Засвідчений переклад документів на Кіпрі з печаткою бюро
або напишіть нам:+357 99 207566
Засвідчений переклад — це переклад документа, до якого бюро перекладів додає підписаний сертифікат точності та свою печатку. У MovaPro Translations Cyprus це печатка Movapro Ltd, підпис представника компанії й Affidavit of Accuracy з назвою документа, мовною парою, датою та кількістю сторінок. Ціна — €25 за сторінку 250 слів, стандартний документ готовий наступного робочого дня.
Ціна: €25 за сторінку (250 слів); стандартне свідоцтво зазвичай = 1 сторінка Строк: наступний робочий день для стандартних документів; термінове — за запитом Отримання: PDF на email, самовивіз у Пафосі, ACS або Akis Express по Кіпру, DHL за кордон
Що входить у засвідчений переклад MovaPro?
Засвідчений переклад MovaPro на Кіпрі складається з двох частин: самого перекладу, що повторює структуру оригіналу, і першої сторінки-сертифіката — Affidavit of Accuracy. У сертифікаті Movapro Ltd підтверджує, що документ перекладено кваліфікованим перекладачем, який володіє обома мовами, і що переклад повно та точно передає зміст оригіналу. Сертифікат підписує представник компанії, на ньому стоїть печатка Movapro Ltd (HE 448412), дата, назва документа, мовна пара й кількість сторінок. Печатка й підпис повторюються на сторінках перекладу. Перед засвідченням редактор звіряє з оригіналом імена, дати, номери й суми — саме через ці деталі установи найчастіше повертають документи. Ціна за такий пакет — €25 за сторінку 250 слів, а для свідоцтва про народження це зазвичай рівно €25. Сертифікат чесно зазначає, що це не присяжний переклад: так установа-отримувач одразу бачить, з яким форматом має справу. Якщо ж установі потрібен вищий рівень, менеджер запропонує присяжний або нотаріальний варіант ще до оплати.
- Affidavit of Accuracy з печаткою й підписом Movapro Ltd;
- переклад, що повторює таблиці, штампи й печатки оригіналу (описані в дужках);
- звірка імен із написанням у паспорті;
- PDF у день готовності, паперовий примірник — за потреби.
Хто приймає засвідчений переклад на Кіпрі?
Засвідчений переклад із печаткою бюро — найпоширеніший формат для приватних і комерційних установ Кіпру. Його стандартно приймають банки для KYC-досьє та довідок про походження коштів, університети й коледжі для вступу, роботодавці для дипломів і рекомендацій, страхові компанії, орендодавці, школи та клініки. Його ж використовують для подань до USCIS у США, де очікують повний переклад англійською з підписаною сертифікацією. Державні органи Кіпру, які працюють з офіційним реєстром, — суди, Департамент цивільного реєстру та міграції, районні адміністрації для громадянства M127, муніципалітети для цивільного шлюбу — зазвичай вимагають присяжний переклад за €35 за сторінку. Якщо закордонна установа просить саме «нотаріальний переклад», підійде нотаріальний формат, де сертифікуючий офіцер засвідчує підпис на нашому сертифікаті. Останнє слово завжди за установою-отримувачем, тому MovaPro просить вказати її під час замовлення й підтверджує рівень засвідчення до оплати. Так ви не переплачуєте за печатку, яка вашій установі не потрібна.
Яке засвідчення вам потрібне?
Три формати MovaPro на Кіпрі відрізняються тим, хто ставить підпис і печатку, а отже — тим, які установи їх приймають. Засвідчений переклад за €25 за сторінку підписує сама компанія Movapro Ltd; він підходить для більшості банків, навчальних закладів і роботодавців і доступний для всіх стандартних мовних пар. Присяжний переклад за €35 засвідчує перекладач із Реєстру присяжних перекладачів Кіпру, створеного Законом 45(I)/2019; для початку MovaPro пропонує його з англійської, російської, української та румунської на грецьку, а перекладача, ціну й строк менеджер підтверджує до оплати. Нотаріальний переклад за €35 — це наш сертифікат, підпис на якому засвідчує сертифікуючий офіцер; офіцер приймає лише зранку, до 13:00, тому до строку додається один робочий день. Таблиця нижче допоможе обрати, а якщо сумніваєтеся — просто вкажіть установу в замовленні, і менеджер MovaPro підтвердить правильний формат протягом 15 хвилин у робочий час.
