Переклад і локалізація сайтів для бізнесу на Кіпрі
або напишіть нам:+357 99 207566
Локалізація сайту — це переклад і адаптація сайту, магазину чи застосунку для нової мовної аудиторії разом із SEO-метаданими, інтерфейсом і культурними деталями. MovaPro Translations Cyprus локалізує сайти грецькою, англійською, російською, українською та понад 30 іншими мовами: ціна за слово, повтори безкоштовні, невеликі сайти — фактично від €25 за сторінку.
Ціна: за слово, повтори безкоштовні; невеликі сайти — від €25 / стор. Формати: експорти з CMS, XLIFF, JSON, PO, CSV, Word, Excel Мови: грецька, англійська, російська, українська, німецька, іврит і ще понад 25
Що входить у локалізацію сайту MovaPro?
Кіпрський бізнес рідко живе однією мовою: клієнти шукають послуги грецькою, англійською, російською й українською, а туристи — ще багатьма мовами. Локалізація сайту MovaPro охоплює все, що бачить відвідувач і пошукова система. Ми перекладаємо контент сторінок силами носіїв мови; адаптуємо SEO-метадані — тайтли, метаописи, заголовки, alt-тексти й адреси сторінок — під те, як люди справді шукають цією мовою; перекладаємо рядки інтерфейсу, форми, автоматичні листи й повідомлення про помилки; адаптуємо формати дат, валют, телефонів і адрес; позначаємо зображення чи елементи дизайну, які можуть потребувати заміни для нової аудиторії. Для кожного сайту створюємо памʼять перекладів і глосарій, щоб усі майбутні оновлення звучали так само. Ключові слова ми не перекладаємо дослівно: грецька версія сайту має знаходитися за грецькими запитами, а не за перекладеними англійськими. Так кожна мовна версія отримує власний пошуковий трафік і клієнтів, а не лише перекладені сторінки.
- переклад контенту носіями мови;
- SEO-локалізація: ключові слова, тайтли, метаописи, адреси сторінок;
- інтерфейс, форми, листи, повідомлення;
- культурна адаптація: дати, валюти, зображення;
- памʼять перекладів для оновлень.
Як проходить локалізація сайту крок за кроком?
Локалізація сайту в MovaPro проходить у кілька зрозумілих етапів, і на кожному ви бачите, за що платите. Спочатку ви надсилаєте експорт контенту з CMS, файли XLIFF чи JSON або просто посилання на сайт. Ми аналізуємо обсяг і повертаємо розрахунок за слово, де знижка за повтори — меню, футер, однакові блоки — показана окремим рядком. Далі погоджуємо глосарій, тон звернення до клієнтів і ключові слова для кожної мови. Носій мови перекладає контент, а другий лінгвіст вичитує його як відвідувач сайту. Готовий переклад здаємо в тій самій структурі, щоб його можна було імпортувати назад без ручного копіювання. За бажанням ми переглядаємо тестову версію сайту й перевіряємо, чи не обрізаються тексти в кнопках і меню, чи правильно працюють форми й чи всі сторінки перекладені. Після запуску нові й змінені сторінки перекладаються з памʼяті, тож оновлення коштують лише частку початкової ціни.
- Експорт контенту або посилання на сайт.
- Розрахунок за слово з окремим рядком знижки за повтори.
- Глосарій, тон і ключові слова.
- Переклад, вичитка, здача в тій самій структурі.
- Перевірка тестової версії сайту.
Як замовити локалізацію сайту?
Щоб замовити локалізацію сайту в MovaPro, надішліть на hello@movaprotranslations.com посилання на сайт або експорт контенту й вкажіть, якими мовами має вийти нова версія. Менеджер проаналізує обсяг, порахує вартість за слово з окремим рядком знижки за повтори й запропонує строк — відповідь надходить протягом 15 хвилин у робочий час для невеликих сайтів і протягом робочого дня для великих магазинів і застосунків. Ціна локалізації залежить від кількості унікальних слів, а для невеликих сайтів фактично починається від €25 за сторінку 250 слів. Компанії, які регулярно оновлюють сайт, отримують рамкову угоду з фіксованими тарифами, памʼяттю перекладів і щомісячним рахунком — див. переклад для бізнесу. Якщо разом із сайтом вам потрібна адаптація рекламних кампаній, дивіться маркетинговий переклад. Команда спілкується українською, російською, англійською та грецькою. Усі тарифи — на сторінці ціни.
