Μετάβαση στο περιεχόμενο
+357 99 207566
MovaPro Translations

Μετάφραση και τοπικοποίηση ιστοσελίδων

από €25/σελίδαΤιμή online αμέσωςΈμπα, Πάφος · online σε όλη την ΚύπροΠαράδοση: ACS / Akis Express / DHL

Η τοπικοποίηση ιστοσελίδας είναι η μετάφραση ενός site μαζί με τα μεταδεδομένα SEO, τις συμβολοσειρές της διεπαφής και την πολιτισμική προσαρμογή, ώστε κάθε γλωσσική έκδοση να διαβάζεται σαν πρωτότυπη και να βρίσκεται στην αναζήτηση. Η MovaPro στην Πάφο την τιμολογεί ανά λέξη, πρακτικά από €25 ανά σελίδα 250 λέξεων, με δωρεάν επαναλήψεις.

Τιμή: ανά λέξη με δωρεάν επαναλήψεις· μικρές ιστοσελίδες πρακτικά από €25/σελίδα Μορφές: εξαγωγές CMS, XLIFF, JSON, PO ή έγγραφα περιεχομένου Γλώσσες: ελληνικά, αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά, γερμανικά, εβραϊκά και 35+ ακόμη

Τι περιλαμβάνει η τοπικοποίηση μιας ιστοσελίδας;

Η τοπικοποίηση που κάνει η MovaPro Translations Cyprus περιλαμβάνει πολύ περισσότερα από τη μετάφραση του ορατού κειμένου, γιατί μια ιστοσελίδα πρέπει να πουλά και να βρίσκεται σε κάθε γλώσσα. Μεταφράζουμε το περιεχόμενο με μεταφραστές που γράφουν φυσικά στη γλώσσα στόχο. Κάνουμε τοπικοποίηση SEO: ερευνούμε πώς ψάχνουν οι χρήστες σε κάθε γλώσσα και αποδίδουμε τίτλους, meta descriptions, επικεφαλίδες και slugs με αυτές τις λέξεις-κλειδιά. Μεταφράζουμε τις συμβολοσειρές της διεπαφής: κουμπιά, φόρμες, emails επιβεβαίωσης και μηνύματα σφάλματος. Προσαρμόζουμε νόμισμα, ημερομηνίες και ιδιωματισμούς, και σημειώνουμε εικόνες που ίσως χρειάζονται αλλαγή. Όλα καταγράφονται σε μεταφραστική μνήμη, ώστε κάθε μελλοντική ενημέρωση να κοστίζει μόνο όσο το νέο κείμενο. Η τιμή υπολογίζεται ανά λέξη, πρακτικά από €25 ανά σελίδα 250 λέξεων, με τις επαναλήψεις δωρεάν. Η προσφορά έρχεται μέσα σε 15 λεπτά σε ώρες γραφείου, με την έκπτωση των επαναλήψεων εμφανή.

  • μετάφραση περιεχομένου από μεταφραστές με μητρική αίσθηση της γλώσσας·
  • τοπικοποίηση SEO — λέξεις-κλειδιά, τίτλοι, meta descriptions, slugs·
  • συμβολοσειρές διεπαφής, φόρμες, emails, μηνύματα σφάλματος·
  • πολιτισμική προσαρμογή — νόμισμα, ημερομηνίες, ιδιωματισμοί·
  • συνέπεια με μεταφραστική μνήμη σε κάθε ενημέρωση.

Πώς γίνεται η τοπικοποίηση βήμα προς βήμα;

Η διαδικασία της MovaPro είναι σχεδιασμένη ώστε η πολύγλωσση ιστοσελίδα σας να βγει στον αέρα χωρίς χειροκίνητη αντιγραφή κειμένων και χωρίς εκπλήξεις στο κόστος. Πρώτα εξάγετε το περιεχόμενο από το CMS σας, ή μας δίνετε πρόσβαση ή απλώς το URL· σαρώνουμε τον όγκο και σας στέλνουμε προσφορά με εμφανή την έκπτωση για τις επαναλήψεις, μέσα σε 15 λεπτά σε ώρες γραφείου. Έπειτα συμφωνούμε γλωσσάρι και τόνο: πώς απευθύνεται η επωνυμία σας στους πελάτες, ποιοι όροι δεν μεταφράζονται, ποιες λέξεις-κλειδιά προτεραιοποιούμε. Ακολουθεί η μετάφραση και ο έλεγχος από φυσικό ομιλητή. Η παράδοση γίνεται στην ίδια δομή αρχείων που μας δώσατε, για ανώδυνη εισαγωγή. Τέλος, αν το θέλετε, κάνουμε ποιοτικό έλεγχο στο δοκιμαστικό site, σελίδα προς σελίδα, για κομμένα κείμενα, λάθη διάταξης και συνδέσμους που έμειναν στην αρχική γλώσσα. Έτσι γλιτώνετε εβδομάδες χειροκίνητης δουλειάς.

  1. Εξαγωγή περιεχομένου ή URL — προσφορά σε 15 λεπτά.
  2. Γλωσσάρι, τόνος και λέξεις-κλειδιά.
  3. Μετάφραση και έλεγχος από φυσικό ομιλητή.
  4. Παράδοση στην ίδια δομή και έλεγχος στο δοκιμαστικό site.

