Перейти до змісту
MovaPro Translations

Переклад документів для проживання й громадянства на Кіпрі

від €25/стор.Ціна онлайн одразуГотово наступного робочого дняЕмба, Пафос · онлайн по всьому КіпруДоставка: ACS / Akis Express / DHL

Переклад документів для імміграції на Кіпр — це переклад свідоцтв, довідок і фінансових документів для yellow slip, pink slip, постійного проживання та громадянства з тим засвідченням, якого вимагає конкретний орган. MovaPro Translations Cyprus виконує засвідчений переклад за €25 і присяжний за €35 за сторінку 250 слів, з однаковим написанням імен у всьому сімейному пакеті.

Ціна: засвідчений €25 / стор. · присяжний €35 / стор. · нотаріальний €35 / стор. Строк: наступний робочий день для засвідченого перекладу стандартних документів; присяжний — підтверджує менеджер Мови: переклад на грецьку або англійську з понад 30 стандартних мов

Які документи потрібно перекладати для проживання на Кіпрі?

Набір документів для перекладу залежить від типу заяви. Для yellow slip (MEU1) громадяни ЄС подають іноземні документи про цивільний стан — свідоцтво про шлюб і свідоцтва про народження дітей — грецькою або англійською; документи ЄС із багатомовним формуляром за Регламентом 2016/1191 часто не потребують перекладу. Для pink slip громадяни інших країн зазвичай перекладають довідку про несудимість, свідоцтва про шлюб і народження, а інколи банківські виписки й довідки про доходи. Для постійного проживання (категорія F або Reg. 6(2)) додаються підтвердження доходів і пенсії. Для громадянства за формою M127 офіційний перелік прямо вимагає перекладу присяжним перекладачем Республіки, консульською установою або держорганом країни видачі. Паспорти й документи, видані на Кіпрі, перекладу не потребують. MovaPro перекладає документи, які ви вже отримали; апостиль, якщо він потрібен, ставиться в країні видачі до перекладу, щоб перекладеним був і він сам.

  • Yellow slip (MEU1) — іноземні свідоцтва про шлюб і народження;
  • Pink slip — довідка про несудимість, цивільні документи, фінансові виписки;
  • Постійне проживання — доходи, пенсія, довідки про несудимість, цивільні документи;
  • Громадянство M127 — повний пакет із присяжними перекладами.

Який переклад потрібен: засвідчений чи присяжний?

Рівень засвідчення визначає установа-отримувач, а не тип документа. Для громадянства M127 офіційний перелік вимагає присяжного перекладу або перекладу консульської установи чи держоргану країни видачі, тому MovaPro за замовчуванням пропонує для цих файлів присяжний переклад за €35 за сторінку. Департамент цивільного реєстру та міграції для pink slip і постійного проживання також зазвичай очікує присяжного або офіційного перекладу. Для yellow slip вимоги відділень відрізняються, і в багатьох випадках вистачає перекладу англійською. Документи, які після оформлення статусу йдуть до банку, роботодавця чи школи, часто приймають у форматі засвідченого перекладу за €25. Присяжний переклад MovaPro для початку пропонує з англійської, російської, української та румунської на грецьку. Тому під час замовлення вкажіть, для якої заяви й до якого органу подаються документи: менеджер підтвердить потрібний рівень і мову перекладу до оплати, щоб вам не довелося перекладати той самий документ двічі.

Що потрібно перекладати українцям із тимчасовим захистом?

Для самої заяви на тимчасовий захист переклад не потрібен: Служба притулку Міністерства внутрішніх справ приймає прості копії документів. З 4 березня 2026 року заяви подаються лише особисто в Нікосії, на проспекті Архієпископа Макаріоса, 70, а онлайн-подання припинено. Тому MovaPro не продає переклади, яких Служба притулку не просить, і чесно каже про це клієнтам. Переклад знадобиться пізніше, коли ви влаштовуєтеся на роботу, записуєте дитину до школи, реєструєте шлюб, обмінюєте водійське посвідчення чи подаєте на постійне проживання. Для цих кроків органи Кіпру зазвичай вимагають документи грецькою або англійською, часто в присяжному перекладі. Українські свідоцтва можуть бути звільнені від апостиля завдяки двосторонньому договору Кіпру з Україною (Закон 8/2005), але практика установ відрізняється, тому виняток варто підтвердити заздалегідь. Наша команда спілкується українською, тож ви можете поставити всі запитання рідною мовою — у WhatsApp, Telegram чи телефоном.

