Технический перевод инструкций и спецификаций на Кипре
или напишите нам:+357 99 207566
Технический перевод — это перевод инструкций, спецификаций, чертежей и регуляторной документации, где один и тот же термин должен называться одинаково на странице 3 и на странице 317. MovaPro из Пафоса переводит технические тексты силами переводчиков с инженерной грамотностью и с переводческой памятью проекта, поэтому терминология остаётся стабильной в руководствах, обновлениях и годах работы.
Цена: от €25 за страницу или по словам на объёмах; повторы — со скидкой Форматы: Word, Excel, PDF, InDesign, экспорт из CAD — вёрстка сохраняется Отрасли: инжиниринг, строительство, морская отрасль, энергетика, IT, производство
Какие технические документы мы переводим?
MovaPro переводит на Кипре технические документы для компаний инжиниринга, строительства, судоходства, энергетики и IT. Это руководства по эксплуатации и обслуживанию оборудования; технические паспорта, спецификации и тендерная документация; чертежи и схемы с подписями, которые мы переводим прямо в макете; паспорта безопасности, операционные процедуры и документы о соответствии; строки программного обеспечения и тексты интерфейсов. Мы работаем с греческим, английским, русским, украинским, немецким и ещё 40+ языками и сохраняем исходную вёрстку — таблицы, выноски, нумерацию и стили — в Word, Excel, InDesign и PDF. Технический перевод стоит от €25 за стандартную страницу 250 слов, а большие проекты мы считаем по словам, и повторяющиеся фрагменты не оплачиваются по полной ставке. Если документ нужен для инстанции, мы добавим печать агентства или нотариальный формат, а цену и срок менеджер подтвердит в течение 15 минут в рабочее время.
- руководства по эксплуатации и обслуживанию;
- технические паспорта, спецификации, тендерная документация;
- чертежи и схемы с подписями в макете;
- паспорта безопасности и документы о соответствии;
- строки ПО и тексты интерфейсов.
Как мы сохраняем единую терминологию?
Единая терминология в техническом переводе MovaPro держится на переводческой памяти и глоссарии, которые мы создаём для каждого клиента и храним между заказами. Когда приходит вторая версия вашего руководства, переводятся только изменённые предложения, а остальное переиспользуется дословно — так формулировки остаются стабильными, а бюджет предсказуемым. Перед сдачей автоматическая проверка сверяет цифры, единицы измерения, обозначения и непереведённые фрагменты, после чего работу вычитывает редактор. Если в вашей компании уже есть утверждённый глоссарий или словарь терминов, пришлите его вместе с файлами — мы будем следовать ему во всех документах. Для узких областей менеджер подбирает переводчика с опытом именно в вашей отрасли и согласует с вами ключевые термины до начала работы. Такой подход особенно важен для судоходных и инжиниринговых компаний Лимассола, которые годами обновляют одну и ту же документацию на нескольких языках и хотят, чтобы она звучала одинаково.
Как заказать технический перевод?
Технический перевод в MovaPro начинается с файлов: пришлите исходники через форму заказа, на email или в WhatsApp на +357 99 207566 и укажите языки, срок и формат, в котором нужен результат. Для коротких документов — инструкции, паспорта, сертификата — подходит калькулятор на главной странице: он посчитает страницы и покажет цену от €25 за страницу и дату готовности до оплаты. Для объёмных проектов менеджер в течение 15 минут в рабочее время пришлёт пословный расчёт, где скидка за повторы показана отдельной строкой, и предложит график сдачи частями, если документация большая. Готовые файлы приходят в исходном формате с сохранённой вёрсткой, а при необходимости — с заверением для инстанции. Для компаний с регулярным потоком документации мы предлагаем рамочный договор с фиксированными ставками, приоритетными сроками и общей переводческой памятью. Все цены опубликованы открыто, без скрытых доплат.
Программное обеспечение, с которым мы работаем
Мы работаем с ведущим отраслевым программным обеспечением — оно гарантирует единую терминологию, автоматический контроль качества и честную цену: повторы не оплачиваются.
Trados StudioМировой стандарт CAT-систем: память переводов и глоссарии гарантируют единую терминологию, а повторы не оплачиваются.
memoQПамять переводов и терминологические базы для командных проектов: одно и то же предложение звучит одинаково — годами.
Phrase TMSОблачная TMS с движком Language Weaver — основа нашего процесса MTPE: быстрее и на ~30% дешевле классического перевода.
XTM CloudКорпоративная облачная TMS для больших и регулярных объёмов — непрерывная локализация для долгосрочных клиентов.
ApSIC XbenchОтраслевой стандарт автоматического контроля качества: ловит мелкие расхождения, которые пропускает человеческий глаз.
AutoCADПеревод текста непосредственно в чертежах DWG — включая двуязычную вёрстку по координатам.
Adobe InDesignВёрстка переведённых каталогов, брошюр и инструкций — файлы, готовые к печати.
Adobe IllustratorСхемы, этикетки и упаковка на языке перевода — векторная графика без потери качества.
Профессиональные лингвисты с опытом 15–20+ лет — и всегда актуальные версии отраслевого ПО.Всё программное обеспечение →
Частые вопросы
Сохраните ли вы исходную вёрстку — таблицы, чертежи, выноски?
Да. MovaPro работает напрямую в Word, Excel, InDesign, PDF и форматах, экспортированных из AutoCAD, а этап вёрстки возвращает файлы, которые выглядят как оригинал, только на целевом языке. Подписи на чертежах и схемах мы переводим прямо в макете. Если исходник есть только в PDF, мы восстановим редактируемый файл и согласуем результат до сдачи.
Как вы держите терминологию в большом руководстве?
Мы используем переводческую память и глоссарий проекта: один и тот же термин переводится одинаково на каждой странице и в будущих версиях документа. Повторяющиеся фрагменты не оплачиваются по полной ставке, поэтому на руководствах и обновлениях это заметно снижает счёт. Глоссарий мы храним для вас и применяем при каждом новом заказе.
Какие отрасли вы покрываете?
Строительство и инжиниринг, энергетику, морскую отрасль и судоходство, которые на Кипре особенно востребованы, IT и телеком, производство, системы отопления и кондиционирования, автомобильную технику. Если ваша область уже, пришлите образец текста: менеджер подберёт переводчика с подходящим опытом и согласует с вами терминологию до начала работы.
Переводите ли вы документацию по безопасности?
Да. Паспорта безопасности, операционные процедуры, инструкции по охране труда и документы о соответствии мы переводим как регуляторные тексты — с полной сверкой цифр, единиц измерения и предупреждений с оригиналом. Если документ должен быть заверен для инстанции, мы добавим печать агентства за €25 за страницу или нотариальный формат за €35.
Сколько стоит технический перевод?
Технический перевод стоит от €25 за стандартную страницу 250 слов. Для объёмных проектов — руководств, тендерной документации, программных строк — мы делаем пословный расчёт, где скидка за повторы показана отдельной строкой. Пришлите файлы через форму заказа или в WhatsApp, и менеджер ответит с ценой и сроком в течение 15 минут в рабочее время.
Нужен перевод? Узнайте цену до заказа
Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.
или напишите нам:+357 99 207566