| Засвідчений | Присяжний | Нотаріальний | |
|---|---|---|---|
| Ціна | €25 / стор. | €35 / стор. | €35 / стор. |
| Хто засвідчує | Movapro Ltd: печатка, підпис, Affidavit of Accuracy | присяжний перекладач із Реєстру присяжних перекладачів | сертифікуючий офіцер засвідчує підпис на нашому сертифікаті |
| Типове використання | банки, університети, роботодавці, USCIS | суди, міграційний департамент, районні адміністрації, муніципалітети | закордонні установи, що просять «нотаріальний переклад»; корпоративні подання |
| Мовні пари | усі стандартні мови | англійська, російська, українська, румунська → грецька | усі стандартні мови |
| Строк | наступний робочий день | підтверджує менеджер | +1 робочий день |
| Формат | PDF + папір за потреби | паперовий оригінал (+ скан) | паперовий оригінал (+ скан) |
Які документи ми перекладаємо із засвідченням?
Найчастіше клієнти MovaPro в Пафосі, Лімасолі, Нікосії й Ларнаці замовляють засвідчений переклад особистих документів: свідоцтв про народження, шлюб, розлучення та зміну імені, дипломів і додатків з оцінками, шкільних документів для зарахування дитини, медичних довідок і виписок, банківських виписок і довідок про доходи, довідок про несудимість, водійських посвідчень, паспортів та ID-карток. Для бізнесу це договори, довіреності, витяги з реєстрів і корпоративні рішення. Тариф €25 за сторінку діє для понад 30 стандартних мов — грецької, англійської, російської, української, німецької, французької, італійської, румунської, болгарської, польської, івриту та інших європейських мов; арабську, китайську, японську й інші рідкісні мови менеджер оцінює індивідуально. Якщо документ видано за кордоном і він потребує апостиля, апостиль ставиться в країні видачі до перекладу — тоді перекладеним буде й сам апостиль. Імена в усіх документах родини ми пишемо однаково, як у паспортах. Перелік типових документів:
- свідоцтва РАЦС: народження, шлюб, розлучення, смерть, зміна імені;
- освіта: дипломи, додатки, атестати, шкільні табелі;
- фінанси: банківські виписки, довідки про доходи, податкові документи;
- медицина: довідки, виписки, результати аналізів;
- посвідчення: паспорти, ID-картки, водійські посвідчення.
Як замовити засвідчений переклад онлайн?
Замовлення в MovaPro займає кілька хвилин і не потребує візиту в офіс. Завантажте фото або скан у калькулятор на сайті: він сам порахує сторінки (250 слів = 1 сторінка), покаже ціну й дату готовності. Оберіть засвідчений переклад, мовну пару й спосіб отримання — PDF на email, самовивіз у Пафосі, курʼєр ACS чи Akis Express по Кіпру або DHL за кордон. Після підтвердження ви оплачуєте замовлення карткою чи Apple Pay за посиланням, а якщо документ нестандартний, менеджер протягом 15 хвилин у робочий час уточнює обсяг і лише потім надсилає рахунок. Перекладач виконує переклад, редактор звіряє імена й цифри, компанія ставить печатку й підпис. PDF надходить на email у день готовності, паперовий примірник — у вибраний вами спосіб. Також можна написати в WhatsApp або Telegram на +357 99 207566 — команда відповідає українською, російською, англійською та грецькою.
- Завантажте документ у калькулятор або надішліть у месенджер.
- Перевірте ціну й дату — розрахунок миттєвий, без прихованих доплат.
- Оплатіть карткою або Apple Pay після підтвердження.
- Отримайте переклад на email, курʼєром чи в офісі. Повний прайс — на сторінці ціни.
Гайди: коли потрібен такий переклад
13 листопада 2026 р.
Переклад банківської виписки для банку на Кіпрі: KYC і походження коштів
Переклад виписок, довідок про доходи й документів про походження коштів для банків Кіпру. Засвідчений переклад англійською від €25/сторінку, зазвичай за 1 день.
