Dokumente übersetzen für Aufenthalt und Einbürgerung in Zypern
oder schreiben Sie uns:+357 99 207566
Die Übersetzung von Aufenthaltsdokumenten ist in Zypern die Übersetzung ausländischer Urkunden für die Migrationsbehörde, mit genau der Beglaubigung, die das jeweilige Verfahren verlangt. MovaPro in Paphos bereitet Unterlagen für Yellow Slip, Pink Slip, Daueraufenthalt und Einbürgerung vor.
Preis: zertifiziert €25/Seite · vereidigt €35/Seite — wir sagen Ihnen, was jedes Dokument braucht Bearbeitungszeit: Standardurkunden meist am nächsten Arbeitstag; Familienunterlagen meist 2–3 Arbeitstage Sprachen: ins Griechische oder Englische, aus über 40 Sprachen, darunter Deutsch
Welche Übersetzungen brauche ich für die gelbe Bescheinigung (Yellow Slip)?
Die gelbe Bescheinigung, offiziell Anmeldebescheinigung MEU1, beantragen EU-Bürger wie Deutsche und Österreicher bei der Abteilung für Bevölkerungsregister und Migration in Zypern. Anträge sind auf Griechisch oder Englisch einzureichen. Reisepass, Personalausweis und in Zypern ausgestellte Papiere brauchen keine Übersetzung. Ausländische Personenstandsurkunden dagegen schon, typischerweise die Heiratsurkunde, wenn der Ehepartner mitbeantragt, und die Geburtsurkunden der Kinder. Für ausländische Personenstandsurkunden verlangt die Behörde in der Regel eine vereidigte oder konsularische Übersetzung. Für Deutsche gibt es eine wichtige Erleichterung: Öffentliche Urkunden aus EU-Staaten mit mehrsprachigem Standardformular nach Verordnung (EU) 2016/1191 brauchen keine Apostille und oft keine Übersetzung. Ob Ihre Urkunde dieses Formular hat, sehen wir am Scan. Die Praxis unterscheidet sich zwischen den Büros, deshalb bereiten wir die sichere Variante vor. Eine vereidigte Übersetzung kostet €35 pro Seite; vereidigte Übersetzungen aus dem Deutschen ins Griechische prüfen wir auf Anfrage, weil sie von der Verfügbarkeit eines registrierten Übersetzers abhängen. Vor der Zahlung erhalten Sie eine Liste dessen, was wirklich übersetzt werden muss.
Welche Unterlagen übersetzt MovaPro für Pink Slip, Daueraufenthalt und Einbürgerung?
MovaPro übersetzt für jedes zyprische Aufenthaltsverfahren die ausländischen Unterlagen, die die Checkliste verlangt. Für die rosa Bescheinigung, die befristete Aufenthaltserlaubnis für Nicht-EU-Bürger, sind das meist ein aktuelles Führungszeugnis, zum Beispiel ACRO für britische Staatsbürger, Personenstandsurkunden und manchmal Konto- oder Einkommensnachweise. Für den Daueraufenthalt nach Kategorie F oder Regulation 6(2) kommen Einkommens- und Rentennachweise, Führungszeugnisse und Personenstandsurkunden dazu. Bei der Einbürgerung mit Formular M127 verlangt die offizielle Liste ausdrücklich eine Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer der Republik, eine Konsularbehörde oder eine Behörde des Ausstellungsstaats; wir lassen M127-Unterlagen deshalb standardmäßig vereidigt übersetzen. Für ukrainische Staatsangehörige mit vorübergehendem Schutz gilt: Der Antrag selbst braucht keine Übersetzungen, alles danach meist schon, etwa für Arbeit, Schule oder Bank. Übersetzungen, die die Asylbehörde nicht verlangt, verkaufen wir Ihnen nicht. Dokumente beschaffen oder einreichen wir nicht; wir übersetzen, was Sie uns schicken.
- Yellow Slip (MEU1) — EU-Bürger: ausländische Heirats- und Geburtsurkunden;
- Pink Slip — Nicht-EU-Bürger: Führungszeugnis, Personenstandsurkunden, Finanznachweise;
- Daueraufenthalt (Kategorie F / Reg. 6(2)) — Einkommens- und Rentennachweise, Führungszeugnisse;
- Einbürgerung (M127) — vereidigte Übersetzungen nach der offiziellen Liste;
- Vorübergehender Schutz (Ukraine) — Übersetzungen für die Schritte danach.
Warum scheitern Aufenthaltsanträge in Zypern an Übersetzungen?
