Перевод документов для иммиграции и гражданства Кипра
или напишите нам:+357 99 207566
Перевод для иммиграции на Кипре — это перевод иностранных документов для yellow slip, pink slip, постоянного проживания и гражданства с тем уровнем заверения, которого требует конкретная инстанция. Пакеты чаще всего возвращают из-за мелочей: имя транслитерировано двумя разными способами, у перевода нет нужной печати, апостиль поставлен уже после перевода. MovaPro из Пафоса готовит такие пакеты с 2012 года, чтобы на приёме говорили о вашем заявлении, а не о ваших бумагах.
Цена: с печатью агентства €25 за страницу · присяжный €35 — подскажем, что нужно каждому документу Срок: следующий рабочий день для стандартных свидетельств с печатью агентства; семейные пакеты и присяжные переводы — по расчёту Языки: на греческий или английский, с 40+ языков
Какие документы переводить для yellow slip, pink slip и ПМЖ?
Для yellow slip, pink slip и ПМЖ на Кипре переводят иностранные документы, а паспорта и документы, выданные на Кипре, обычно переводить не нужно. Для yellow slip (форма MEU1, граждане ЕС) это чаще всего свидетельство о браке и свидетельства о рождении детей; для pink slip (граждане стран вне ЕС) — справка о несудимости из страны гражданства, документы гражданского состояния и иногда финансовые выписки; для постоянного проживания (категория F, Reg. 6(2)) — подтверждение дохода или пенсии, справки о несудимости и гражданские документы. Департамент гражданского реестра и миграции принимает документы на греческом или английском языке, а для иностранных документов гражданского состояния обычно ждёт официальный перевод — присяжный или консульский. Документы, отмеченные в чек-листе звёздочкой, сначала апостилируют в стране выдачи. MovaPro переводит пакет на греческий или английский и до оплаты говорит, где хватит печати агентства за €25, а где нужен присяжный перевод за €35.
- Yellow slip (MEU1): свидетельства о браке и рождении, апостиль страны выдачи + перевод;
- Pink slip: справка о несудимости (ACRO и др.), документы гражданского состояния, выписки;
- ПМЖ (категория F): подтверждение дохода и пенсии, справки о несудимости, гражданские документы.
Нужен ли присяжный перевод для гражданства по форме M127?
Для гражданства Кипра по натурализации (форма M127) присяжный перевод фактически обязателен. Официальный перечень сопроводительных документов, который публикует gov.cy, требует, чтобы иностранные документы были на греческом или английском языке в переводе присяжного переводчика Республики Кипр, консульского органа или ведомства страны, выдавшей документ. Заявление подаётся через районную администрацию, а документы, которые этого требуют, должны быть апостилированы в стране выдачи или пройти полную консульскую легализацию. Поэтому MovaPro по умолчанию делает пакет M127 через присяжного переводчика из Реестра присяжных переводчиков: перевод на греческий стоит €35 за страницу 250 слов, а стандартное свидетельство считается как одна страница. Сейчас мы принимаем присяжные переводы с английского, русского, украинского и румынского на греческий; другие языковые пары менеджер проверяет по запросу. Каждый такой заказ менеджер подтверждает до оплаты — с ценой, сроком и списком документов, которые действительно нужно переводить.
Нужен ли апостиль на украинские и российские документы?
Украинским и российским документам для Кипра апостиль нужен не всегда. У Кипра есть двусторонние договоры о правовой помощи: конвенция с СССР (закон 172/1986), правопреемниками которой считаются Россия, Украина, Беларусь и Грузия, и отдельная конвенция с Украиной (закон 8/2005). По ним публичные документы с официальной печатью могут быть освобождены от легализации и апостиля. На практике разные окна и разные инспекторы применяют это освобождение по-разному, поэтому мы никогда не обещаем его заранее: подтвердите требование в той инстанции, куда подаёте документы, или пришлите нам чек-лист — подскажем, что уточнить. Если апостиль всё-таки нужен, его ставит страна выдачи, и делать это нужно до перевода, чтобы текст апостиля тоже был переведён. Обратный порядок — самая дорогая ошибка: перевод приходится заказывать заново. MovaPro переводит документы уже после этого шага, с апостилем или без, как того требует ваша инстанция.
Что нужно переводить украинцам с временной защитой?
