5,0 bei Google · 13 Bewertungen
Übersetzungsbüro · Paphos, Zypern · seit 2012
Übersetzungen, die zyprische Behörden beim ersten Mal akzeptieren
Preis berechnen und online bestellen
Dokument hochladen — Preis und Fertigstellungstermin in Sekunden
Fragen? Sprechen Sie mit einem Menschen: WhatsApp Telegram +357 99 207566
Migrationsbehörde, Gemeinden, Banken, Gerichte, KYSATS — jede Stelle hat ihre eigenen Regeln für Dokumente. Wir liefern für jede die passende Beglaubigung, damit nichts zurückkommt.
- Mit unserem Firmenstempel zertifiziert (25 €), vereidigt (35 €) oder notariell beglaubigt (35 €) — pro Seite à 250 Wörter
- Sofortpreis online: Foto hochladen, Preis und Fertigstellungstermin sehen
- Griechisch, Englisch, Deutsch, Russisch, Ukrainisch und über 40 weitere Sprachen
- Zustellung in ganz Zypern per ACS oder Akis Express; DHL weltweit
Internationale Unternehmen und Organisationen vertrauen uns











437.
professionelle Übersetzer
60 Mio.+.
übersetzte Wörter
73.192.
Projekte seit 2012
40+.
Sprachen
So funktioniert es
Schritt 1 · online
Dokumente hochladen
Foto oder Scan im Preisrechner, per WhatsApp oder E-Mail — ohne Termin im Büro.
Schritt 2 · in Sekunden
Preis und Termin sehen
Der Rechner zählt die Seiten (je 250 Wörter) und zeigt den Preis. Sie zahlen per Kartenlink; vereidigte Aufträge bestätigt zuerst ein Manager, innerhalb von 15 Minuten.
Schritt 3 · meist am nächsten Arbeitstag
Wir übersetzen und beglaubigen
Firmenstempel, ein registrierter vereidigter Übersetzer oder ein Certifying Officer — je nachdem, was Ihre Behörde verlangt.
Schritt 4 · E-Mail, Büro oder Kurier
Erhalten, wie es Ihnen passt
PDF per E-Mail, Abholung in unserem Büro in Paphos, ACS oder Akis Express in ganz Zypern, DHL ins Ausland.
Bewertungen
Was unsere Kunden sagen
Leistungen
Alles, was Ihre Dokumente in Zypern brauchen
- Zertifizierte ÜbersetzungenÜbersetzungen mit Firmenstempel und Richtigkeitsbestätigung, akzeptiert von Banken, Universitäten und Arbeitgebern — ab 25 € pro Seite.ab €25/SeiteMehr erfahren
- Vereidigte ÜbersetzungenBeglaubigt von einem Übersetzer aus dem zyprischen Register der vereidigten Übersetzer — aus dem Englischen, Russischen, Ukrainischen und Rumänischen ins Griechische.ab €35/SeiteMehr erfahren
- Notariell beglaubigte ÜbersetzungenUnsere zertifizierte Übersetzung, deren Unterschrift ein Certifying Officer beglaubigt — einen Arbeitstag später fertig.ab €35/SeiteMehr erfahren
- AufenthaltsdokumenteUnterlagen für Yellow Slip, Pink Slip, Daueraufenthalt und Einbürgerung (M127) — korrekt übersetzt.ab €25/SeiteMehr erfahren
- Juristische ÜbersetzungenVerträge, Vollmachten, Gerichts- und Gesellschaftsdokumente — von Übersetzern mit juristischem Hintergrund.ab €25/SeiteMehr erfahren
- Medizinische ÜbersetzungenArztberichte, Impfnachweise und Versicherungsunterlagen für Kliniken, GESY und Behandlungen im Ausland.ab €25/SeiteMehr erfahren
- Technische ÜbersetzungenHandbücher, Zeichnungen und Spezifikationen mit originalgetreuer Formatierung.ab €25/SeiteMehr erfahren
- FinanzübersetzungenKontoauszüge, Prüfberichte, KYC- und Mittelherkunftsnachweise für Banken und Aufsichtsbehörden.ab €25/SeiteMehr erfahren
- WirtschaftsdokumenteUnterlagen zur Firmengründung und Gesellschafterdokumente — einschließlich der Satzung auf Griechisch.ab €25/SeiteMehr erfahren
- Marketing-ÜbersetzungenAnzeigen, Präsentationen und Inhalte, die im Zielmarkt natürlich klingen.ab €25/SeiteMehr erfahren
- Website-LokalisierungWebsites übersetzt und lokalisiert — mit Blick auf SEO und kulturellen Kontext.ab €25/SeiteMehr erfahren
Was mit Ihrem Dokument passiert
Neun Etappen — von der Datei, die wir erhalten, bis zur fertigen Übersetzung in Ihren Händen.