Aufenthaltsanträge in Zypern scheitern selten am Inhalt, sondern an Details der Unterlagen. Der häufigste Fehler ist ein Name, der in zwei Dokumenten unterschiedlich transliteriert ist, etwa Müller, Mueller und Muller in drei Übersetzungen derselben Familie. Der zweithäufigste ist die falsche Beglaubigungsstufe: eine Übersetzung mit Firmenstempel, wo der Schalter eine vereidigte Übersetzung verlangt. Der dritte ist die Reihenfolge: Die Apostille muss in der Regel zuerst im Ausstellungsstaat auf das Original, danach wird übersetzt, damit auch die Apostille übersetzt ist. MovaPro vermeidet diese Fehler systematisch. Wir schreiben alle Namen der Familie einheitlich, passend zu den Reisepässen, wählen für jedes Dokument die Beglaubigung, die der Schalter verlangt, und klären die Apostillefrage, bevor Sie bezahlen, einschließlich der bilateralen Befreiungen für ukrainische und russische Urkunden. So zahlen Sie nicht zu viel für vereidigte Übersetzungen, wo eine zertifizierte Übersetzung genügt, und nicht zu wenig, wo eine vereidigte Übersetzung Pflicht ist.
Wie bestelle ich die Übersetzung meiner Aufenthaltsunterlagen?
Die Übersetzung Ihrer Aufenthaltsunterlagen bestellen Sie bei MovaPro am besten als ein Paket für die ganze Familie. Schicken Sie die Checkliste Ihres Verfahrens und Scans aller Dokumente über das Bestellformular oder per WhatsApp an +357 99 207566. Innerhalb von 15 Minuten während der Geschäftszeiten erhalten Sie das genaue Angebot und eine Liste dessen, was tatsächlich übersetzt werden muss, mit der richtigen Stufe für jedes Dokument: zertifiziert für €25 pro Seite oder vereidigt für €35 pro Seite. Standardurkunden sind in der Regel am nächsten Arbeitstag fertig, Familienunterlagen meist in 2 bis 3 Arbeitstagen; vereidigte Übersetzungen bekommen einen Termin mit dem Angebot. Die fertigen Übersetzungen erhalten Sie per ACS- oder Akis-Express-Kurier überall in Zypern oder zur Abholung im Büro in Paphos, rechtzeitig vor Ihrem Termin bei der Migrationsbehörde. Alle Preise finden Sie auf der Preisseite, Fragen beantworten wir über die Kontaktseite.
Ratgeber: wann Sie diese Übersetzung brauchen
Häufige Fragen
Welche Dokumente muss ich für die gelbe Bescheinigung (MEU1) übersetzen lassen?
Reisepass und in Zypern ausgestellte Papiere brauchen keine Übersetzung. Ausländische Personenstandsurkunden dagegen schon, typischerweise die Heiratsurkunde und die Geburtsurkunden der Kinder, ins Griechische oder Englische. Deutsche Urkunden mit mehrsprachigem EU-Formular brauchen oft keine Übersetzung. Die Praxis unterscheidet sich zwischen den Büros, deshalb bereiten wir die sichere Variante vor.
Was brauche ich für die rosa Bescheinigung (Pink Slip)?
Für die rosa Bescheinigung, die befristete Aufenthaltserlaubnis für Nicht-EU-Bürger, übersetzt man üblicherweise ein aktuelles Führungszeugnis, zum Beispiel ACRO für britische Staatsbürger, dazu Heirats- und Geburtsurkunden und manchmal Konto- oder Einkommensnachweise. Dokumente, die auf der Checkliste markiert sind, müssen apostilliert und amtlich übersetzt sein; wir prüfen die Liste vorab.
Ist für die Einbürgerung (M127) eine vereidigte Übersetzung Pflicht?
Ja. Die offizielle Liste der Unterlagen zum Formular M127 verlangt ausländische Dokumente auf Griechisch oder Englisch, übersetzt von einem vereidigten Übersetzer der Republik, einer Konsularbehörde oder einer Behörde des Ausstellungsstaats. MovaPro lässt M127-Unterlagen deshalb standardmäßig von registrierten vereidigten Übersetzern übersetzen, zu €35 pro Seite.
Brauchen ukrainische oder russische Dokumente zuerst eine Apostille?
Zypern hat bilaterale Abkommen mit der Ukraine und Russland, nach denen gesiegelte öffentliche Urkunden von der Apostille befreit sein können. Die Anerkennung hängt aber vom jeweiligen Sachbearbeiter ab. Wir prüfen das für Ihr konkretes Dokument; greift die Befreiung, sparen Sie Geld und Wochen an Wartezeit.
Können Sie die Unterlagen der ganzen Familie auf einmal übersetzen?
Ja, das ist der Normalfall. Schicken Sie alles in einem Paket. Wir übersetzen einheitlich, mit derselben Schreibweise der Namen in jedem Dokument, passend zu den Reisepässen. Genau das prüfen Sachbearbeiter der Migrationsbehörde zuerst, und uneinheitliche Namen sind einer der häufigsten Gründe für Rückfragen.
Brauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung
Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.
oder schreiben Sie uns:+357 99 207566