Marketing-Übersetzungen in Zypern
oder schreiben Sie uns:+357 99 207566
Eine Marketing-Übersetzung ist die Anpassung von Werbetexten, Broschüren und Kampagnen an eine neue Sprache, bei der Botschaft, Humor und Rhythmus neu aufgebaut werden, statt Wort für Wort übersetzt zu werden. MovaPro transkreiert Marketingtexte in Paphos für Unternehmen in Zypern.
Preis: ab €25/Seite; Kampagnen und Slogans pro Projekt Formate: Präsentationen, Broschüren, Websites, Social Media, Videountertitel Sprachen: Griechisch, Englisch, Russisch, Ukrainisch, Hebräisch, Deutsch und über 30 weitere
Warum reicht eine einfache Übersetzung für Werbetexte nicht?
Werbetexte, die nur übersetzt wurden, lesen sich auch so, und das Publikum klickt weg. Ein Slogan, der auf Englisch funktioniert, kann auf Griechisch flach oder auf Deutsch unfreiwillig komisch wirken; ein Wortspiel lässt sich selten wörtlich übertragen. MovaPro transkreiert deshalb: Botschaft, Humor und Rhythmus werden für die Zielsprache neu aufgebaut, sodass Ihre Immobilienbroschüre aus Paphos, Ihre Speisekarte in Limassol oder Ihre Landingpage wirkt, als wäre sie auf Griechisch, Englisch, Russisch oder Deutsch entstanden. Der zyprische Markt ist dafür besonders anspruchsvoll, denn Griechisch und Englisch sind die Basis, Russisch bleibt für große Gemeinschaften und Käufer wichtig, und bei Tourismus und Immobilien kommen Hebräisch, Deutsch und Polnisch dazu. Wir helfen Ihnen, die Sprachen nach Ihren Kunden auszuwählen. Übliche Texte kosten ab €25 pro Seite mit 250 Wörtern, Kampagnen und Slogans bieten wir pro Projekt an. Für Websites gibt es zusätzlich unsere Website-Lokalisierung mit Suchbegriffen und Metadaten.
- Websites und Landingpages;
- Broschüren, Präsentationen und Immobilienmarketing;
- Kampagnen, Anzeigen und Social-Media-Inhalte;
- Speisekarten, Gästekommunikation und Tourismusmaterial;
- Newsletter und Pressetexte.
Wie sichert MovaPro die Qualität bei Marketingtexten?
Qualität bei Marketingtexten ist schwer zu messen, deshalb arbeitet MovaPro mit festen Vereinbarungen statt mit Geschmacksfragen. Vor Beginn stimmen wir ein Markenglossar und Hinweise zur Tonalität ab: Produktnamen, Werbeaussagen, Anrede und Stil. Jeden Text prüft ein muttersprachlicher Lektor, bevor er zu Ihnen geht. Für besonders wichtige Zeilen wie Slogans und Kampagnenclaims liefern wir zwei oder drei Varianten mit Rückübersetzung, damit Sie bewusst wählen können, statt blind vertrauen zu müssen. Wir arbeiten direkt in Ihren Formaten, etwa InDesign, Figma-Exporten, Präsentationen und CMS-Inhalten, und passen Textlängen an Ihr Layout an. Das Glossar bewahren wir auf, damit spätere Kampagnen dieselbe Stimme haben. Schicken Sie uns ein Briefing über das Bestellformular mit Zielgruppe und Ziel; Sie erhalten ein Angebot und bei Kampagnen eine kurze Notiz zur Anpassung, bevor Sie sich festlegen. Weitere Fachgebiete finden Sie unter Fachübersetzungen, Preise auf der Preisseite und Ansprechpartner auf der Kontaktseite.
Software, mit der wir arbeiten
Wir arbeiten mit führender professioneller Übersetzungssoftware — sie sichert einheitliche Terminologie, automatische Qualitätsprüfungen und faire Preise: Wiederholungen zahlen Sie nicht.
Trados StudioDer Branchenstandard unter den CAT-Tools: Translation Memory und Glossare sichern einheitliche Terminologie — und Wiederholungen zahlen Sie nicht.
memoQTranslation Memory und Terminologiedatenbanken für Teamprojekte: Derselbe Satz klingt über Jahre gleich.
Phrase TMSCloud-TMS mit der Engine Language Weaver — die Basis unseres MTPE-Prozesses: schneller und rund 30 % günstiger als die klassische Übersetzung.
SmartcatCloud-CAT-Plattform für Zusammenarbeit: Übersetzer und Lektor arbeiten gleichzeitig im selben Projekt.
ApSIC XbenchDer Branchenstandard für automatische Qualitätsprüfung: findet kleine Abweichungen, die dem menschlichen Auge entgehen.
Adobe InDesignSatz übersetzter Kataloge, Broschüren und Anleitungen — druckfertige Dateien.
Adobe IllustratorSchaltpläne, Etiketten und Verpackungen in der Zielsprache — Vektorgrafik ohne Qualitätsverlust.
Adobe PhotoshopText in Bildern, Screenshots und Werbegrafiken — sauber in der Zielsprache nachgebaut.
Professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer mit 15–20+ Jahren Erfahrung — immer mit aktueller Branchensoftware.Unsere gesamte Software →
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Transkreation?
Eine Übersetzung überträgt die Bedeutung, eine Transkreation die Wirkung. Bei Slogans, Anzeigen und Landingpages passt MovaPro die Botschaft so an, dass sie beim Publikum vor Ort ankommt. Manchmal ändern wir dafür Wortspiele, Bezüge oder Rhythmus, während Ihre Markenstimme erkennbar Ihre bleibt.
Welche Sprachen zählen auf dem zyprischen Markt?
Griechisch und Englisch sind die Basis. Russisch bleibt für große Gemeinschaften und Käufer wichtig, Hebräisch, Deutsch und Polnisch spielen bei Tourismus und Immobilien eine Rolle. MovaPro hilft Ihnen bei der Auswahl, je nachdem, an wen Sie verkaufen, damit Sie nicht für Sprachen zahlen, die Ihre Kunden nicht lesen.
Können Sie unsere Markenterminologie und Tonalität einheitlich halten?
Ja. Für jeden Kunden führt MovaPro ein Markenglossar und Stilhinweise, sodass Produktnamen, Werbeaussagen und Tonalität über Kampagnen und Sprachen hinweg einheitlich bleiben. Für Deutsch klären wir dabei auch, ob Sie Ihre Kunden mit „Sie“ oder „du“ ansprechen. Das Glossar bewahren wir auf, damit auch die nächste Kampagne dieselbe Stimme hat.
Übersetzen Sie direkt in unseren Designdateien?
Ja. Wir arbeiten in InDesign, mit Figma-Exporten, Präsentationen und CMS-Inhalten und liefern Dateien, die direkt veröffentlicht werden können. Textlängen passen wir an Ihr Layout an, damit Überschriften nicht umbrechen und Buttons nicht überlaufen. Deutsche Texte sind oft länger als englische; das planen wir bei der Übersetzung bereits ein.
Brauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung
Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.
oder schreiben Sie uns:+357 99 207566