Zum Inhalt springen
MovaPro Translations

Ärztliche Atteste und Arztberichte in Zypern übersetzen lassen

Veröffentlicht: 13. November 2026 · Geprüft am 13. November 2026

Von: Team MovaPro, Paphos — spezialisiert auf zertifizierte Übersetzungen seit 2012

Verlangt von
Arbeitgeber, Schulen, Versicherungen, Kliniken und Krankenhäuser in Zypern und im Ausland
Beglaubigung
Meist genügt eine zertifizierte Übersetzung; notariell beglaubigt, wenn der Empfänger es verlangt
Bearbeitungszeit
meist am nächsten Arbeitstag
Preis
€25/Seite

Die Übersetzung eines ärztlichen Attests ist eine zertifizierte Übersetzung einer Krankschreibung, eines Attests oder Arztberichts, damit Arbeitgeber, Schule, Versicherung oder Klinik Daten, Diagnose und Befund in ihrer eigenen Sprache lesen können. MovaPro, ein Übersetzungsbüro in Paphos, übersetzt ärztliche Atteste und Berichte ab €25 pro Seite à 250 Wörter mit eigenem Firmenstempel und bietet eine notariell beglaubigte Fassung für €35, wenn der Empfänger sie verlangt.

Stand: November 2026.

Im Folgenden lesen Sie, wer in Zypern übersetzte medizinische Unterlagen verlangt, ob Sie für GESY eine Übersetzung brauchen, welche Dokumente wir übersetzen, welche Form die richtige ist, wie Genauigkeit und Vertraulichkeit gesichert werden und wie Sie online bestellen. Alle Preise gelten pro Seite à 250 Wörter; den Endpreis sehen Sie im Rechner vor der Zahlung.

Wer verlangt in Zypern ein übersetztes ärztliches Attest?

In Zypern verlangt eine übersetzte ärztliche Bescheinigung meist nicht eine zentrale Behörde, sondern die Stelle, die damit arbeiten muss, deshalb bestimmt der Empfänger das Format. Arbeitgeber verlangen eine übersetzte Krankschreibung oder Arbeitsfähigkeitsbescheinigung, wenn der Arzt sie im Ausland ausgestellt hat. Schulen fragen nach dem Impfpass oder Gesundheitsheft eines Kindes, das aus einem anderen Land kommt, Sportvereine nach einer ärztlichen Unbedenklichkeitsbescheinigung. Private Versicherungen möchten Arztberichte und Rechnungen auf Griechisch oder Englisch sehen, bevor sie einen Schaden regulieren. Kliniken und Hausärzte setzen eine Behandlung leichter fort, wenn sie frühere Diagnosen, Befunde und Verordnungen lesen können. Umgekehrt brauchen Einwohner Zyperns zyprische Berichte übersetzt für Kliniken, Versicherungen oder Arbeitgeber im Ausland. MovaPro übersetzt all das für €25 pro Seite mit dem Stempel der MovaPro Ltd und einem Genauigkeitszertifikat. Eine einheitliche amtliche Regel gibt es hier nicht; fragen Sie deshalb vor der Bestellung, welche Sprache und Form der Empfänger erwartet.

Brauchen Sie für die Anmeldung bei GESY eine Übersetzung?

Die Anmeldung bei GESY, dem allgemeinen Gesundheitssystem Zyperns, erfordert in der Regel keine übersetzten medizinischen Unterlagen. Laut dem GESY-Leitfaden für nicht-zyprische Versicherte beruht die Anmeldung auf der Nummer der Ausländer-Registrierungsbescheinigung (ARC) und dem Aufenthaltsstatus, den das Civil Registry and Migration Department erfasst hat. Die Dokumente, die übersetzt werden mussten, etwa die Heirats- oder Geburtsurkunde eines Familienmitglieds, wurden also schon vorher für die Aufenthaltsakte übersetzt. In der Praxis melden sich Versicherte über das Online-Portal oder mithilfe eines Hausarztes an. Nützlich wird eine Übersetzung danach: Ein Hausarzt oder Facharzt in Paphos, Limassol oder Nikosia möchte vielleicht Ihre bisherige Krankengeschichte, laufende Verordnungen oder aktuelle Laborwerte auf Griechisch oder Englisch sehen. MovaPro übersetzt solche Unterlagen ab €25 pro Seite und übernimmt Medikamentennamen, Dosierungen und Laborwerte genau wie im Original, damit Ihr neuer Arzt sich ohne Rätselraten darauf verlassen kann. Am besten haben Sie die Übersetzungen schon beim ersten Termin dabei.

Welche medizinischen Unterlagen können übersetzt werden?

