Μετάβαση στο περιεχόμενο
+357 99 207566
MovaPro Translations

Μετάφραση ιατρικού πιστοποιητικού και ιατρικών εκθέσεων στην Κύπρο

Δημοσιεύθηκε: 13 Νοεμβρίου 2026 · Επικαιροποιήθηκε στις 13 Νοεμβρίου 2026

Από την ομάδα της MovaPro, Πάφος — εξειδικευμένοι στις πιστοποιημένες μεταφράσεις από το 2012

Απαιτείται από
Εργοδότες, σχολεία, ασφαλιστικές εταιρείες, κλινικές και νοσοκομεία στην Κύπρο ή στο εξωτερικό
Επικύρωση
Συνήθως αρκεί επικυρωμένη από την εταιρεία· με Πιστοποιούντα Υπάλληλο αν το ζητήσει ο παραλήπτης
Χρόνος παράδοσης
συνήθως την επόμενη εργάσιμη
Κόστος
€25/σελίδα

Μετάφραση ιατρικού πιστοποιητικού είναι η επικυρωμένη μετάφραση βεβαίωσης ασθενείας, ιατρικού πιστοποιητικού ή ιατρικής έκθεσης, ώστε εργοδότης, σχολείο, ασφαλιστική εταιρεία ή κλινική να διαβάσει τις ημερομηνίες, τη διάγνωση και τα συμπεράσματα στη δική του γλώσσα. Η MovaPro, μεταφραστική εταιρεία στην Πάφο, μεταφράζει ιατρικά πιστοποιητικά και εκθέσεις από €25 ανά σελίδα 250 λέξεων με τη δική της σφραγίδα πιστοποίησης και προσφέρει μετάφραση με Πιστοποιούντα Υπάλληλο με €35, όταν τη ζητά ο παραλήπτης.

Τελευταίος έλεγχος: Νοέμβριος 2026.

Ποιος ζητά μεταφρασμένο ιατρικό πιστοποιητικό στην Κύπρο;

Στην Κύπρο μεταφρασμένο ιατρικό πιστοποιητικό συνήθως ζητά ο οργανισμός που πρέπει να ενεργήσει με βάση αυτό και όχι μια κεντρική αρχή, οπότε ο παραλήπτης αποφασίζει ποια μορφή δέχεται. Οι εργοδότες ζητούν μεταφρασμένη βεβαίωση ασθενείας ή καταλληλότητας για εργασία όταν ο γιατρός την έγραψε στο εξωτερικό. Τα σχολεία ζητούν βιβλιάριο υγείας ή εμβολίων για παιδί που έρχεται από άλλη χώρα, ενώ τα αθλητικά σωματεία ζητούν ιατρική βεβαίωση. Οι ιδιωτικές ασφαλιστικές ζητούν ιατρικές εκθέσεις και τιμολόγια στα ελληνικά ή αγγλικά πριν διεκπεραιώσουν μια απαίτηση. Οι κλινικές και οι προσωπικοί ιατροί συνεχίζουν πιο εύκολα τη θεραπεία όταν διαβάζουν την προηγούμενη διάγνωση, τις εξετάσεις και τις συνταγές. Αντίστροφα, οι κάτοικοι Κύπρου χρειάζονται κυπριακές εκθέσεις μεταφρασμένες για κλινικές ή ασφαλιστικές στο εξωτερικό. Η MovaPro τα μεταφράζει όλα με €25 τη σελίδα, με σφραγίδα της MovaPro Ltd και Βεβαίωση Ακρίβειας· επειδή δεν υπάρχει ενιαίος επίσημος κανόνας, ρωτήστε πρώτα τον παραλήπτη ποια γλώσσα και πιστοποίηση περιμένει.

Χρειάζεται μετάφραση για την εγγραφή στο ΓεΣΥ;

