Zum Inhalt springen
MovaPro Translations

Notariell beglaubigte Übersetzungen in Zypern

ab €35/SeitePreis sofort onlineFertig einen Arbeitstag nach der ÜbersetzungEmba, Paphos · online in ganz ZypernZustellung: ACS / Akis Express / DHL
Preis berechnen

oder schreiben Sie uns:+357 99 207566

Eine notariell beglaubigte Übersetzung ist in Zypern unsere Übersetzung mit einem unterschriebenen Genauigkeitszertifikat, dessen Unterschrift ein Certifying Officer amtlich beglaubigt. MovaPro erledigt Übersetzung, Prüfung, Unterschrift und Beglaubigung in einem Auftrag.

Preis: €35 pro Seite (250 Wörter), für jedes Sprachpaar, das wir übersetzen Bearbeitungszeit: am nächsten Arbeitstag, nachdem die Übersetzung fertig ist (der Certifying Officer arbeitet vormittags bis 13:00 Uhr) Zustellung: PDF-Scan per E-Mail oder das Papieroriginal — per ACS oder Akis Express überall in Zypern, DHL ins Ausland oder Abholung in Paphos

Wie funktioniert eine notariell beglaubigte Übersetzung in Zypern?

In Zypern gibt es kein Notariat nach deutschem oder österreichischem Vorbild. Unterschriften beglaubigen Certifying Officers, griechisch πιστοποιών υπάλληλος. Eine notariell beglaubigte Übersetzung entsteht deshalb in drei Schritten. Zuerst übersetzt MovaPro Ihr Dokument, und ein Lektor gleicht Namen, Daten und Zahlen mit dem Original ab. Dann unterschreibt ein Firmenvertreter von MovaPro Ltd. das Genauigkeitszertifikat zur Übersetzung. Schließlich beglaubigt der Certifying Officer diese Unterschrift: Er bestätigt mit Stempel und eigener Unterschrift, dass unser Vertreter das Zertifikat vor ihm unterschrieben hat. Wichtig ist, was der Certifying Officer nicht tut: Er prüft weder den Inhalt Ihres Originals noch die Übersetzung selbst. Für die Richtigkeit der Übersetzung steht MovaPro mit dem Zertifikat ein. Dieses Format meinen ausländische Stellen meist, wenn sie aus Zypern eine „notarized translation“ oder notariell beglaubigte Übersetzung verlangen. Ein Original brauchen wir dafür nicht, ein gut lesbarer Scan genügt. Der Preis beträgt €35 pro Seite mit 250 Wörtern.

Wann ist eine notariell beglaubigte Übersetzung die richtige Wahl?

Eine notariell beglaubigte Übersetzung ist die richtige Wahl, wenn eine Stelle ausdrücklich eine amtlich beglaubigte Unterschrift auf der Übersetzung verlangt, aber keine vereidigte Übersetzung aus dem zyprischen Register. Das betrifft vor allem ausländische Stellen, etwa in Deutschland, der Ukraine oder Russland, die das Format „notariell beglaubigte Übersetzung“ aus ihrem eigenen Rechtssystem kennen. Auch bei manchen Firmeneinreichungen begleitet eine beglaubigte Erklärung des Übersetzers ausländische Firmendokumente. Manche Banken und Institutionen wünschen ebenfalls eine Übersetzung mit beglaubigter Unterschrift statt eines bloßen Firmenstempels. Ob eine deutsche Behörde dieses zyprische Format anerkennt, entscheidet allein die Behörde; fragen Sie im Zweifel dort nach, welches Format sie annimmt, und wir richten uns danach. Für zyprische Gerichte und Behörden ist dagegen meist die vereidigte Übersetzung richtig, für Banken und Universitäten in Zypern oft schon die zertifizierte Übersetzung für €25 pro Seite.

