Fachübersetzungen für Unternehmen und Spezialisten
oder schreiben Sie uns:+357 99 207566
Eine Fachübersetzung ist die Übersetzung eines Fachtexts durch einen Übersetzer, der das Fachgebiet kennt, mit Lektorat und einheitlicher Terminologie. MovaPro übersetzt in Paphos juristische, medizinische, technische, finanzielle, wissenschaftliche und Marketingtexte in über 40 Sprachen.
Fachgebiete: Recht · Medizin · Technik · Finanzen · Geschäftsdokumente · Wissenschaft · Marketing · Websites
Sprachen: Deutsch, Englisch, Griechisch, Russisch, Ukrainisch, Französisch, Hebräisch, Rumänisch, Bulgarisch, Polnisch und über 30 weitere Kapazität: Zeitplan mit dem Angebot; für Fristen stellen wir Teams zusammen Beglaubigung: jede Fachübersetzung auf Wunsch zusätzlich zertifiziert, vereidigt oder notariell beglaubigt
Welche Fachübersetzungen braucht ein Unternehmen in Zypern?
Unternehmen in Zypern arbeiten selten nur in einer Sprache. In Limassol entstehen Anteilskaufverträge und Gesellschafterbeschlüsse auf Englisch, die griechische Fassungen für Behörden brauchen. Kliniken und Patienten benötigen Arztberichte für Behandlungen im Ausland. Bauträger und Ingenieurbüros arbeiten mit technischen Spezifikationen, Fonds und Finanzdienstleister mit KYC-Unterlagen und Jahresabschlüssen, Universitäten mit Forschungsarbeiten und Zeugnissen. Für all das gibt es bei MovaPro einen Desk für Fachübersetzungen mit Übersetzern, die im jeweiligen Gebiet arbeiten: juristisch geschulte Übersetzer für Verträge, medizinisch ausgebildete für klinische Texte, Ingenieure für Handbücher. Jede Datei prüft ein zweiter Fachmann im Lektorat, bevor sie zu Ihnen geht. Wir arbeiten mit Translation Memory und automatischer Qualitätsprüfung, dem Standard der Branche; Wiederholungen sind deshalb kostenlos. Standardgeschäftsdokumente kosten ab €25 pro Seite mit 250 Wörtern, große Projekte bieten wir pro Wort an. Jede Fachübersetzung lässt sich zusätzlich zertifizieren, vereidigt übersetzen oder notariell beglaubigen.
Wie läuft ein Firmenauftrag bei MovaPro ab?
Ein Firmenauftrag läuft bei MovaPro in vier festen Schritten, damit Terminologie und Format von Anfang an stimmen. Zuerst klären wir Umfang, Glossar, Referenzmaterial und Lieferformat, bevor ein einziges Wort übersetzt wird. Dann übersetzt ein Fachübersetzer, und ein Lektor prüft die Datei, sodass jeder Text zwei Fachleute sieht. Im dritten Schritt prüfen automatische Kontrollen Zahlen, Namen, Daten und die Einheitlichkeit der Begriffe. Zum Schluss liefern wir im Format Ihrer Wahl, etwa Word, Excel, InDesign oder XML, mit erhaltenem Layout. Für wiederkehrenden Bedarf, etwa bei Kanzleien, Kliniken, Bauträgern oder Fonds, bieten wir einen Rahmenvertrag an: feste Preise, bevorzugte Bearbeitung und ein fester Projektmanager. Für jeden Kunden führen wir ein Glossar und ein Translation Memory, damit Produktnamen und juristische Formulierungen in jedem Auftrag gleich bleiben. Geheimhaltungsvereinbarungen unterschreiben wir regelmäßig, und Dateien verarbeiten wir DSGVO-konform. Beginnen Sie über das Bestellformular oder per E-Mail an hello@movaprotranslations.com; Preise finden Sie auf der Preisseite.
- Umfang und Glossar — Terminologie, Referenzen und Format vorab abstimmen.
- Fachübersetzer + Lektor — zwei Fachleute für jede Datei.
- Qualitätsprüfung — automatische Kontrolle von Zahlen, Namen, Daten und Begriffen.
- Lieferung im gewünschten Format — Word, Excel, InDesign, XML; Layout bleibt erhalten.
Häufige Fragen
Wie werden Fachübersetzungen berechnet?
Fachübersetzungen berechnet MovaPro nach Umfang und Fachgebiet. Übliche Geschäftsdokumente folgen unseren Seitenpreisen ab €25 pro Seite mit 250 Wörtern. Große oder laufende Projekte bieten wir pro Wort an, Wiederholungen sind kostenlos: Unsere Translation-Memory-Werkzeuge erkennen sie, sodass Sie für denselben Satz nie zweimal bezahlen.
Wer übersetzt meinen Text?
Ihren Text übersetzt ein Übersetzer, der auf Ihr Fachgebiet spezialisiert ist: juristisch geschulte Übersetzer für Verträge, medizinisch ausgebildete für klinische Texte, Ingenieure für technische Handbücher. Jede Datei durchläuft vor der Lieferung ein Lektorat, das die Terminologie auf Einheitlichkeit prüft. Zwei Fachleute sehen also jeden Text.
Können Sie unsere Firmenterminologie über alle Aufträge einheitlich halten?
Ja. MovaPro führt für jeden Kunden ein Glossar und ein Translation Memory. Produktnamen, juristische Formulierungen und bevorzugte Begriffe bleiben so in jedem Dokument und jeder Sprache identisch. Das spart bei Folgeaufträgen Zeit und Geld, weil bereits übersetzte Sätze wiederverwendet werden.
Unterschreiben Sie Geheimhaltungsvereinbarungen?
Ja, regelmäßig. Vertraulichkeit ist bei Firmenaufträgen Standard, und wir unterschreiben Ihre Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) vor Projektbeginn. Ihre Dateien verarbeiten wir DSGVO-konform und geben sie nur an die Übersetzer und Lektoren weiter, die an Ihrem Auftrag arbeiten. Auf Wunsch löschen wir sie nach der Lieferung aus unseren Arbeitssystemen.
Brauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung
Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.
oder schreiben Sie uns:+357 99 207566