Η εγγραφή στο ΓεΣΥ, το Γενικό Σύστημα Υγείας της Κύπρου, συνήθως δεν απαιτεί μεταφρασμένα ιατρικά έγγραφα. Σύμφωνα με τον οδηγό εγγραφής του ΓεΣΥ για μη Κύπριους, η εγγραφή βασίζεται στον αριθμό του Πιστοποιητικού Εγγραφής Αλλοδαπού (ARC) και στο καθεστώς διαμονής που καταχωρίζει το Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μετανάστευσης· άρα τα έγγραφα που χρειάζονταν μετάφραση, όπως το πιστοποιητικό γάμου ή γέννησης ενός μέλους της οικογένειας, μεταφράστηκαν νωρίτερα, για τον φάκελο διαμονής. Στην πράξη οι δικαιούχοι εγγράφονται μέσω της διαδικτυακής πύλης ή με τη βοήθεια προσωπικού ιατρού. Η μετάφραση γίνεται χρήσιμη μετά την εγγραφή: ένας προσωπικός ιατρός ή ειδικός σε Πάφο, Λεμεσό ή Λευκωσία μπορεί να ζητήσει το προηγούμενο ιατρικό ιστορικό, τις τρέχουσες συνταγές ή πρόσφατες εξετάσεις στα ελληνικά ή αγγλικά. Η MovaPro τα μεταφράζει από €25 τη σελίδα και κρατά ονόματα φαρμάκων, δοσολογίες και εργαστηριακές τιμές ακριβώς όπως στο πρωτότυπο, ώστε ο νέος σας γιατρός να βασίζεται σε αυτά χωρίς εικασίες.

Ποια ιατρικά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν;

Η MovaPro μεταφράζει κάθε ιατρικό έγγραφο που ένας ασθενής, γονιός ή εργαζόμενος πρέπει να δείξει σε παραλήπτη που δεν διαβάζει τη γλώσσα του πρωτοτύπου, και προς τις δύο κατευθύνσεις: ξένα έγγραφα στα ελληνικά ή αγγλικά για χρήση στην Κύπρο, και κυπριακά έγγραφα στα αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά, γερμανικά και άλλες γλώσσες για χρήση στο εξωτερικό. Τα σύντομα έγγραφα, όπως μια βεβαίωση ασθενείας, ένα βιβλιάριο εμβολίων ή μια αθλητική ιατρική βεβαίωση, είναι συνήθως μία σελίδα 250 λέξεων και κοστίζουν €25 στην επικυρωμένη μορφή. Μεγαλύτεροι φάκελοι, όπως ένα εξιτήριο νοσοκομείου με πολλές σελίδες εξετάσεων, τιμολογούνται με βάση τις λέξεις που δείχνει ο υπολογιστής τιμής πριν από την πληρωμή. Χειρόγραφα πιστοποιητικά μεταφράζονται εφόσον ο γραφικός χαρακτήρας διαβάζεται στη σάρωση. Τα πιο συχνά έγγραφα φαίνονται παρακάτω με τη μορφή που συνήθως αρκεί· η τελική απόφαση ανήκει πάντα στον παραλήπτη.

ΈγγραφοΣυνήθης παραλήπτηςΣυνήθης μορφή
Βεβαίωση ασθενείας ή ιατρικό πιστοποιητικόΕργοδότης, σχολείο, πανεπιστήμιοΕπικυρωμένη, €25 τη σελίδα
Βεβαίωση καταλληλότητας για εργασία ή αθλητισμόΕργοδότης, σωματείοΕπικυρωμένη, €25 τη σελίδα
Βιβλιάριο εμβολίωνΣχολείο, νηπιαγωγείο, ταξίδιΕπικυρωμένη, €25 τη σελίδα
Εξιτήριο ή έκθεση ειδικούΙατρός, κλινική, ασφαλιστικήΕπικυρωμένη, €25 τη σελίδα
Εργαστηριακές εξετάσειςΙατρός, κλινικήΕπικυρωμένη, €25 τη σελίδα
Ιατρική έκθεση για απαίτηση στο εξωτερικόΑσφαλιστική ή κλινική στο εξωτερικόΜε Πιστοποιούντα Υπάλληλο, €35 τη σελίδα, +1 εργάσιμη

Κάθε μετάφραση ακολουθεί τη δομή του πρωτοτύπου: οι πίνακες τιμών μένουν πίνακες, οι σφραγίδες και οι υπογραφές περιγράφονται σε αγκύλες και οι χειρόγραφες σημειώσεις μεταγράφονται όταν διαβάζονται. Η υπηρεσία ιατρικών μεταφράσεων καλύπτει μεγαλύτερους κλινικούς φακέλους.

Αν το ίδιο έγγραφο θα χρησιμοποιηθεί σε περισσότερους από έναν παραλήπτες, για παράδειγμα σε εργοδότη και σε ασφαλιστική, αναφέρετέ το στην παραγγελία: το αντίγραφο PDF μπορείτε να το προωθήσετε σε όποιον το δέχεται ηλεκτρονικά, και για όσους ζητούν έντυπο ο υπεύθυνος σας λέει από την αρχή πόσα πρωτότυπα χρειάζεστε. Έτσι δεν χρειάζεται νέα μετάφραση για κάθε παραλήπτη.