Etappe 1
Wir nehmen Ihren Auftrag an
Foto, Scan, PDF oder Word-Datei — im Online-Preisrechner, per Messenger oder im Büro. Preis und Fertigstellungstermin sehen Sie vor der Zahlung.
Etappe 2
Wir bereiten das Layout vor
Ein Layout-Spezialist baut das Erscheinungsbild des Originals nach: Tabellen, Stempel und Unterschriften an ihrem Platz.
Etappe 3
Wir wählen den Übersetzer
Ein Manager wählt einen Übersetzer, der mit der Sprache und der Art des Dokuments arbeitet.
Etappe 4bei Bedarf
Wir erstellen ein Glossar
Übersetzer und Lektor legen einheitliche Begriffe für große und wiederkehrende Aufträge fest.
Etappe 5
Wir übersetzen
Der Übersetzer prüft jedes Detail: Namen, Daten, Nummern, Bezeichnungen von Behörden.
Etappe 6
Ein Lektor liest Korrektur
Eine zweite Fachkraft vergleicht die Übersetzung mit dem Original — das Vier-Augen-Prinzip.
Etappe 7
Qualitätskontrolle
Der Lektor prüft die Übersetzung in professioneller QA-Software und klärt jede Abweichung bei Zahlen, Daten und Begriffen persönlich.
Etappe 8bei Bedarf
Wir zertifizieren oder beglaubigen
Firmenstempel, ein vereidigter Übersetzer aus dem Register oder ein Certifying Officer — die Form, die Ihre Behörde verlangt.
Etappe 9
Wir übergeben an Sie
PDF per E-Mail, Abholung in unserem Büro in Emba (Paphos), ACS oder Akis Express in ganz Zypern oder DHL ins Ausland.
Warum MovaPro
Gemacht dafür, wie Zypern wirklich funktioniert
Transparente Preise
Veröffentlichte Tarife: 25 € zertifiziert, 35 € vereidigt oder notariell beglaubigt pro Seite. Keine versteckten Kosten.
Fertig am nächsten Arbeitstag
Für Standarddokumente wie Urkunden und Zeugnisse. Eilaufträge bestätigt ein Manager.
Die richtige Beglaubigung
Firmenstempel, registrierter vereidigter Übersetzer oder Certifying Officer — passend zu der Stelle, die das Dokument annimmt.
In beide Richtungen
Ausländische Dokumente für zyprische Behörden — und zyprische Dokumente für die Verwendung im Ausland.
Vertraulich
DSGVO-konforme Bearbeitung und Geheimhaltungsvereinbarungen für Firmenkunden.
Antwort in 15 Minuten
Support per WhatsApp und Telegram auf Englisch, Griechisch, Russisch und Ukrainisch.
Behördengänge sind stressig genug — da braucht es keine Überraschungen bei der Übersetzung. Wir haben MovaPro aufgebaut, damit Ihre Dokumente beim ersten Mal akzeptiert werden — in Zypern und überall auf der Welt.
Dmitriy Kovalyk
Gründer & CEO, MovaPro Translations
Software
Professionelle Übersetzungssoftware
Wir arbeiten mit führender professioneller Übersetzungssoftware — sie sichert einheitliche Terminologie, automatische Qualitätsprüfungen und faire Preise: Wiederholungen zahlen Sie nicht.
Trados StudioDer Branchenstandard unter den CAT-Tools: Translation Memory und Glossare sichern einheitliche Terminologie — und Wiederholungen zahlen Sie nicht.Zum Tool
memoQTranslation Memory und Terminologiedatenbanken für Teamprojekte: Derselbe Satz klingt über Jahre gleich.Zum Tool
Phrase TMSCloud-TMS mit der Engine Language Weaver — die Basis unseres MTPE-Prozesses: schneller und rund 30 % günstiger als die klassische Übersetzung.Zum Tool
XTM CloudUnternehmens-Cloud-TMS für große und regelmäßige Volumen — kontinuierliche Lokalisierung für langjährige Kunden.Zum Tool
SmartcatCloud-CAT-Plattform für Zusammenarbeit: Übersetzer und Lektor arbeiten gleichzeitig im selben Projekt.Zum Tool
ApSIC XbenchDer Branchenstandard für automatische Qualitätsprüfung: findet kleine Abweichungen, die dem menschlichen Auge entgehen.Zum Tool
AutoCADÜbersetzung von Text direkt in DWG-Zeichnungen — einschließlich zweisprachigem Layout nach Koordinaten.Zum Tool
Adobe InDesignSatz übersetzter Kataloge, Broschüren und Anleitungen — druckfertige Dateien.Zum Tool
Adobe IllustratorSchaltpläne, Etiketten und Verpackungen in der Zielsprache — Vektorgrafik ohne Qualitätsverlust.Zum Tool
Adobe PhotoshopText in Bildern, Screenshots und Werbegrafiken — sauber in der Zielsprache nachgebaut.Zum Tool
Professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer mit 15–20+ Jahren Erfahrung — immer mit aktueller Branchensoftware.Unsere gesamte Software →
Fragen zu Übersetzungen in Zypern
Was kostet eine zertifizierte Übersetzung in Zypern?