Програмне забезпечення, з яким ми працюємо
Ми працюємо з провідним галузевим програмним забезпеченням — воно гарантує єдину термінологію, автоматичний контроль якості та чесну ціну: повтори не оплачуються.
Trados StudioСвітовий стандарт CAT-систем: памʼять перекладів і глосарії гарантують єдину термінологію, а повтори не оплачуються.
memoQПамʼять перекладів і термінологічні бази для командних проєктів: те саме речення звучить однаково — роками.
Phrase TMSХмарна TMS із рушієм Language Weaver — основа нашого процесу MTPE: швидше і на ~30% дешевше за класичний переклад.
XTM CloudКорпоративна хмарна TMS для великих і регулярних обсягів — безперервна локалізація для довгострокових клієнтів.
SmartcatХмарна CAT-платформа для спільної роботи: перекладачі й редактор працюють у проєкті одночасно.
ApSIC XbenchГалузевий стандарт автоматичного контролю якості: ловить дрібні розбіжності, які пропускає людське око.
Adobe IllustratorСхеми, етикетки й упаковка мовою перекладу — векторна графіка без втрати якості.
Adobe PhotoshopНаписи на зображеннях, скриншоти й рекламна графіка — акуратно відтворені мовою перекладу.
Професійні лінгвісти з досвідом 15–20+ років — і завжди актуальні версії галузевого ПЗ.Усе програмне забезпечення →
Часті питання
Чим локалізація сайту відрізняється від перекладу?
Переклад передає текст сторінок, а локалізація адаптує весь сайт для нової аудиторії: тайтли, метаописи, ключові слова й адреси сторінок для пошуку, формати дат і валют, рядки інтерфейсу, форми, листи й повідомлення про помилки. MovaPro локалізує сайти так, щоб кожна мовна версія знаходилася в Google і читалася як написана рідною мовою.
Скільки коштує локалізація сайту?
MovaPro рахує локалізацію сайтів за слово, а повтори — меню, футер, однакові блоки — не оплачуються. Для невеликих сайтів це фактично від €25 за сторінку 250 слів. Надішліть посилання на сайт або експорт контенту, і менеджер порахує обсяг, покаже знижку за повтори окремим рядком і запропонує строк.
У яких форматах ви приймаєте контент сайту?
MovaPro працює з експортами з CMS (WordPress, Shopify та інших), файлами XLIFF, JSON, PO, CSV і звичайними документами Word чи Excel. Переклад здаємо в тій самій структурі, щоб його можна було імпортувати назад без ручного копіювання. Якщо експорту немає, достатньо посилання на сайт — ми оцінимо обсяг самі.
Чи перекладаєте ви SEO-метадані й ключові слова?
Так. Для кожної мовної версії MovaPro адаптує тайтли, метаописи, заголовки, alt-тексти зображень і за потреби адреси сторінок. Ключові слова ми не перекладаємо дослівно, а підбираємо за тим, як люди насправді шукають цією мовою на Кіпрі. Так грецька чи російська версія сайту отримує власний пошуковий трафік.
Як оновлювати переклад, коли сайт змінюється?
Для кожного сайту MovaPro зберігає памʼять перекладів, тож під час оновлення перекладаються лише нові чи змінені речення, а решта береться з памʼяті безкоштовно. Компанії з регулярними оновленнями отримують рамкову угоду з фіксованими тарифами й щомісячним рахунком. Нові сторінки можна надсилати, щойно вони зʼявляються.
Потрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення
Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.
або напишіть нам:+357 99 207566