Επικυρωμένη ή με Πιστοποιούντα Υπάλληλο: ποια μετάφραση χρειάζεστε;

Για τα περισσότερα ιατρικά έγγραφα που χρησιμοποιούνται στην Κύπρο αρκεί μετάφραση επικυρωμένη από την εταιρεία, επειδή εργοδότες, σχολεία και ασφαλιστικές πρέπει να διαβάσουν το περιεχόμενο και όχι να ελέγξουν το νομικό καθεστώς του μεταφραστή. Η επικυρωμένη μετάφραση της MovaPro φέρει τη σφραγίδα της MovaPro Ltd και Βεβαίωση Ακρίβειας ότι η μετάφραση είναι πλήρης και ακριβής, και κοστίζει €25 τη σελίδα. Η μετάφραση με Πιστοποιούντα Υπάλληλο προσθέτει ένα βήμα: ο Πιστοποιών Υπάλληλος πιστοποιεί την υπογραφή στη Βεβαίωσή μας, κάτι που προτιμούν ορισμένες κλινικές, ασφαλιστικές και αρχές στο εξωτερικό. Κοστίζει €35 τη σελίδα και χρειάζεται μία επιπλέον εργάσιμη, επειδή ο υπάλληλος εργάζεται τα πρωινά. Η ορκωτή μετάφραση στα ελληνικά, από μεταφραστή του επίσημου Μητρώου, σπάνια χρειάζεται για ιατρικά έγγραφα, αλλά η MovaPro τη διευθετεί από αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά ή ρουμανικά με €35 τη σελίδα, αν τη ζητήσει δικαστήριο ή κρατική υπηρεσία. Αν δεν είστε βέβαιοι, στείλτε τις απαιτήσεις του παραλήπτη μαζί με τη σάρωση.

Πόσο ακριβής και εμπιστευτική είναι μια ιατρική μετάφραση;

Οι ιατρικές μεταφράσεις ελέγχονται στα στοιχεία που μετρούν περισσότερο για έναν γιατρό: ονόματα, ημερομηνίες, διαγνώσεις, ονόματα φαρμάκων, δοσολογίες και εργαστηριακές τιμές. Στη MovaPro ο μεταφραστής κρατά τους διεθνείς κωδικούς διαγνώσεων, τους λατινικούς όρους και τις μονάδες ακριβώς όπως γράφονται, αναλύει τις συντομογραφίες μόνο όταν η σημασία είναι βέβαιη και σημειώνει τον δυσανάγνωστο γραφικό χαρακτήρα ως «[δυσανάγνωστο]» αντί να μαντεύει. Πριν μπει η πιστοποίηση, ονόματα, αριθμοί και ημερομηνίες ελέγχονται ξανά με το πρωτότυπο. Τα ιατρικά έγγραφα είναι ευαίσθητα προσωπικά δεδομένα, γι’ αυτό τα αρχεία χρησιμοποιούνται μόνο για τη μετάφραση, τα βλέπουν ο μεταφραστής και ο υπεύθυνος της παραγγελίας, και η επεξεργασία γίνεται σύμφωνα με την πολιτική απορρήτου μας και τον GDPR. Η MovaPro μεταφράζει τα έγγραφα όπως είναι γραμμένα: δεν ερμηνεύουμε αποτελέσματα, δεν δίνουμε ιατρικές συμβουλές και δεν επικοινωνούμε με γιατρούς για λογαριασμό σας. Μια μονοσέλιδη βεβαίωση ασθενείας κοστίζει €25 και είναι συνήθως έτοιμη την επόμενη εργάσιμη.

Πώς παραγγέλνετε μετάφραση ιατρικού πιστοποιητικού;