Bei MovaPro Translations in Paphos kostet eine zertifizierte Übersetzung mit Firmenstempel 25 € pro Seite à 250 Wörter; eine Standardurkunde, ein Reisepass oder Personalausweis zählt als eine Seite. Vereidigte Übersetzungen durch einen Übersetzer aus dem zyprischen Register der vereidigten Übersetzer und notariell beglaubigte Übersetzungen kosten 35 € pro Seite. Kurierversand wird zum Tarif des Zustellers berechnet.
Was unterscheidet zertifizierte, vereidigte und notariell beglaubigte Übersetzungen?
Die zertifizierte Übersetzung trägt Stempel und Unterschrift von MovaPro mit einer Richtigkeitsbestätigung (Affidavit of Accuracy); sie ist keine vereidigte Übersetzung. Die vereidigte Übersetzung bestätigt ein Übersetzer aus dem Register der vereidigten Übersetzer Zyperns – diese Form verlangen viele Behörden in amtlichen Verfahren. Bei der notariell beglaubigten Übersetzung beglaubigt ein Certifying Officer die Unterschrift auf unserer Bestätigung.
Wie lange dauert eine Übersetzung?
Standarddokumente wie Geburtsurkunden, Diplome oder Kontoauszüge sind am nächsten Arbeitstag fertig. Eine notariell beglaubigte Übersetzung braucht einen Arbeitstag länger, weil der Certifying Officer nur vormittags arbeitet. Bei vereidigten Übersetzungen bestätigt ein Manager den Termin zusammen mit dem Preis, meist innerhalb von 15 Minuten während der Geschäftszeiten. Größere Aufträge planen wir individuell.
Für welche Sprachen gibt es vereidigte Übersetzungen?
Wir beginnen mit Englisch, Russisch, Ukrainisch und Rumänisch ins Griechische – diese Paare decken die meisten Dokumente ab, die ausländische Einwohner bei zyprischen Behörden einreichen. Für andere Sprachpaare bieten wir die zertifizierte oder die notariell beglaubigte Übersetzung an, oder ein Manager prüft die Möglichkeit. Jede vereidigte Übersetzung bestätigt ein Manager vor der Zahlung.
Muss ich in Ihr Büro in Paphos kommen?
Nein. Laden Sie ein Foto oder einen Scan im Preisrechner hoch oder senden Sie ihn per WhatsApp, Telegram oder E-Mail. Das PDF erhalten Sie per E-Mail, Papieroriginale holen Sie in unserem Büro in Kimonos 31, 8250 Emba (Paphos) ab oder erhalten sie mit ACS oder Akis Express überall in Zypern; ins Ausland versenden wir mit DHL. Bezahlt wird online per Karte oder Apple Pay.
Besorgen Sie Apostillen oder reichen Sie Dokumente bei Behörden ein?
Nein. MovaPro übersetzt Dokumente; wir stellen keine Dokumente aus, beschaffen keine und reichen keine für Kunden ein. Braucht ein ausländisches Dokument eine Apostille, stellt sie der Staat aus, der das Dokument ausgestellt hat – und zwar vor der Übersetzung, damit auch die Apostille übersetzt wird. Apostillen auf zyprische Dokumente erteilt das Justizministerium der Republik Zypern.
Kontakt
Besuchen Sie uns in Paphos — oder bestellen Sie online aus ganz Zypern
Kimonos 31, 8250 Emba (Paphos). Senden Sie Ihre Dokumente per WhatsApp oder E-Mail und erhalten Sie sie überall auf der Insel.
Adresse
Kimonos 31, 8250 Emba (Paphos)
Emba, Paphos
Telefon
+357 99 207566 (WhatsApp · Telegram · SMS)
Mo–Fr
Mo–Fr: 9:00–18:00
Angebot in 15 Minuten