Перейти к содержанию
MovaPro Translations

Перевод медицинской справки и медицинских заключений на Кипре

Опубликовано: 13 ноября 2026 г. · Актуально по состоянию на 13 ноября 2026 г.

Автор: команда MovaPro, Пафос — специалисты по заверенным переводам с 2012 года

Кто требует
Работодатели, школы, страховые компании, клиники и больницы на Кипре и за рубежом
Заверение
Обычно достаточно заверенного перевода бюро; нотариальный — если его просит получатель
Срок
обычно на следующий рабочий день
Стоимость
€25/стр.

Перевод медицинской справки — это заверенный перевод больничного листа, медицинской справки или заключения врача, чтобы работодатель, школа, страховая компания или клиника могли прочитать даты, диагноз и выводы на своём языке. MovaPro — бюро переводов в Пафосе: мы переводим медицинские справки и заключения от €25 за страницу в 250 слов с собственной печатью и делаем нотариальный вариант за €35, если его просит получатель.

Проверено: ноябрь 2026.

Ниже — кто на Кипре просит перевод медицинских документов, нужен ли он для GESY, какие документы мы переводим, какой вариант заверения выбрать, как обеспечивается точность и конфиденциальность и как оформить заказ онлайн. Все цены указаны за страницу в 250 слов; окончательную сумму вы видите в калькуляторе до оплаты.

Кто просит перевод медицинской справки на Кипре?

На Кипре перевод медицинской справки обычно просит не центральное ведомство, а та организация, которая должна по ней действовать, поэтому формат определяет получатель. Работодатели просят перевод больничного или справки о годности к работе, если врач выдал её за границей. Школы просят медицинскую карту или сертификат прививок ребёнка, приехавшего из другой страны, а спортивные клубы — медицинский допуск. Частные страховые компании хотят видеть заключения и счета на греческом или английском, прежде чем рассмотреть выплату. Клиникам и семейным врачам проще продолжать лечение, когда они могут прочитать прежний диагноз, анализы и назначения. И наоборот: жителям Кипра нужны переводы кипрских заключений для клиник, страховых или работодателей за рубежом. MovaPro переводит всё это за €25 за страницу с печатью MovaPro Ltd и аффидевитом о точности. Единого официального правила здесь нет, поэтому перед заказом спросите получателя, какой язык и какое заверение ему нужны, — так вы не заплатите дважды.

Нужен ли перевод для регистрации в GESY?

Регистрация в GESY — Всеобщей системе здравоохранения Кипра — обычно не требует переведённых медицинских документов. Согласно руководству GESY для некипрских бенефициаров, регистрация опирается на номер удостоверения иностранца (ARC) и статус проживания, внесённый Департаментом гражданского реестра и миграции. Значит, документы, которым нужен был перевод, — например, свидетельство о браке или рождении члена семьи — переводились раньше, для иммиграционного дела. На практике бенефициары регистрируются через онлайн-портал или с помощью семейного врача. Перевод становится полезен после регистрации: семейный врач или специалист в Пафосе, Лимассоле или Никосии может попросить вашу историю болезни, текущие назначения или свежие анализы на греческом или английском. MovaPro переводит такие документы от €25 за страницу и сохраняет названия препаратов, дозировки и лабораторные показатели точно как в оригинале, чтобы новый врач мог на них опираться без догадок и повторных анализов. Если вы не уверены, какие документы взять к врачу, начните с последней выписки и списка текущих препаратов.

Какие медицинские документы можно перевести?

MovaPro переводит любой медицинский документ, который пациенту, родителю или сотруднику нужно показать получателю, не читающему язык оригинала, — в обе стороны: иностранные документы на греческий или английский для Кипра и кипрские документы на английский, русский, украинский, немецкий и другие языки для заграницы. Короткие документы — больничный, сертификат прививок, спортивный допуск — обычно занимают одну страницу в 250 слов и стоят €25 в заверенном виде. Более объёмные дела, например выписка из больницы с несколькими страницами анализов, оцениваются по количеству слов, которое калькулятор на главной странице показывает до оплаты. Рукописные справки переводим, если почерк читается на скане. Если один и тот же документ нужен нескольким получателям, скажите об этом при заказе: PDF-копию можно переслать всем, кто принимает электронный вариант, а менеджер заранее подскажет, сколько бумажных экземпляров понадобится. Самые частые документы приведены ниже вместе с форматом, которого обычно достаточно; окончательное слово всегда за получателем.

ДокументОбычный получательОбычный формат
Больничный или медицинская справкаРаботодатель, школа, университетЗаверенный, €25 за страницу
Справка о годности к работе или спортуРаботодатель, клубЗаверенный, €25 за страницу
Сертификат прививокШкола, детский сад, поездкаЗаверенный, €25 за страницу
Выписка из больницы или заключение специалистаВрач, клиника, страховаяЗаверенный, €25 за страницу
Результаты анализовВрач, клиникаЗаверенный, €25 за страницу
Заключение для страхового случая за рубежомСтраховая или клиника за границейНотариальный, €35 за страницу, +1 рабочий день

Если получатель не указал формат, обычно подходит заверенный перевод; если нужен нотариальный, лучше выбрать его сразу при заказе, чтобы не делать перевод дважды. Каждый перевод сохраняет и порядок разделов, и нумерацию страниц и повторяет структуру оригинала: таблицы показателей остаются таблицами, печати и подписи описываются в квадратных скобках, рукописные пометки переводятся, если их можно разобрать. Для объёмных клинических документов есть наша услуга медицинского перевода.

