждым вариантом заверения.
Кто на Кипре принимает перевод с печатью агентства?
Перевод с печатью агентства на Кипре принимают организации, которые сами решают, какой формат им подходит: банки, университеты и колледжи, страховые компании, работодатели, арендодатели, школы и частные клиники. Чаще всего наши клиенты в Пафосе, Лимассоле и Никосии заказывают его для KYC-проверки в банке (выписки, справки о доходах, подтверждение источника средств), для поступления в университет (аттестат, диплом, приложение с оценками), для работодателя (рекомендации, трудовые книжки, дипломы) и для записи ребёнка в школу. Государственные органы, которые работают по реестру присяжных переводчиков, — суды, Департамент гражданского реестра и миграции, районные администрации при подаче на гражданство — обычно требуют уже присяжный перевод. Правило MovaPro простое: прежде чем вы заплатите €25 за страницу, мы уточняем, кто будет принимать документ. Если инстанции нужен другой уровень заверения, мы скажем об этом сразу, а не после оплаты, и предложим присяжный или нотариальный вариант.
- банки: выписки, справки о доходах, source of funds;
- вузы: аттестаты, дипломы, приложения, справки об обучении;
- работодатели и кадровые агентства: дипломы, рекомендации, сертификаты;
- школы: свидетельство о рождении ребёнка и табели из прежней школы;
- страховые компании и клиники: медицинские заключения и выписки.
Сколько стоит заверенный перевод и как считаются страницы?
Заверенный перевод в MovaPro стоит €25 за стандартную страницу, и эта ставка одинакова для английского, греческого, русского, украинского, немецкого, румынского, болгарского, польского, иврита и ещё двух десятков европейских языков. Одна стандартная страница — это 250 слов готового перевода. Свидетельство о рождении или браке, паспорт, ID-карта и большинство справок считаются как одна страница, даже если текста на бланке меньше. Для длинных документов страницы считаются по словам с шагом в половину страницы: например, текст в 600 слов — это 2,5 страницы, то есть €62,50. Калькулятор на сайте считает страницы сам, как только вы загрузите PDF или фото, а вы можете поправить число вручную. Редкие языки — арабский, китайский, японский, фарси и другие — рассчитываются индивидуально, ответ приходит в течение 15 минут в рабочее время. Доставка курьером оплачивается отдельно по тарифу перевозчика, а PDF на email и самовывоз в Пафосе бесплатны.
Какое заверение вам нужно?
На Кипре существуют три формата перевода с заверением, и MovaPro делает все три: перевод с печатью агентства за €25 за страницу, присяжный перевод от переводчика из Реестра присяжных переводчиков за €35 и нотариальный перевод, где подпись на нашем сертификате удостоверяет сертифицирующий офицер, тоже за €35. Выбор зависит не от документа, а от того, кто его будет принимать. Банк в Лимассоле и университет в Никосии обычно принимают печать агентства; суд, миграционный департамент и районная администрация при подаче на гражданство требуют присяжный перевод; зарубежная инстанция, которая пишет в требованиях «notarized translation», ждёт нотариальный формат. Присяжный перевод мы пока делаем для пар с английского, русского, украинского и румынского на греческий, и каждый такой заказ менеджер подтверждает до оплаты. Если вы не уверены, пришлите документ и название инстанции — ответим за 15 минут в рабочее время и назовём точную цену.
| Печать MovaPro | Присяжный перевод | Нотариальный перевод | |
|---|---|---|---|
| Цена за страницу (250 слов) | €25 | €35 | €35 |
| Кто заверяет | Movapro Ltd: аффидевит точности, печать и подпись | переводчик из Реестра присяжных переводчиков Кипра | Movapro Ltd + сертифицирующий офицер удостоверяет подпись |
| Где обычно принимают | банки, вузы, работодатели, школы, страховые | суды, миграция, районные администрации, муниципалитеты | зарубежные инстанции, просящие «notarized», корпоративные подачи |
| Языковые пары | все стандартные | с английского, русского, украинского, румынского на греческий | все стандартные |
| Срок | следующий рабочий день | подтверждаем в расчёте | на 1 рабочий день дольше |
| Формат | PDF и бумажный оригинал | бумажный оригинал | бумажный оригинал |
Подробнее: присяжный перевод, нотариальный перевод, все цены.
Как быстро будет готов перевод и как его получить?
Стандартный документ — свидетельство, справка, паспорт, диплом — MovaPro переводит и заверяет к следующему рабочему дню. Если заказ пришёл вечером или в выходной, срок отсчитывается со следующего рабочего дня; точную дату готовности калькулятор показывает сразу, ещё до оплаты. Объёмные пакеты (выписки за год, корпоративные документы, медицинские истории) идут в работу в темпе нескольких страниц в день, и менеджер подтверждает дату в течение 15 минут в рабочее время. Срочный заказ возможен по запросу: менеджер скажет, успеваем ли мы, и сколько это стоит. Готовый перевод вы получаете так, как удобнее: подписанный PDF с печатью приходит на email в день готовности, бумажный оригинал можно забрать в офисе в Пафосе (ул. Кимонос 31, Эмба 8250, Пафос, пн–пт 9:00–18:00), заказать курьером ACS или Akis Express в любой город или деревню Кипра или отправить DHL за границу.
Как заказать заверенный перевод онлайн?