  • ausländische Stellen, die „notariell beglaubigt“ verlangen;
  • Firmeneinreichungen mit beglaubigter Übersetzererklärung;
  • Banken und Institutionen, die eine beglaubigte Unterschrift wünschen;
  • jede Stelle, die Ihnen das Format schriftlich vorgegeben hat.

Was kostet eine notariell beglaubigte Übersetzung und wie lange dauert sie?

Eine notariell beglaubigte Übersetzung kostet bei MovaPro €35 pro Seite, wobei eine Seite 250 Wörtern übersetzten Textes entspricht und eine Standardurkunde meist eine Seite ist. Der Preis gilt für jedes Sprachpaar, das wir übersetzen, also auch für Deutsch, Englisch, Griechisch, Russisch und Ukrainisch. Enthalten sind Übersetzung, Lektorat, Genauigkeitszertifikat und die Beglaubigung der Unterschrift durch den Certifying Officer. Zeitlich braucht die notariell beglaubigte Übersetzung einen Arbeitstag länger als die zertifizierte, weil der Certifying Officer nur vormittags bis 13:00 Uhr arbeitet. Eine Übersetzung, die heute fertig wird, wird am nächsten Arbeitstag beglaubigt und geht dann hinaus. Sie erhalten ein Papieroriginal: per ACS- oder Akis-Express-Kurier überall in Zypern, per DHL ins Ausland oder zur Abholung im Büro in Paphos. Die Kurierkosten nennen wir im Angebot. Den genauen Termin für längere Dokumente bestätigen wir ebenfalls vorab. Alle Preise finden Sie auf der Preisseite.

Was erhalte ich mit einer notariell beglaubigten Übersetzung?

Mit einer notariell beglaubigten Übersetzung von MovaPro erhalten Sie ein Papieroriginal aus drei Teilen. Der erste Teil ist die Übersetzung selbst, Seite für Seite, mit beschriebenen Stempeln, Siegeln und Unterschriften des Originals; Namen und Zahlen sind gegen das Original geprüft. Der zweite Teil ist unser Genauigkeitszertifikat, das Dokument, Ausgangs- und Zielsprache, Datum und Seitenzahl nennt und von einem Firmenvertreter von MovaPro Ltd. unterschrieben ist. Der dritte Teil ist die Beglaubigung dieser Unterschrift durch den Certifying Officer mit seinem Stempel direkt auf dem Zertifikat. Damit kann die empfangende Stelle prüfen, wer die Übersetzung verantwortet und dass die Unterschrift amtlich beglaubigt wurde. Ein PDF-Scan des fertigen Dokuments für Ihre Unterlagen schicken wir auf Wunsch zusätzlich per E-Mail, die empfangende Stelle wird aber in der Regel das Papieroriginal sehen wollen. Der Preis für alles zusammen beträgt €35 pro Seite.

  1. Die Übersetzung, Seite für Seite, mit dem Original abgeglichen.
  2. Unser Genauigkeitszertifikat, unterschrieben vom Firmenvertreter.
  3. Die Beglaubigung der Unterschrift durch den Certifying Officer.

Wie bestelle ich eine notariell beglaubigte Übersetzung?

Eine notariell beglaubigte Übersetzung bestellen Sie bei MovaPro ohne Originale und ohne Termin. Schicken Sie Scans per WhatsApp an +357 99 207566, per E-Mail oder über das Bestellformular und nennen Sie das Empfängerland und die Behörde. Innerhalb von 15 Minuten während der Geschäftszeiten erhalten Sie Preis und genaues Fertigstellungsdatum. Nach Ihrer Freigabe übersetzen und prüfen wir, am nächsten Arbeitsvormittag lassen wir die Unterschrift beglaubigen, und danach geht das Original per Kurier hinaus oder wartet in unserem Büro in Paphos auf Sie. Stellt sich bei der Prüfung heraus, dass Ihre Behörde eigentlich eine vereidigte oder nur eine zertifizierte Übersetzung braucht, sagen wir es Ihnen offen. Sie zahlen für das, was funktioniert, nicht für den teuersten Stempel. Übersetzungen, die Sie selbst angefertigt haben, beglaubigen wir nicht, denn das Zertifikat gilt nur für unsere eigene Arbeit. Fragen beantworten wir über die Kontaktseite.

