Перейти к содержанию
MovaPro Translations

Цены на перевод документов — открыто и постранично

Цена онлайн сразуГотово на следующий рабочий деньЭмба, Пафос · онлайн по всему КипруДоставка: ACS / Akis Express / DHL

Узнайте цену за 5 секунд

25 €+

за страницу — 250 слов или 1 стандартный документ

Заказать

Цена за страницу по типу заверения

Заверенный перевод (печать компании)

€25

Печать, подпись и заявление о точности — не присяжный перевод

Присяжный перевод (переводчик из реестра)

€35

Реестр присяжных переводчиков · английский, русский, украинский, румынский → греческий

Нотариальное заверение (Certifying Officer)

€35

Certifying Officer заверяет подпись на нашем сертификате · +1 рабочий день

Точную стоимость менеджер подтвердит до начала работы — без скрытых доплат.

Цена перевода в MovaPro — это ставка за стандартную страницу 250 слов, которая зависит только от уровня заверения: €25 с печатью агентства, €35 присяжный и €35 нотариальный. Половина переводческого рынка Кипра прячет цены за кнопкой «запросить расчёт»; наши опубликованы, и в них уже входят перевод, вычитка и заверение.

Сколько стоит перевод документов на Кипре?

Перевод документов в MovaPro на Кипре стоит €25, €35 или €35 за стандартную страницу 250 слов — в зависимости от того, какое заверение нужно вашей инстанции. Перевод с печатью агентства (аффидевит точности Movapro Ltd) стоит €25 за страницу и подходит для банков, университетов, работодателей и школ. Присяжный перевод от переводчика из Реестра присяжных переводчиков Кипра стоит €35 и нужен для судов, миграционного департамента и районных администраций; сейчас мы делаем его с английского, русского, украинского и румынского на греческий. Нотариальный перевод, где подпись на нашем сертификате удостоверяет сертифицирующий офицер, тоже стоит €35 и подходит зарубежным инстанциям, которые просят «notarized». Стандартное свидетельство, паспорт или справка почти всегда равны одной странице, поэтому перевод свидетельства о рождении с печатью агентства — это просто €25, а присяжный — €35. Офис MovaPro находится в Пафосе, заказы принимаем со всего Кипра.

УслугаЦена за страницу (250 слов)Кто обычно принимает
Перевод с печатью агентства€25банки, университеты, работодатели, школы, страховые
Присяжный перевод (Реестр присяжных переводчиков)€35суды, миграция, районные администрации, муниципалитеты
Нотариальный перевод (подпись удостоверяет сертифицирующий офицер)€35зарубежные инстанции, просящие «notarized», корпоративные подачи

Какое заверение вам нужно?

Какое заверение нужно, решает инстанция, которая принимает документ, поэтому MovaPro всегда спрашивает, куда пойдёт перевод, прежде чем назвать цену. Банк в Лимассоле, университет в Никосии или работодатель в Пафосе обычно принимают перевод с печатью агентства за €25 за страницу. Суд, Департамент гражданского реестра и миграции и районная администрация при подаче на гражданство требуют присяжный перевод за €35. Зарубежная инстанция, которая пишет в требованиях «notarized translation», ждёт нотариальный формат за €35. Одно и то же свидетельство о рождении может понадобиться в разных форматах: для банка — с печатью агентства, для миграции — присяжное. Если сомневаетесь, пришлите документ и название инстанции в WhatsApp на +357 99 207566: менеджер ответит за 15 минут в рабочее время и подскажет самый дешёвый вариант, который примут. Ниже — сравнение трёх форматов по цене, сроку, языковым парам и способу получения готового перевода.

Печать MovaProПрисяжный переводНотариальный перевод
Цена за страницу (250 слов)€25€35€35
Кто заверяетMovapro Ltd: аффидевит точности, печать и подписьпереводчик из Реестра присяжных переводчиков КипраMovapro Ltd + сертифицирующий офицер удостоверяет подпись
Где обычно принимаютбанки, вузы, работодатели, школы, страховыесуды, миграция, районные администрации, муниципалитетызарубежные инстанции, просящие «notarized», корпоративные подачи
Языковые парывсе стандартныес английского, русского, украинского, румынского на греческийвсе стандартные
Срокследующий рабочий деньподтверждаем в расчётена 1 рабочий день дольше
ФорматPDF и бумажный оригиналбумажный оригиналбумажный оригинал

Подробнее: перевод с печатью агентства, присяжный перевод, нотариальный перевод.

Что входит в цену перевода?