Заказать заверенный перевод в MovaPro можно полностью онлайн, без визита в офис. Загрузите фото или скан документа в калькулятор на главной странице: он сам посчитает страницы, покажет цену €25 за страницу и дату готовности. Затем выберите способ получения — PDF, офис в Пафосе, ACS, Akis Express или DHL — и подтвердите заказ. Если хотите сначала задать вопрос, напишите в WhatsApp или Telegram на номер +357 99 207566 или отправьте документ через форму заказа: менеджер ответит в течение 15 минут в рабочее время, понедельник–пятница с 9:00 до 18:00. Оплатить можно картой или Apple Pay по ссылке на оплату, а если заказ требует проверки менеджером, вы платите только после подтверждения цены и срока. Готовый перевод мы храним в архиве, поэтому дополнительный экземпляр с печатью потом обойдётся дешевле нового заказа.
- Загрузите документ в калькулятор или пришлите в WhatsApp, Telegram, на email.
- Проверьте цену и дату готовности — они видны до оплаты.
- Выберите доставку: PDF, Пафос, ACS, Akis Express или DHL.
- Получите перевод с аффидевитом точности и печатью Movapro Ltd.
Гайды: когда нужен такой перевод
13 ноября 2026 г.
Перевод банковской выписки для банка на Кипре: KYC и происхождение средств
Перевод выписок, справок о доходах и документов о происхождении средств для банков Кипра. Заверенный перевод на английский от €25 за страницу, обычно за 1 день.
Читать13 ноября 2026 г.
Перевод диплома и приложения для признания в KYSATS на Кипре
Перевод диплома и приложения с оценками для признания в KYSATS на Кипре: греческий или английский, заверенный или присяжный, сбор €85,43. От €25 за страницу.
Читать13 ноября 2026 г.
Запись в школу на Кипре: перевод документов ребёнка
Какие документы просит школа на Кипре, когда нужен перевод на греческий или английский и как его заказать: от €25 за страницу, обычно на следующий рабочий день.
Читать13 ноября 2026 г.
Перевод документов для посольств на Кипре: что требует каждая миссия
Перевод документов для посольства в Никосии: какой язык и какое заверение требуют миссии Великобритании, США, Германии, России, Украины и Израиля. От €25.
Читать13 ноября 2026 г.
Перевод документов для визы, которую вы подаёте с Кипра
Перевод документов для визы, которую вы подаёте с Кипра: правила Великобритании, США, Канады и Шенгена. Заверенный перевод от €25 за страницу, обычно за 1 день.
Читать13 ноября 2026 г.
Перевод кипрского диплома или аттестата для использования за границей
Перевод кипрского диплома, приложения или аттестата apolytirion для вуза, работодателя или центра ENIC-NARIC за границей. Заверенный €25/стр., доставка DHL.
ЧитатьЧастые вопросы
Что такое заверенный перевод на Кипре?
Заверенный перевод — это перевод, к которому агентство прикладывает подписанный аффидевит точности (Affidavit of Accuracy) со своей печатью. В MovaPro это документ Movapro Ltd из Пафоса: он подтверждает, что текст переведён полностью и точно квалифицированным переводчиком. Это не присяжный перевод, и мы честно указываем это в самом сертификате.
Достаточно ли заверенного перевода или нужен присяжный?
Зависит от того, кто принимает документ. Банки, университеты, страховые компании и работодатели на Кипре обычно принимают перевод с печатью агентства за €25 за страницу. Суды, миграционный департамент и районные администрации, как правило, требуют присяжный перевод за €35. Напишите, куда пойдёт документ, — мы подтвердим нужный вариант до оплаты, чтобы вы не переплатили.
Как рассчитывается цена заверенного перевода?
Цена считается по стандартным страницам: одна страница — это 250 слов перевода, а стандартное свидетельство, паспорт или ID-карта считаются как одна страница. Заверенный перевод стоит €25 за страницу для всех стандартных языковых пар. Калькулятор на сайте сам считает страницы в загруженном файле, а точную сумму вы видите до оплаты, без скрытых доплат.
Как быстро будет готов заверенный перевод?
Стандартные документы — свидетельства, справки, удостоверения — готовы на следующий рабочий день после заказа. Если заказ пришёл вечером или в выходной, отсчёт начинается со следующего рабочего дня. Объёмные файлы и срочные заказы менеджер подтверждает отдельно в течение 15 минут в рабочее время, понедельник–пятница, 9:00–18:00.
Нужны ли оригиналы документов для перевода?
Нет. Для заверенного перевода достаточно чёткого фото или скана, которые можно прислать в WhatsApp, Telegram, на email или загрузить в калькулятор на сайте. Оригиналы могут понадобиться только в той инстанции, куда вы подаёте документы. Если документ выдан за границей и требует апостиля, его ставит страна выдачи ещё до перевода.
Как я получу готовый заверенный перевод?
Подписанный PDF с печатью приходит на email в день готовности. Бумажный оригинал можно забрать в нашем офисе в Пафосе (ул. Кимонос 31, Эмба 8250, Пафос), получить курьером ACS или Akis Express в любой точке Кипра или DHL за границей. Стоимость курьера рассчитывается по тарифу перевозчика, её подтверждает менеджер.
Нужен перевод? Узнайте цену до заказа
Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.
или напишите нам:+357 99 207566