Заверенный или нотариальный: какой перевод нужен?

Для большинства медицинских документов, используемых на Кипре, достаточно заверенного перевода бюро: работодателю, школе или страховой нужно прочитать содержание, а не проверять правовой статус переводчика. Заверенный перевод MovaPro содержит печать MovaPro Ltd и аффидевит о точности (Affidavit of Accuracy) — заявление, что перевод полный и точный; цена — €25 за страницу. Нотариальный перевод добавляет один шаг: сертифицирующий офицер (Certifying Officer) удостоверяет подпись на нашем аффидевите, что предпочитают некоторые клиники, страховые и ведомства за рубежом. Он стоит €35 за страницу и требует одного дополнительного рабочего дня, потому что офицер принимает только по утрам. Присяжный перевод на греческий, выполненный переводчиком из официального реестра, для медицинских документов нужен редко, но MovaPro организует его с английского, русского, украинского или румынского за €35 за страницу, если его требует суд или государственное ведомство. Если сомневаетесь, пришлите вместе со сканом требования получателя — менеджер подскажет вариант до оплаты. Цена всегда видна заранее.

Насколько точен и конфиденциален медицинский перевод?

Медицинский перевод проверяется по тем деталям, которые важнее всего для врача: имена, даты, диагнозы, названия препаратов, дозировки и лабораторные показатели. В MovaPro переводчик сохраняет международные коды диагнозов, латинские термины и единицы измерения точно как в оригинале, раскрывает сокращения только тогда, когда значение не вызывает сомнений, и помечает неразборчивый почерк как «[неразборчиво]», а не угадывает. Перед заверением имена, числа и даты ещё раз сверяются с оригиналом. Имена пациентов передаются латиницей так же, как в паспорте, если вы пришлёте его копию, — это важно для страховых выплат и записей в клинике. Медицинские документы — это чувствительные персональные данные, поэтому файлы используются только для перевода, доступ к ним есть у переводчика и менеджера заказа, а обработка ведётся по нашей политике конфиденциальности в соответствии с GDPR. MovaPro переводит документ так, как он написан: мы не толкуем результаты, не даём медицинских советов и не связываемся с врачами от вашего имени. Одностраничный больничный стоит €25 и обычно готов на следующий рабочий день; стоимость десятистраничной выписки калькулятор покажет по количеству слов до оплаты.

Как заказать перевод медицинской справки?

Заказать медицинский перевод в MovaPro можно полностью онлайн — из Пафоса, из любого другого города Кипра или из-за границы. Справку можно сфотографировать на телефон: если читается каждая строка, печать и подпись, фотографии достаточно для перевода. Калькулятор на главной странице считает страницы по файлу и показывает цену до оплаты. Одностраничная медицинская справка стоит €25 в заверенном виде и €35 в нотариальном; заключение на 500 слов считается двумя страницами, потому что страница — это 250 слов, а более длинные тексты считаются с шагом в полстраницы. Выберите доставку: PDF-копия, самовывоз из офиса (ул. Кимонос 31, Эмба 8250, Пафос), ACS или Akis Express по Кипру либо DHL за границу. Стандартные документы обычно готовы на следующий рабочий день, срочный перевод — по запросу. Оплата картой по ссылке, после того как вы увидите цену. Срок и стоимость подтверждаются до оплаты, и вы платите только за то, что видите в расчёте. Если семье нужен ещё и перевод документов для школы, пришлите всё одним заказом.

Связанные услуги

  1. GESY — руководство по регистрации для некипрских бенефициаров (PDF)
  2. Реестр присяжных переводчиков

Частые вопросы

Сколько стоит перевод медицинской справки на Кипре?

В MovaPro справка объёмом до 250 слов считается одной страницей: €25 с заверением бюро или €35 с нотариальным удостоверением подписи. Более длинные заключения, выписки из больницы и результаты анализов считаются по страницам в 250 слов — калькулятор посчитает их по вашему скану до оплаты.

Нужно ли переводить медицинские документы для регистрации в GESY?

Обычно нет. Регистрация некипрских жителей в GESY основана на удостоверении иностранца (ARC) и статусе проживания, поэтому переводы делаются раньше — для иммиграционного дела. Но для нового семейного врача может пригодиться перевод вашей истории болезни на греческий или английский. Цена такого перевода — от €25 за страницу.

Примет ли работодатель на Кипре переведённый больничный?

Большинство работодателей принимают заверенный перевод бюро на греческий или английский: им нужно прочитать даты и заключение врача. Уточните в отделе кадров, есть ли у них предпочтительный формат. MovaPro сохраняет даты, коды диагнозов и описание печати врача точно как в оригинале.

Сохраняется ли конфиденциальность медицинских данных?

Да. Ваши файлы используются только для перевода, с ними работают переводчик и менеджер вашего заказа, а обработка ведётся по нашей политике конфиденциальности в соответствии с GDPR. Сканы можно прислать в WhatsApp, Telegram или через защищённую загрузку в калькуляторе на главной странице.

Можно ли перевести медицинское заключение для лечения за границей?

Да. MovaPro переводит кипрские медицинские заключения, анализы и выписки на английский, русский, украинский, немецкий и другие языки для клиник и страховых компаний за рубежом. Если они просят нотариальный перевод, он стоит €35 за страницу и занимает на один рабочий день больше.

Нужна помощь с документами?

Перейти к услуге

Нужен перевод? Узнайте цену до заказа

Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.

Похожие статьи