MovaPro übersetzt jedes medizinische Dokument, das Patienten, Eltern oder Beschäftigte einem Empfänger vorlegen müssen, der die Originalsprache nicht liest, und zwar in beide Richtungen: ausländische Unterlagen ins Griechische oder Englische für Zypern und zyprische Unterlagen ins Deutsche, Englische, Russische, Ukrainische und weitere Sprachen für das Ausland. Kurze Dokumente wie eine Krankschreibung, ein Impfpass oder eine Sporttauglichkeitsbescheinigung umfassen meist eine Seite à 250 Wörter und kosten €25 als zertifizierte Übersetzung. Umfangreichere Akten, etwa ein Entlassungsbrief mit mehreren Seiten Laborbefunden, werden nach der Wortzahl berechnet, die der Rechner auf der Startseite vor der Zahlung anzeigt. Handschriftliche Atteste übersetzen wir, wenn die Schrift auf dem Scan lesbar ist. Brauchen mehrere Stellen dasselbe Dokument, sagen Sie es bei der Bestellung: Die PDF-Kopie können Sie überall weiterleiten, wo eine elektronische Fassung genügt. Die häufigsten Dokumente stehen unten mit der Form, die meist ausreicht; das letzte Wort hat immer der Empfänger.

DokumentÜblicher EmpfängerÜbliche Form
Krankschreibung oder ärztliches AttestArbeitgeber, Schule, UniversitätZertifiziert, €25 pro Seite
Bescheinigung der Arbeits- oder SporttauglichkeitArbeitgeber, VereinZertifiziert, €25 pro Seite
ImpfpassSchule, Kindergarten, ReiseZertifiziert, €25 pro Seite
Entlassungsbrief oder FacharztberichtArzt, Klinik, VersicherungZertifiziert, €25 pro Seite
LaborbefundeArzt, KlinikZertifiziert, €25 pro Seite
Arztbericht für einen Versicherungsfall im AuslandVersicherung oder Klinik im AuslandNotariell beglaubigt, €35 pro Seite, +1 Arbeitstag

Jede Übersetzung folgt dem Aufbau des Originals: Wertetabellen bleiben Tabellen, Stempel und Unterschriften werden in eckigen Klammern beschrieben, handschriftliche Vermerke werden übertragen, soweit sie lesbar sind. Für umfangreiche klinische Unterlagen gibt es unsere medizinischen Übersetzungen.

Zertifiziert oder notariell beglaubigt: welche Übersetzung brauchen Sie?

Für die meisten medizinischen Unterlagen, die in Zypern verwendet werden, genügt eine zertifizierte Übersetzung, denn Arbeitgeber, Schulen und Versicherungen müssen den Inhalt lesen, nicht den rechtlichen Status des Übersetzers prüfen. Die zertifizierte Übersetzung von MovaPro trägt den Stempel der MovaPro Ltd und ein Genauigkeitszertifikat (Affidavit of Accuracy), das Vollständigkeit und Richtigkeit bestätigt; sie kostet €25 pro Seite. Die notariell beglaubigte Übersetzung fügt einen Schritt hinzu: Ein Certifying Officer beglaubigt die Unterschrift auf unserem Zertifikat, was manche Kliniken, Versicherungen und Behörden im Ausland bevorzugen. Sie kostet €35 pro Seite und braucht einen zusätzlichen Arbeitstag, weil der Beamte nur vormittags arbeitet. Eine vereidigte Übersetzung ins Griechische durch einen Übersetzer aus dem amtlichen Register ist für medizinische Unterlagen selten nötig; MovaPro organisiert sie aus dem Englischen, Russischen, Ukrainischen oder Rumänischen für €35 pro Seite, wenn ein Gericht oder eine Behörde sie verlangt. Im Zweifel schicken Sie die Vorgaben des Empfängers mit dem Scan.

Wie genau und vertraulich ist eine medizinische Übersetzung?

Medizinische Übersetzungen werden auf die Angaben geprüft, die für einen Arzt am wichtigsten sind: Namen, Daten, Diagnosen, Medikamentennamen, Dosierungen und Laborwerte. Bei MovaPro übernimmt der Übersetzer internationale Diagnoseschlüssel, lateinische Fachbegriffe und Einheiten genau wie im Original, löst Abkürzungen nur auf, wenn die Bedeutung eindeutig ist, und kennzeichnet unleserliche Handschrift als „[unleserlich]“, statt zu raten. Bevor die Zertifizierung hinzukommt, werden Namen, Zahlen und Daten noch einmal mit dem Original abgeglichen. Medizinische Unterlagen sind besonders schützenswerte personenbezogene Daten; die Dateien werden deshalb nur für die Übersetzung verwendet, nur Übersetzer und zuständiger Manager haben Zugriff, und die Verarbeitung folgt unserer Datenschutzerklärung im Einklang mit der DSGVO. MovaPro übersetzt das Dokument so, wie es geschrieben ist: Wir deuten keine Befunde, geben keinen medizinischen Rat und kontaktieren keine Ärzte in Ihrem Namen. Eine einseitige Krankschreibung kostet €25 und ist meist am nächsten Arbeitstag fertig.

