Website-Übersetzung und Lokalisierung
oder schreiben Sie uns:+357 99 207566
Website-Lokalisierung ist die Übersetzung einer Website mitsamt Suchbegriffen, Metadaten und kultureller Anpassung, sodass jede Sprachversion wie ein Original wirkt und in Suchmaschinen gefunden wird. MovaPro lokalisiert Websites, Shops und Apps in über 40 Sprachen.
Preis: pro Wort, Wiederholungen kostenlos; kleine Websites effektiv ab €25/Seite Formate: CMS-Exporte, XLIFF/JSON oder direkte Inhaltsdokumente Sprachen: Griechisch, Englisch, Russisch, Ukrainisch, Deutsch, Hebräisch und über 35 weitere
Warum braucht eine Website in Zypern mehrere Sprachen?
Ein Unternehmen in Zypern lebt selten in nur einer Sprache. Kunden kommen auf Griechisch, Englisch und Russisch, bevor man Touristen überhaupt mitzählt, und in Paphos und Limassol gibt es große deutsch-, ukrainisch- und hebräischsprachige Gemeinschaften. Eine Website nur auf Englisch verschenkt deshalb einen Teil der Nachfrage, und eine wörtlich übersetzte Website wird oft nicht gefunden, weil Menschen in jeder Sprache anders suchen. MovaPro lokalisiert Websites, Shops und Apps so, dass jede Sprachversion natürlich klingt und in der Suche erscheint: Inhalte übersetzen muttersprachliche Übersetzer, Suchbegriffe und Metadaten passen wir an die Zielsprache an, kulturelle Bezüge wie Währung, Datumsformat und Redewendungen werden angepasst, und Textlängen berücksichtigen wir, damit das Layout nicht bricht. Berechnet wird pro Wort, Wiederholungen sind kostenlos, und kleine Websites liegen effektiv ab €25 pro Seite mit 250 Wörtern. Das Translation Memory Ihrer Website sorgt dafür, dass spätere Updates günstig und einheitlich bleiben.
- Übersetzung der Inhalte durch muttersprachliche Übersetzer;
- SEO-Lokalisierung — Keywords, Titel, Meta-Beschreibungen, URLs;
- Oberflächentexte, Formulare, E-Mails und Fehlermeldungen;
- kulturelle Anpassung — Währung, Datum, Redewendungen, Bildhinweise;
- Einheitlichkeit über Translation Memory bei jedem Update.
Wie läuft eine Website-Lokalisierung bei MovaPro ab?
Eine Website-Lokalisierung beginnt bei MovaPro mit Ihrem Export oder einem Zugang zu Ihrem CMS. Wir analysieren die Inhalte und schicken ein Angebot, in dem der Rabatt für Wiederholungen sichtbar ist; oft genügt uns für eine erste Schätzung schon die Adresse Ihrer Website. Danach stimmen wir Glossar und Tonalität ab, etwa ob Sie Ihre Kunden auf Deutsch mit „Sie“ oder „du“ ansprechen. Muttersprachliche Übersetzer übersetzen, ein zweiter Muttersprachler prüft. Sie erhalten die Übersetzung in derselben Struktur zurück, bei WordPress, Webflow oder Shopify als Importdatei, bei Apps als XLIFF, JSON oder PO. Auf Wunsch klicken wir die fertige Sprachversion auf Ihrer Testumgebung durch und prüfen, ob Texte abgeschnitten werden oder Umbrüche nicht passen. Spätere Updates bezahlen Sie nur für die geänderten Sätze. Beginnen Sie über das Bestellformular: Hängen Sie den Export an oder nennen Sie einfach die URL. Für Marketingtexte rund um die Website gibt es unsere Marketing-Übersetzungen, Fragen beantworten wir über die Kontaktseite.
- Export oder CMS-Zugang — Analyse und Angebot mit sichtbarem Wiederholungsrabatt.
- Glossar und Tonalität abstimmen; Übersetzung und muttersprachliche Prüfung.
- Lieferung in derselben Struktur, auf Wunsch mit Prüfung auf der Testumgebung.
Software, mit der wir arbeiten
Wir arbeiten mit führender professioneller Übersetzungssoftware — sie sichert einheitliche Terminologie, automatische Qualitätsprüfungen und faire Preise: Wiederholungen zahlen Sie nicht.
Trados StudioDer Branchenstandard unter den CAT-Tools: Translation Memory und Glossare sichern einheitliche Terminologie — und Wiederholungen zahlen Sie nicht.
memoQTranslation Memory und Terminologiedatenbanken für Teamprojekte: Derselbe Satz klingt über Jahre gleich.
Phrase TMSCloud-TMS mit der Engine Language Weaver — die Basis unseres MTPE-Prozesses: schneller und rund 30 % günstiger als die klassische Übersetzung.
XTM CloudUnternehmens-Cloud-TMS für große und regelmäßige Volumen — kontinuierliche Lokalisierung für langjährige Kunden.
SmartcatCloud-CAT-Plattform für Zusammenarbeit: Übersetzer und Lektor arbeiten gleichzeitig im selben Projekt.
ApSIC XbenchDer Branchenstandard für automatische Qualitätsprüfung: findet kleine Abweichungen, die dem menschlichen Auge entgehen.
Adobe IllustratorSchaltpläne, Etiketten und Verpackungen in der Zielsprache — Vektorgrafik ohne Qualitätsverlust.
Adobe PhotoshopText in Bildern, Screenshots und Werbegrafiken — sauber in der Zielsprache nachgebaut.
Professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer mit 15–20+ Jahren Erfahrung — immer mit aktueller Branchensoftware.Unsere gesamte Software →
Häufige Fragen
Lokalisieren Sie auch SEO-Elemente?
Ja. Titel, Meta-Beschreibungen, Überschriften und URLs lokalisiert MovaPro mit Suchbegriffen der Zielsprache, statt sie wörtlich zu übersetzen. So kann die neue Sprachversion in Google tatsächlich ranken und existiert nicht nur. Die Keywords stimmen wir vorab mit Ihnen ab, wenn Sie bereits eine Keyword-Liste haben.
In welchen Formaten können Sie arbeiten?
Wir arbeiten mit CMS-Exporten aus WordPress, Webflow oder Shopify, mit XLIFF-, JSON- und PO-Dateien für Apps oder mit einfachen Inhaltsdokumenten. Sie erhalten die Übersetzung in derselben Struktur zurück, bereit zum Import, damit Ihre Entwickler nichts von Hand kopieren müssen. Auf Wunsch prüfen wir die importierte Sprachversion auf Ihrer Testumgebung.
Wie wird Website-Lokalisierung berechnet?
Website-Lokalisierung berechnet MovaPro pro Wort, Wiederholungen und Vorlagen-Texte sind kostenlos. Auf einer typischen Website ist der Rabatt für Wiederholungen erheblich, kleine Websites liegen effektiv ab €25 pro Seite mit 250 Wörtern. Das vollständige Angebot erhalten Sie, nachdem wir Ihren Export analysiert haben.
Bleiben spätere Updates einheitlich mit der ersten Version?
Ja. Das Translation Memory Ihrer Website speichert jeden veröffentlichten Satz. Bei späteren Updates bezahlen Sie nur, was sich geändert hat, der Rest wird wortgleich wiederverwendet. So bleiben Begriffe, Produktnamen und Tonalität über alle Versionen einheitlich, auch wenn Jahre dazwischen liegen.
Brauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung
Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.
oder schreiben Sie uns:+357 99 207566