В цену перевода MovaPro за страницу входит всё, что нужно, чтобы документ приняли: перевод специалистом, который работает с вашим типом документов, редакторская сверка имён, дат, номеров и сумм с оригиналом, заверение выбранного уровня и PDF, который можно отправлять сразу, пока бумажный оригинал в пути. Имена мы пишем так, как они указаны в вашем загранпаспорте, а при желании вы можете указать нужное написание при заказе. Основные языки — английский, греческий, русский, украинский, немецкий, французский, итальянский, румынский, болгарский, польский, иврит и ещё два десятка европейских — идут по единому тарифу. Редкие языки, например арабский, китайский, японский или фарси, рассчитываются индивидуально, ответ приходит в течение 15 минут в рабочее время. Отдельно оплачиваются только курьерская доставка по тарифу перевозчика и дополнительные экземпляры с печатью; PDF на email и самовывоз из офиса в Пафосе бесплатны, а точную сумму вы видите до оплаты.

Сколько времени занимает перевод?

Сроки перевода в MovaPro зависят от вида заверения и объёма документа. Стандартный документ с печатью агентства — свидетельство, справка, паспорт, диплом — готов на следующий рабочий день после заказа; если заказ пришёл вечером или в выходной, срок отсчитывается со следующего рабочего дня. Нотариальный перевод готов на один рабочий день позже, потому что сертифицирующий офицер принимает только утром, до 13:00. Срок присяжного перевода зависит от загрузки переводчика из реестра, поэтому менеджер подтверждает его в расчёте до оплаты. Объёмные пакеты — выписки за год, корпоративные документы, медицинские истории — переводим поэтапно, и дату готовности менеджер называет в течение 15 минут в рабочее время. Срочный заказ возможен по запросу: менеджер скажет, успеваем ли мы, и сколько это стоит. Точную дату готовности для вашего документа калькулятор показывает сразу, ещё до оплаты, вместе с ценой и количеством страниц.

Воспользуйтесь калькулятором ниже для мгновенной оценки или пришлите документы, чтобы получить точный расчёт.

Частые вопросы

Что считается одной страницей перевода?

Одна стандартная страница — это 250 слов переведённого текста; так принято в кипрской системе присяжных переводов. Стандартное свидетельство о рождении, браке или разводе, паспорт, ID-карта и большинство справок считаются как одна страница. Длинные документы считаются по словам с шагом в половину страницы, например 600 слов — это 2,5 страницы.

Есть ли скрытые доплаты за печать, копии или срочность?

Скрытых доплат нет: цена страницы уже включает заверение выбранного уровня и редакторскую проверку. Отдельно оплачиваются только реальные дополнительные услуги — курьерская доставка по тарифу перевозчика, дополнительные экземпляры с печатью и срочный заказ, если вы о нём попросите. Каждая такая сумма называется до того, как вы подтвердите и оплатите заказ.

Почему некоторые агентства называют цену за страницу ниже?

Проверьте две вещи: сколько слов в их «странице» и что входит в цену. Некоторые считают страницу меньшим объёмом или добавляют заверение отдельной строкой. В MovaPro страница — это 250 слов, а €25, €35 или €35 включают перевод, вычитку и заверение. Мы публикуем цены открыто, что на кипрском рынке встречается нечасто.

Есть ли скидки на большие объёмы?

Да. Крупные и регулярные проекты — руководства, учебные программы, сайты, корпоративные пакеты — считаем по словам, и повторяющиеся фрагменты не оплачиваются по полной ставке. Для компаний возможен рамочный договор с фиксированными ставками и сроками. Пришлите файлы или опишите проект, и менеджер подготовит расчёт в течение 15 минут в рабочее время.

Когда и как я плачу за перевод?

Если калькулятор сразу подтвердил цену, вы оплачиваете заказ картой или Apple Pay по ссылке на оплату. Если заказ требует проверки менеджером — например, присяжный перевод, срочность или редкий язык, — вы платите только после того, как менеджер подтвердит точную сумму и дату готовности. Корпоративные клиенты по договору получают счёт.

Сколько стоит перевод свидетельства о рождении на Кипре?

Свидетельство о рождении считается как одна страница, поэтому перевод с печатью агентства стоит €25, присяжный перевод на греческий — €35, нотариальный перевод — €35. Срок для печати агентства — следующий рабочий день, для нотариального — на день дольше, для присяжного — подтверждаем в расчёте. Доставка курьером оплачивается отдельно.

Нужен перевод? Узнайте цену до заказа

Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.