Украинцам для самого заявления на временную защиту на Кипре переводы не нужны: с 4 марта 2026 года заявление подаётся лично в Службу убежища в Никосии (проспект Архиепископа Макариоса, 70), онлайн-подача прекращена, а документы принимают в виде простых копий. MovaPro никогда не продаёт переводы, которых Служба убежища не запрашивает. Переводы понадобятся позже, на следующих шагах: при трудоустройстве, записи ребёнка в школу, регистрации брака, обмене водительских прав, открытии банковского счёта или подаче на постоянное проживание. Тогда документы обычно нужны на греческом или английском, а государственные органы часто требуют присяжный перевод. Свидетельства о рождении и браке, дипломы и школьные документы мы переводим с украинского на греческий присяжным переводом за €35 за страницу или на английский с печатью агентства за €25 — в зависимости от того, куда идёт документ. Напишите нам на украинском или русском, ответим в течение 15 минут в рабочее время.
Как заказать перевод семейного пакета?
Семейный пакет для иммиграции MovaPro переводит одной партией: присылайте все документы сразу — паспорта для сверки имён, свидетельства, справки и выписки. Мы переводим их единообразно, с одинаковым написанием имён во всех документах, точно как в загранпаспортах, потому что именно это первым проверяют миграционные офицеры. Загрузите сканы в калькулятор на главной странице или пришлите их вместе с чек-листом инстанции в WhatsApp или Telegram на +357 99 207566 либо через форму заказа. В течение 15 минут в рабочее время менеджер подтвердит общую стоимость, срок и формат каждого документа: где хватит перевода с печатью агентства за €25, а где нужен присяжный перевод или нотариальный перевод за €35. Готовые переводы можно забрать в офисе в Пафосе, получить курьером ACS или Akis Express в любой точке Кипра или DHL за границей. Все цены опубликованы открыто.
- заверение под инстанцию — присяжный там, где он предписан, печать агентства там, где её принимают;
- одинаковое написание имён во всём семейном пакете;
- вопрос апостиля закрыт до оплаты;
- одна партия, один срок, одна доставка в любую точку Кипра.
Гайды: когда нужен такой перевод
Частые вопросы
Какие документы нужно переводить для yellow slip (MEU1)?
Паспорта и документы, выданные на Кипре, переводить не нужно. Иностранные документы гражданского состояния — обычно свидетельство о браке и свидетельства о рождении детей — подают на греческом или английском языке в официальном переводе, присяжном или консульском. Документы ЕС со стандартной многоязычной формой по Регламенту 2016/1191 могут не требовать ни апостиля, ни перевода.
Что переводят для pink slip (временного вида на жительство)?
Для pink slip обычно переводят справку о несудимости из страны гражданства (например, ACRO для граждан Великобритании), свидетельства о браке и рождении, а иногда банковские выписки или подтверждение дохода. Документы, отмеченные в чек-листе звёздочкой, нужно апостилировать в стране выдачи и официально перевести на греческий или английский. Точный список дайте нам — проверим до оплаты.
Обязателен ли присяжный перевод для гражданства (M127)?
Да. Официальный перечень сопроводительных документов к форме M127 требует, чтобы иностранные документы были на греческом или английском языке в переводе присяжного переводчика Республики Кипр, консульского органа или ведомства страны выдачи. Поэтому для пакета на гражданство MovaPro по умолчанию делает присяжный перевод на греческий за €35 за страницу.
Нужен ли апостиль на украинские и российские документы?
Не всегда. У Кипра есть двусторонние договоры о правовой помощи с Украиной и Россией, по которым публичные документы с печатью могут быть освобождены от апостиля. На практике разные окна применяют это по-разному, поэтому подтвердите требование в своей инстанции до подачи. Если освобождение действует, вы экономите и деньги, и недели ожидания.
Можете перевести сразу весь семейный пакет?
Да, это наш обычный сценарий. Присылайте все документы семьи одной партией: мы переводим их единообразно, с одинаковым написанием имён во всех документах, точно как в загранпаспортах, а это первое, что проверяют миграционные офицеры. Менеджер подтвердит общую стоимость, срок и формат каждого документа в течение 15 минут в рабочее время.
Нужен перевод? Узнайте цену до заказа
Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.
или напишите нам:+357 99 207566