Μετάβαση στο περιεχόμενο
+357 99 207566
MovaPro Translations

Μετάφραση εγγράφων για τη μετανάστευση στην Κύπρο

από €25/σελίδαΤιμή online αμέσωςΈτοιμο την επόμενη εργάσιμηΈμπα, Πάφος · online σε όλη την ΚύπροΠαράδοση: ACS / Akis Express / DHL

Η μετάφραση εγγράφων μετανάστευσης στην Κύπρο είναι η επίσημη μετάφραση των ξένων εγγράφων που ζητά το Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μετανάστευσης ή η Επαρχιακή Διοίκηση. Η MovaPro στην Πάφο τη δίνει με τη σωστή πιστοποίηση για κάθε έγγραφο: επικυρωμένη €25 ή ορκωτή €35 ανά σελίδα 250 λέξεων.

Τιμή: επικυρωμένη €25/σελίδα · ορκωτή €35/σελίδα — σας λέμε ποια χρειάζεται κάθε έγγραφο Χρόνος παράδοσης: τυπικά έγγραφα την επόμενη εργάσιμη· ορκωτές και οικογενειακοί φάκελοι με ημερομηνία στην προσφορά Γλώσσες: προς ελληνικά ή αγγλικά, από 40+ γλώσσες

Ποια μετάφραση χρειάζεται κάθε αίτηση διαμονής;

Κάθε αίτηση στο Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μετανάστευσης έχει τους δικούς της κανόνες, και η MovaPro τους διαβάζει πριν σας δώσει προσφορά. Για το yellow slip (MEU1) των πολιτών της ΕΕ, τα ξένα ληξιαρχικά έγγραφα υποβάλλονται στα ελληνικά ή τα αγγλικά, με επίσημη μετάφραση από ορκωτό μεταφραστή ή την πρεσβεία· ορισμένα δημόσια έγγραφα κρατών μελών απαλλάσσονται βάσει του Κανονισμού (ΕΕ) 2016/1191. Για το pink slip των πολιτών εκτός ΕΕ, τα έγγραφα με αστερίσκο στον κατάλογο χρειάζονται αποστίλλη και επίσημη μετάφραση. Για τη μόνιμη διαμονή (Κατηγορία F ή Κανονισμός 6(2)) ζητείται ορκωτή μετάφραση των ξένων δημόσιων εγγράφων. Για την πολιτογράφηση με το M127, ο επίσημος κατάλογος απαιτεί ρητά μετάφραση από ορκωτό μεταφραστή, την προξενική αρχή ή κρατική υπηρεσία της χώρας έκδοσης. Όπου ο λειτουργός δέχεται επικύρωση γραφείου, σας το λέμε, για να πληρώσετε €25 αντί για €35.

  • Yellow slip (MEU1) — ξένα πιστοποιητικά γάμου και γέννησης·
  • Pink slip — ποινικό μητρώο (ACRO κ.λπ.), ληξιαρχικά έγγραφα, οικονομικές καταστάσεις·
  • Μόνιμη διαμονή — αποδεικτικά εισοδήματος και σύνταξης, ποινικά μητρώα, ληξιαρχικά·
  • Πολιτογράφηση (M127) — ο πλήρης κατάλογος με ορκωτές μεταφράσεις.

Χρειάζονται μετάφραση τα έγγραφα για την προσωρινή προστασία Ουκρανών;

Για την ίδια την αίτηση προσωρινής προστασίας όχι: η Υπηρεσία Ασύλου δέχεται απλά αντίγραφα χωρίς μετάφραση, και από τις 4 Μαρτίου 2026 οι αιτήσεις υποβάλλονται αυτοπροσώπως στη Λευκωσία, στη Λεωφόρο Αρχιεπισκόπου Μακαρίου 70, αφού η online υποβολή καταργήθηκε. Η MovaPro δεν θα σας πουλήσει ποτέ μετάφραση που η Υπηρεσία Ασύλου δεν ζητά. Μετάφραση χρειάζεται για όσα ακολουθούν: την εργασία, την εγγραφή των παιδιών στο σχολείο, τον γάμο, την ανταλλαγή άδειας οδήγησης, την τράπεζα και αργότερα τη μόνιμη διαμονή. Εκεί οι αρχές ζητούν συνήθως ορκωτή μετάφραση στα ελληνικά ή τα αγγλικά, ενώ οι τράπεζες και οι εργοδότες συχνά δέχονται επικυρωμένη. Η ορκωτή μετάφραση από τα ουκρανικά προς τα ελληνικά κοστίζει €35 ανά σελίδα 250 λέξεων, και ένα πιστοποιητικό γέννησης μετρά ως μία σελίδα. Η διμερής σύμβαση Κύπρου–Ουκρανίας μπορεί να απαλλάσσει τα σφραγισμένα δημόσια έγγραφα από την αποστίλλη· το ελέγχουμε για την αρχή σας.