Χρειάζεται πιστοποίηση η μετάφραση μιας ιστοσελίδας;

Το περιεχόμενο μιας ιστοσελίδας δεν χρειάζεται συνήθως πιστοποίηση· χρειάζεται να διαβάζεται φυσικά και να βρίσκεται στην αναζήτηση. Υπάρχουν όμως σελίδες με νομική βαρύτητα όπου η MovaPro μπορεί να προσθέσει πιστοποίηση, αν τη ζητήσει συνεργάτης ή αρχή. Οι όροι χρήσης, η πολιτική απορρήτου και οι όροι πώλησης ενός ηλεκτρονικού καταστήματος μπορούν να παραδοθούν ως επικυρωμένη μετάφραση, με τη Βεβαίωση Ακρίβειας και τη σφραγίδα της Movapro Ltd, με €25 ανά σελίδα 250 λέξεων. Αν ένα τέτοιο κείμενο κατατίθεται σε κυπριακή κρατική υπηρεσία που ζητά μεταφραστή του Μητρώου Ορκωτών Μεταφραστών, παραγγέλνετε ορκωτή μετάφραση με €35 ανά σελίδα. Για το υπόλοιπο περιεχόμενο, από σελίδες προϊόντων μέχρι άρθρα, αρκεί η επαγγελματική μετάφραση με έλεγχο από φυσικό ομιλητή. Για διαφημιστικά κείμενα δείτε επίσης τις μεταφράσεις μάρκετινγκ. Η προσφορά για κάθε μορφή έρχεται μέσα σε 15 λεπτά.

Ξεκινήστε μέσω της φόρμας παραγγελίας — επισυνάψτε την εξαγωγή ή απλώς το URL.

Λογισμικό με το οποίο εργαζόμαστε

Εργαζόμαστε με το κορυφαίο επαγγελματικό λογισμικό του κλάδου — εξασφαλίζει ενιαία ορολογία, αυτόματους ελέγχους ποιότητας και δίκαιη τιμολόγηση: οι επαναλήψεις δεν χρεώνονται.

Επαγγελματίες γλωσσολόγοι με εμπειρία 15–20+ ετών — πάντα με τις τελευταίες εκδόσεις του κορυφαίου λογισμικού.Όλο το λογισμικό μας →

Συχνές ερωτήσεις

Μεταφράζετε και τα μεταδεδομένα SEO;

Ναι, και είναι το σημαντικότερο κομμάτι για να βρει η αναζήτηση την ιστοσελίδα σας σε κάθε γλώσσα. Ερευνούμε πώς ψάχνουν οι χρήστες στη γλώσσα στόχο και αποδίδουμε τίτλους σελίδων, meta descriptions, επικεφαλίδες, κείμενα εναλλακτικής περιγραφής εικόνων και slugs με αυτές τις λέξεις-κλειδιά, αντί να μεταφράζουμε τις αγγλικές λέξη προς λέξη. Το περιλαμβάνουμε στην τιμή ανά λέξη.

Σε ποια μορφή μάς στέλνετε την έτοιμη μετάφραση;

Στην ίδια μορφή που μας δώσατε το περιεχόμενο: εξαγωγές από WordPress, Shopify και άλλα CMS, αρχεία XLIFF, JSON ή PO για εφαρμογές, ή απλά έγγραφα Word. Έτσι η εισαγωγή στην ιστοσελίδα σας γίνεται χωρίς αντιγραφή-επικόλληση. Αν μας δώσετε πρόσβαση σε δοκιμαστικό site, ελέγχουμε και κάθε σελίδα μετά την εισαγωγή, για κομμένα κείμενα και λάθη διάταξης.

Πόσο κοστίζει η μετάφραση μιας ιστοσελίδας;

Οι ιστοσελίδες τιμολογούνται ανά λέξη, με τις επαναλήψεις, όπως μενού, υποσέλιδα και κουμπιά, να μη χρεώνονται ξανά· στις μικρές ιστοσελίδες η τιμή είναι πρακτικά από €25 ανά σελίδα 250 λέξεων. Στείλτε μας το URL ή την εξαγωγή και υπολογίζουμε τον όγκο για εσάς, με την έκπτωση επαναλήψεων εμφανή στην προσφορά, που έρχεται μέσα σε 15 λεπτά.

Πώς ενημερώνονται οι μεταφράσεις όταν αλλάζει το site;

Με μεταφραστική μνήμη. Κάθε πρόταση που μεταφράζουμε καταγράφεται, οπότε όταν αλλάξετε μερικές σελίδες, μεταφράζουμε μόνο το νέο κείμενο και η υπόλοιπη ιστοσελίδα μένει ίδια, με την ίδια ορολογία. Οι ενημερώσεις έχουν έτσι μικρό κόστος και γρήγορη παράδοση. Για ιστοσελίδες που αλλάζουν συχνά συμφωνούμε τακτική ροή ενημερώσεων με σταθερή τιμή ανά λέξη.

Χρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε

Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.