Читати13 листопада 2026 р.
Запис до школи на Кіпрі: переклад документів дитини
Які документи просить школа на Кіпрі, коли потрібен переклад грецькою чи англійською і як його замовити: від €25 за сторінку, зазвичай наступного робочого дня.
Читати13 листопада 2026 р.
Переклад диплома та додатка для визнання в KYSATS на Кіпрі
Переклад диплома й додатка з оцінками для визнання в KYSATS на Кіпрі: грецька чи англійська, засвідчений чи присяжний, збір €85,43. Від €25 за сторінку.
Читати13 листопада 2026 р.
Переклад документів для посольств на Кіпрі: що вимагає кожна місія
Переклад документів для посольства в Нікосії: яку мову та засвідчення вимагають місії Британії, США, Німеччини, Росії, України та Ізраїлю. Від €25 за сторінку.
Читати13 листопада 2026 р.
Переклад документів для візи, яку ви подаєте з Кіпру
Переклад документів для візи, яку ви подаєте з Кіпру: правила Британії, США, Канади й Шенгену. Засвідчений переклад від €25 за сторінку, зазвичай за 1 день.
Читати13 листопада 2026 р.
Переклад кіпрського диплома чи атестата для використання за кордоном
Переклад кіпрського диплома, додатка чи атестата apolytirion для університету, роботодавця або центру ENIC-NARIC за кордоном. Засвідчений €25/стор., DHL.
ЧитатиЧасті питання
Що таке засвідчений переклад на Кіпрі?
Це переклад, до якого бюро додає підписану заяву про точність (Affidavit of Accuracy), печатку компанії, дату й кількість сторінок. У MovaPro це печатка Movapro Ltd і підпис представника компанії. Такий формат приймають банки, університети, роботодавці та більшість приватних організацій Кіпру. Присяжним перекладом він не є — про це прямо сказано в самому сертифікаті.
Коли достатньо засвідченого перекладу, а коли потрібен присяжний?
Банки, приймальні комісії, страхові компанії й роботодавці зазвичай приймають засвідчення бюро за €25 за сторінку. Суди, Департамент цивільного реєстру та міграції, районні адміністрації (громадянство M127) і муніципалітети для цивільного шлюбу здебільшого вимагають присяжний переклад за €35. Напишіть, куди подається документ, — менеджер MovaPro підтвердить рівень засвідчення ще до оплати.
Скільки коштує засвідчений переклад свідоцтва про народження?
Зазвичай €25. Ціна рахується за сторінку 250 слів, а стандартне свідоцтво про народження, шлюб чи розлучення майже завжди вміщується в одну сторінку. Калькулятор на сайті рахує сторінки у вашому файлі сам і показує суму та дату готовності ще до замовлення. Доставка курʼєром рахується окремо — за тарифами ACS, Akis Express або DHL.
Як швидко буде готовий засвідчений переклад?
Стандартний документ — свідоцтво, довідка, посвідчення — готовий наступного робочого дня після підтвердження замовлення. Обʼємні файли й пакети з кількох документів отримують точну дату в розрахунку. Термінове виконання можливе для багатьох стандартних документів: менеджер підтверджує його можливість і ціну протягом 15 хвилин у робочий час (пн–пт, 9:00–18:00).
Чи потрібен оригінал документа для засвідченого перекладу?
Ні. Для перекладу достатньо чіткого фото або скана, надісланого через калькулятор на сайті, WhatsApp, Telegram чи email. Оригінал знадобиться лише для інших кроків — наприклад, для апостиля, який ставить країна, що видала документ, — або якщо установа-отримувач окремо вимагає показати оригінал разом із перекладом.
Як я отримаю готовий засвідчений переклад?
Підписаний PDF із печаткою приходить на email у день готовності. Паперовий примірник можна забрати в офісі MovaPro в Пафосі (вул. Кімонос 31, Емба 8250, Пафос), отримати курʼєром ACS або Akis Express у будь-якій точці Кіпру або DHL за кордоном. Вартість доставки за тарифами перевізника підтверджує менеджер.
Потрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення
Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.
або напишіть нам:+357 99 207566