Wie bestellen Sie die Übersetzung eines ärztlichen Attests?

Eine medizinische Übersetzung bestellen Sie bei MovaPro vollständig online, ob aus Paphos, aus einer anderen Stadt Zyperns oder aus dem Ausland. Sie können das Attest mit dem Handy fotografieren: Sind jede Zeile, jeder Stempel und jede Unterschrift lesbar, genügt das Foto für die Übersetzung. Der Rechner auf der Startseite zählt die Seiten aus Ihrer Datei und zeigt den Preis vor der Zahlung. Ein einseitiges Attest kostet €25 als zertifizierte und €35 als notariell beglaubigte Übersetzung; ein Bericht mit 500 Wörtern zählt als zwei Seiten, weil eine Seite 250 Wörter umfasst und längere Texte in halben Seiten gerechnet werden. Wählen Sie die Zustellung: PDF-Kopie, Abholung in Kimonos 31, 8250 Emba (Paphos), ACS oder Akis Express in Zypern oder DHL ins Ausland. Standarddokumente sind meist am nächsten Arbeitstag fertig, Eilübersetzungen auf Anfrage. Bezahlt wird per Karte über den Zahlungslink, nachdem Sie den Preis gesehen haben. Braucht Ihre Familie auch die Übersetzung der Unterlagen für die Schulanmeldung, schicken Sie alles in einer Bestellung.

Passende Leistungen

  1. GESY — Anmeldeleitfaden für nicht-zyprische Versicherte (PDF)
  2. Register of Sworn Translators (durchsuchbar)

Häufige Fragen

Was kostet die Übersetzung eines ärztlichen Attests in Zypern?

Bei MovaPro zählt ein Attest mit bis zu 250 Wörtern als eine Seite: €25 als zertifizierte Übersetzung oder €35 notariell beglaubigt. Längere Arztberichte, Entlassungsbriefe und Laborbefunde werden nach Seiten à 250 Wörter berechnet, die der Rechner auf der Startseite vor der Zahlung aus Ihrem Scan ermittelt.

Muss ich für die Anmeldung bei GESY medizinische Unterlagen übersetzen?

In der Regel nicht. Die GESY-Anmeldung von Nicht-Zyprern stützt sich auf die Ausländer-Registrierungsbescheinigung (ARC) und den Aufenthaltsstatus; Übersetzungen fallen also schon früher an, für die Aufenthaltsakte. Für Ihren neuen Hausarzt kann eine Übersetzung Ihrer Krankengeschichte ins Griechische oder Englische trotzdem sinnvoll sein.

Akzeptiert mein Arbeitgeber in Zypern eine übersetzte Krankschreibung?

Die meisten Arbeitgeber akzeptieren eine zertifizierte Übersetzung ins Griechische oder Englische, weil sie nur Daten und Befund des Arztes lesen müssen. Fragen Sie in der Personalabteilung, ob ein bestimmtes Format gewünscht ist. MovaPro übernimmt Daten, Diagnoseschlüssel und die Beschreibung des Praxisstempels genau wie im Original.

Bleiben meine Gesundheitsdaten vertraulich?

Ja. Ihre Dateien werden nur für die Übersetzung verwendet, nur der Übersetzer und der zuständige Manager arbeiten damit, und die Verarbeitung folgt unserer Datenschutzerklärung im Einklang mit der DSGVO. Scans können Sie per WhatsApp, Telegram oder über den geschützten Upload im Rechner auf der Startseite senden.

Können Sie einen zyprischen Arztbericht für eine Behandlung in Deutschland übersetzen?

Ja. MovaPro übersetzt zyprische Arztberichte, Befunde und Entlassungsbriefe ins Deutsche, Englische, Russische, Ukrainische und weitere Sprachen für Kliniken und Versicherungen im Ausland. Verlangt der Empfänger eine notariell beglaubigte Fassung, kostet sie €35 pro Seite und dauert einen Arbeitstag länger. Den Preis sehen Sie vor der Zahlung.

Brauchen Sie Hilfe mit Ihren Dokumenten?

Zur Leistung

Brauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung

Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.

Preis berechnen

oder schreiben Sie uns:+357 99 207566

Ähnliche Artikel