Η παραγγελία ιατρικής μετάφρασης από τη MovaPro γίνεται εξ ολοκλήρου διαδικτυακά, είτε βρίσκεστε στην Πάφο, είτε αλλού στην Κύπρο, είτε στο εξωτερικό. Μπορείτε να φωτογραφίσετε το πιστοποιητικό με το κινητό σας: αν κάθε γραμμή, σφραγίδα και υπογραφή διαβάζεται, η φωτογραφία αρκεί για τη μετάφραση. Ο υπολογιστής τιμής στην αρχική σελίδα μετρά τις σελίδες από το αρχείο και δείχνει την τιμή πριν από την πληρωμή. Ένα μονοσέλιδο ιατρικό πιστοποιητικό κοστίζει €25 στην επικυρωμένη μορφή και €35 με Πιστοποιούντα Υπάλληλο· μια έκθεση 500 λέξεων μετρά ως δύο σελίδες, επειδή η μονάδα είναι 250 λέξεις και τα μεγαλύτερα κείμενα μετρώνται ανά μισή σελίδα. Επιλέξτε παράδοση σε PDF, παραλαβή από την οδό Κίμωνος 31, Έμπα 8250, Πάφος, ACS ή Akis Express στην Κύπρο ή DHL στο εξωτερικό. Τα τυπικά έγγραφα είναι συνήθως έτοιμα την επόμενη εργάσιμη, ενώ επείγουσες μεταφράσεις γίνονται κατόπιν αιτήματος. Πληρώνετε με κάρτα μέσω του συνδέσμου πληρωμής αφού δείτε την τιμή. Αν η οικογένεια χρειάζεται και μετάφραση εγγράφων για εγγραφή σε σχολείο, στείλτε τα σε μία παραγγελία.

Σχετικές υπηρεσίες

  1. ΓεΣΥ — οδηγός εγγραφής για μη Κύπριους δικαιούχους (PDF)
  2. Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών

Frequently asked questions

Πόσο κοστίζει η μετάφραση ιατρικού πιστοποιητικού στην Κύπρο;

Στη MovaPro ένα ιατρικό πιστοποιητικό έως 250 λέξεις μετρά ως μία σελίδα: €25 με την πιστοποίηση της εταιρείας ή €35 με Πιστοποιούντα Υπάλληλο. Μεγαλύτερες εκθέσεις, εξιτήρια και εξετάσεις χρεώνονται ανά σελίδα 250 λέξεων, τις οποίες ο υπολογιστής τιμής μετρά από τη σάρωσή σας πριν πληρώσετε.

Πρέπει να μεταφράσω ιατρικά έγγραφα για να εγγραφώ στο ΓεΣΥ;

Συνήθως όχι. Η εγγραφή μη Κυπρίων στο ΓεΣΥ βασίζεται στο Πιστοποιητικό Εγγραφής Αλλοδαπού (ARC) και στο καθεστώς διαμονής, άρα οι μεταφράσεις γίνονται νωρίτερα, για τον φάκελο διαμονής. Ίσως όμως θελήσετε το ιατρικό σας ιστορικό στα ελληνικά ή αγγλικά για τον νέο προσωπικό σας ιατρό.

Θα δεχτεί ο εργοδότης μου στην Κύπρο μεταφρασμένη βεβαίωση ασθενείας;

Οι περισσότεροι εργοδότες δέχονται επικυρωμένη από την εταιρεία μετάφραση στα ελληνικά ή αγγλικά, επειδή χρειάζεται να διαβάσουν τις ημερομηνίες και το συμπέρασμα του γιατρού. Ρωτήστε το τμήμα προσωπικού αν προτιμά συγκεκριμένη μορφή. Η MovaPro διατηρεί ημερομηνίες, κωδικούς διαγνώσεων και την περιγραφή της σφραγίδας ακριβώς όπως στο πρωτότυπο.

Τα ιατρικά μου στοιχεία παραμένουν εμπιστευτικά;

Ναι. Τα αρχεία σας χρησιμοποιούνται μόνο για τη μετάφραση, τα χειρίζονται ο μεταφραστής και ο υπεύθυνος της παραγγελίας σας, και η επεξεργασία γίνεται σύμφωνα με την πολιτική απορρήτου μας και τον GDPR. Μπορείτε να στείλετε σαρώσεις μέσω WhatsApp, Telegram ή του υπολογιστή τιμής στην αρχική σελίδα.

Μπορείτε να μεταφράσετε ιατρική έκθεση για θεραπεία στο εξωτερικό;

Ναι. Η MovaPro μεταφράζει κυπριακές ιατρικές εκθέσεις, εξετάσεις και εξιτήρια στα αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά, γερμανικά και άλλες γλώσσες για κλινικές και ασφαλιστικές στο εξωτερικό. Αν το ζητήσουν, υπάρχει μετάφραση με Πιστοποιούντα Υπάλληλο, €35 τη σελίδα, με μία επιπλέον εργάσιμη. Η τιμή φαίνεται πάντα πριν από την πληρωμή.

Χρειάζεστε βοήθεια με τα έγγραφά σας;

Δείτε την υπηρεσία

Χρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε

Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.

Σχετικά άρθρα