Software, mit der wir arbeiten

Wir arbeiten mit führender professioneller Übersetzungssoftware — sie sichert einheitliche Terminologie, automatische Qualitätsprüfungen und faire Preise: Wiederholungen zahlen Sie nicht.

Professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer mit 15–20+ Jahren Erfahrung — immer mit aktueller Branchensoftware.Unsere gesamte Software →

Häufige Fragen

Was heißt „notariell beglaubigt“ in Zypern, wenn es dort keine Notare wie in Deutschland gibt?

Zypern hat kein Notariat wie Deutschland oder Österreich. Unterschriften beglaubigen dort Certifying Officers, griechisch πιστοποιών υπάλληλος. Eine notariell beglaubigte Übersetzung im zyprischen Sinn ist unsere Übersetzung mit einem unterschriebenen Genauigkeitszertifikat, bei dem ein Certifying Officer die Unterschrift auf diesem Zertifikat mit seinem Stempel beglaubigt.

Was genau beglaubigt der Certifying Officer?

Der Certifying Officer beglaubigt die Unterschrift auf unserem Genauigkeitszertifikat, nicht den Inhalt Ihres Originaldokuments. Sein Stempel bestätigt, dass der Firmenvertreter von MovaPro das Zertifikat in seiner Anwesenheit unterschrieben hat. Dieses Format meinen ausländische Stellen meist, wenn sie eine notariell beglaubigte Übersetzung aus Zypern verlangen.

Wie lange dauert eine notariell beglaubigte Übersetzung?

Eine notariell beglaubigte Übersetzung dauert einen Arbeitstag länger als eine zertifizierte Übersetzung. Der Certifying Officer arbeitet nur vormittags bis 13:00 Uhr. Eine Übersetzung, die heute fertig wird, wird daher am nächsten Arbeitstag beglaubigt und ist dann abholbereit oder geht per Kurier hinaus. Für längere Dokumente nennen wir den Termin im Angebot.

Was passt zu mir — zertifiziert, vereidigt oder notariell beglaubigt?

Als Faustregel gilt: Banken und Universitäten akzeptieren die zertifizierte Übersetzung für €25 pro Seite. Gerichte und zyprische Behörden verlangen die vereidigte Übersetzung aus dem Register für €35. Ausländische Stellen, die ausdrücklich „notariell beglaubigt“ schreiben, und manche Firmeneinreichungen brauchen die notariell beglaubigte Übersetzung für €35. Schicken Sie uns das Dokument, und wir bestätigen vor der Zahlung.

Können Sie eine Übersetzung beglaubigen lassen, die ich selbst angefertigt habe?

Nein. Unser Zertifikat gilt nur für Übersetzungen, die MovaPro selbst angefertigt und geprüft hat. Eine fremde Übersetzung zu übernehmen hieße, eine Genauigkeit zu bestätigen, für die wir nicht einstehen können. Gern übersetzen wir Ihr Dokument neu; die Kosten richten sich nach der Seitenzahl von 250 Wörtern pro Seite.

Brauchen Sie das Originaldokument?

Nein. Ein gut lesbarer Scan oder ein Foto genügt, denn beglaubigt wird unsere Unterschrift, nicht Ihr Original. Sie erhalten ein Papieroriginal der notariell beglaubigten Übersetzung per ACS- oder Akis-Express-Kurier überall in Zypern, per DHL ins Ausland oder zur Abholung im Büro von MovaPro in Paphos.

Brauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung

Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.

Preis berechnen

oder schreiben Sie uns:+357 99 207566