  • школа — свідоцтво про народження дитини, шкільні документи;
  • робота — диплом, довідки, трудові документи;
  • шлюб — свідоцтво про народження, документи про розлучення;
  • водійське посвідчення — переклад посвідчення (якщо воно не грецькою чи англійською).

Як замовити переклад пакета документів для імміграції?

Сімейний пакет документів для імміграції найзручніше замовити одним кошиком у калькуляторі на сайті MovaPro. Завантажте скани чи фото всіх документів, оберіть мову перекладу — грецьку або англійську — і рівень засвідчення. Калькулятор порахує сторінки за правилом 250 слів = 1 сторінка й покаже суму. Для засвідченого перекладу ціна фіксується одразу, а для присяжного менеджер протягом 15 хвилин у робочий час підтверджує перекладача, точну ціну й дату. Обовʼязково вкажіть написання імен латиницею, як у закордонних паспортах: ми використаємо його в кожному документі пакета, бо розбіжності в транслітерації — одна з найчастіших причин повернення документів. Готові переклади можна забрати в офісі в Пафосі (вул. Кімонос 31, Емба 8250, Пафос) або отримати курʼєром ACS чи Akis Express у будь-якому місті Кіпру. Порівняйте формати й тарифи на сторінці ціни або дізнайтеся про нотаріальний переклад для закордонних установ.

  1. Завантажте документи родини одним пакетом.
  2. Вкажіть заяву й орган — yellow slip, pink slip, ПМП чи M127.
  3. Отримайте підтвердження ціни й дати.
  4. Заберіть переклади в офісі або курʼєром.

Часті питання

Які документи треба перекладати для yellow slip (MEU1)?

Паспорти й документи, видані на Кіпрі, перекладу не потребують. Іноземні документи про цивільний стан — зазвичай свідоцтво про шлюб і свідоцтва про народження дітей — подаються грецькою або англійською, з апостилем країни видачі, якщо він потрібен. Документи ЄС із багатомовним формуляром за Регламентом 2016/1191 часто не потребують ні апостиля, ні перекладу. Вимоги відділень можуть відрізнятися.

Що треба перекласти для pink slip (тимчасового проживання)?

Типовий набір: свіжа довідка про несудимість із країни походження (для британців — ACRO), свідоцтва про шлюб і народження, інколи банківські виписки чи довідки про доходи. Документи, позначені (*) у чек-листі департаменту, мають бути апостильовані в країні видачі й офіційно перекладені грецькою або англійською. MovaPro перекладає документи, які ви вже отримали.

Чи обовʼязковий присяжний переклад для громадянства (M127)?

Так. Офіційний перелік супровідних документів до заяви M127 вимагає, щоб іноземні документи були грецькою або англійською в перекладі присяжного перекладача Республіки Кіпр, консульської установи або державного органу країни видачі. Тому для файлів M127 MovaPro за замовчуванням пропонує присяжний переклад за €35 за сторінку; перекладача й строк менеджер підтверджує до оплати.

Чи потрібен апостиль на українські документи для Кіпру?

Не завжди. Кіпр має двосторонні договори з Україною (Закон 8/2005) та державами колишнього СРСР (Закон 172/1986), за якими публічні документи з печаткою можуть бути звільнені від легалізації. Практика різних установ і навіть офіцерів відрізняється, тому розраховуйте на виняток лише після підтвердження у вашій установі. Якщо апостиль потрібен, його ставлять в Україні до перекладу.

Чи треба перекладати документи для тимчасового захисту українців?

Для самої заяви на тимчасовий захист — ні: Служба притулку приймає прості копії документів без перекладу. З 4 березня 2026 року заяви подаються особисто в Нікосії (просп. Архієпископа Макаріоса, 70), онлайн-подання припинено. Переклад знадобиться пізніше — для роботи, школи, шлюбу, обміну посвідчення чи постійного проживання.

Чи можна перекласти документи всієї родини одним замовленням?

Так, це звичайний випадок для MovaPro. Завантажте всі документи в калькулятор одним пакетом: ми перекладаємо їх узгоджено, з однаковим написанням імен у кожному документі, як у ваших закордонних паспортах. Саме розбіжності в транслітерації імміграційні офіцери помічають першими. Для пакета з кількох документів калькулятор і менеджер вказують одну дату готовності.

Потрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення

Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.