Γιατί να αναθέσετε τον φάκελο μετανάστευσης στη MovaPro;

Οι φάκελοι μετανάστευσης στην Κύπρο σπάνια απορρίπτονται για τη μετάφραση· απορρίπτονται για τις λεπτομέρειες γύρω της. Ένα όνομα μεταγραμμένο με δύο τρόπους σε δύο έγγραφα, μια μετάφραση με λάθος μορφή πιστοποίησης, μια αποστίλλη που λείπει ή που μπήκε μετά τη μετάφραση: αυτά είναι τα λάθη που βλέπουμε όταν οι πελάτες έρχονται σε εμάς μετά από απόρριψη. Η MovaPro, με γραφείο στην Πάφο και ομάδα που εργάζεται στα ελληνικά, αγγλικά, ρωσικά και ουκρανικά, αντιστοιχίζει την πιστοποίηση με την υπηρεσία, γράφει τα ονόματα όπως στα διαβατήρια σε όλο τον οικογενειακό φάκελο, και απαντά στο ερώτημα της αποστίλλης πριν πληρώσετε, μαζί με τις διμερείς εξαιρέσεις για ουκρανικά και ρωσικά έγγραφα. Λαμβάνετε ένα πακέτο, μία προσφορά και μία παράδοση οπουδήποτε στην Κύπρο με ACS ή Akis Express. Εμείς μεταφράζουμε· την αίτηση την υποβάλλετε εσείς, με τα πρωτότυπα και τις μεταφράσεις μαζί.

  • Πιστοποίηση ανά υπηρεσία — ορκωτή όπου απαιτείται, επικυρωμένη όπου αρκεί·
  • Ονόματα όπως στα διαβατήρια σε όλο τον φάκελο·
  • Το ζήτημα της αποστίλλης απαντημένο πριν από την πληρωμή·
  • Μία παράδοση με courier ή από την Πάφο.

Στείλτε τον κατάλογο δικαιολογητικών και τα σκαναρίσματα μέσω της φόρμας παραγγελίας ή στο WhatsApp. Δείτε επίσης τις τιμές.

Συχνές ερωτήσεις

Ποια έγγραφα χρειάζονται μετάφραση για το yellow slip (MEU1);

Τα διαβατήρια και τα έγγραφα κυπριακής έκδοσης δεν χρειάζονται μετάφραση. Τα ξένα ληξιαρχικά έγγραφα χρειάζονται, συνήθως το πιστοποιητικό γάμου και τα πιστοποιητικά γέννησης των παιδιών, μεταφρασμένα στα ελληνικά ή τα αγγλικά από ορκωτό μεταφραστή ή από την πρεσβεία. Ορισμένα δημόσια έγγραφα κρατών μελών της ΕΕ απαλλάσσονται βάσει του Κανονισμού 2016/1191. Η πρακτική διαφέρει ανά γραφείο, οπότε ετοιμάζουμε την ασφαλή εκδοχή.

Τι χρειάζεται μετάφραση για το pink slip (προσωρινή διαμονή);

Το σύνηθες σετ περιλαμβάνει πιστοποιητικό ποινικού μητρώου (για πολίτες Ηνωμένου Βασιλείου το ACRO), πιστοποιητικά γάμου και γέννησης και, κατά περίπτωση, τραπεζικές καταστάσεις ή βεβαιώσεις εισοδήματος. Τα έγγραφα που σημειώνονται με αστερίσκο στον κατάλογο δικαιολογητικών χρειάζονται αποστίλλη από τη χώρα έκδοσης και επίσημη μετάφραση στα ελληνικά ή τα αγγλικά. Ελέγχουμε τον κατάλογό σας πριν από την προσφορά.

Είναι υποχρεωτική η ορκωτή μετάφραση για την πολιτογράφηση (M127);

Ναι. Ο επίσημος κατάλογος δικαιολογητικών του εντύπου M127 ορίζει ότι τα ξένα έγγραφα υποβάλλονται στα ελληνικά ή τα αγγλικά, μεταφρασμένα από ορκωτό μεταφραστή της Δημοκρατίας, από την προξενική αρχή ή από κρατική υπηρεσία της χώρας έκδοσης. Η MovaPro δρομολογεί τους φακέλους M127 μέσω ορκωτού μεταφραστή του Μητρώου, με τιμή €35 ανά σελίδα 250 λέξεων.

Χρειάζονται αποστίλλη τα ουκρανικά ή τα ρωσικά έγγραφα;

Όχι πάντα. Η Κύπρος έχει διμερείς συμβάσεις με την Ουκρανία και τη Ρωσία, βάσει των οποίων τα σφραγισμένα δημόσια έγγραφα ενδέχεται να εξαιρούνται από την αποστίλλη. Η αποδοχή διαφέρει από λειτουργό σε λειτουργό, οπότε το ελέγχουμε για το συγκεκριμένο έγγραφο και την αρχή σας. Όταν η εξαίρεση ισχύει, γλιτώνετε χρήματα και εβδομάδες αναμονής.

Μπορείτε να μεταφράσετε ολόκληρο τον οικογενειακό φάκελο μαζί;

Ναι, και αυτή είναι η πιο συνηθισμένη παραγγελία. Στείλτε όλα τα έγγραφα σε ένα πακέτο: μεταφράζουμε με συνέπεια, με την ίδια γραφή των ονομάτων σε κάθε έγγραφο, όπως στα διαβατήρια, που είναι το πρώτο που ελέγχουν οι λειτουργοί. Λαμβάνετε μία προσφορά, μία ημερομηνία και μία αποστολή, με την πιστοποίηση που χρειάζεται το κάθε έγγραφο.

Χρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε

Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.