Zum Inhalt springen
MovaPro Translations

Übersetzung von Geschäfts- und Firmendokumenten

ab €25/SeitePreis sofort onlineFertig am nächsten ArbeitstagEmba, Paphos · online in ganz ZypernZustellung: ACS / Akis Express / DHL
Preis berechnen

oder schreiben Sie uns:+357 99 207566

Eine Übersetzung von Firmendokumenten ist die Übersetzung von Gründungsunterlagen, Satzungen, Beschlüssen und Registerauszügen mit genau der Beglaubigung, die Handelsregister, Banken oder ausländische Register verlangen. MovaPro übersetzt Firmenpakete in Paphos in beide Richtungen.

Preis: ab €25/Seite; vereidigte oder notariell beglaubigte Teile €35/Seite, wo verlangt Bearbeitungszeit: Standardauszüge meist am nächsten Arbeitstag; Gründungspakete 2–3 Arbeitstage Kunden: Verwalter, Kanzleien, Fonds und Gründer, die es selbst erledigen

Welche Firmendokumente brauchen in Zypern eine Übersetzung?

Zypern ist ein Standort für Firmengründungen, und Gründungen, Sitzverlegungen, Änderungen der wirtschaftlich Berechtigten und Bankunterlagen erzeugen ständig Dokumente in der falschen Sprache. Bei der Gründung verlangt das zyprische Handelsregister Gesellschaftsvertrag und Satzung auf Griechisch; diese griechische Fassung übersetzt MovaPro aus dem Englischen oder Deutschen. Ausländische Begleitdokumente, etwa von deutschen Gesellschaftern, können meist auf Englisch eingereicht werden, mit vereidigter Übersetzung oder eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Gesellschafter brauchen typischerweise Reisepasskopien, die ein Anwalt, eine Bank oder eine Botschaft beglaubigt, und einen Adressnachweis. Sind Gesellschafter selbst Firmen, kommen Gründungsurkunde, Bestätigung des guten Status und Gesellschafterregister dazu, apostilliert im Herkunftsland und übersetzt. In die andere Richtung übersetzen wir zyprische Registerauszüge und Bescheinigungen für deutsche Handelsregister, Banken und Geschäftspartner. Standarddokumente kosten ab €25 pro Seite mit 250 Wörtern; vereidigte oder notariell beglaubigte Teile €35 pro Seite.

  • Gründungspakete — inklusive griechischer Satzung (Pflicht) und Unterlagen zu den HE-Formularen;
  • Gesellschafter- und UBO-Dokumente — Pässe, Register, Bestätigungen des guten Status;
  • Vorstandsbeschlüsse, Vollmachten und Protokolle;
  • Registerauszüge und Bescheinigungen — zyprische für das Ausland, ausländische für Zypern;
  • Handelsverträge und Geschäftsbedingungen.

Warum bleiben Firmenkunden bei MovaPro?

Firmenkunden bleiben bei MovaPro aus drei Gründen. Erstens führen wir für jeden Kunden ein Glossar, das Firmennamen und definierte Begriffe über Jahre von Einreichungen identisch hält; das ist wichtig, weil Handelsregister und Banken Abweichungen zwischen Dokumenten sofort bemerken. Zweitens ordnen wir die Beglaubigung pro Empfänger zu, statt pauschal die teuerste Stufe zu verkaufen: zertifiziert, wo das Firmenzertifikat genügt, vereidigt, wo eine Behörde das Register verlangt, notariell beglaubigt, wo eine ausländische Stelle eine beglaubigte Unterschrift will. Drittens übernehmen wir Eilaufträge auf Anfrage für den Tag, an dem eine Transaktion tatsächlich unterschrieben wird; den Termin bestätigen wir vor der Zahlung. Verwalter und Kanzleien mit wiederkehrendem Bedarf arbeiten mit uns im Rahmenvertrag: feste Preise, Glossar pro Kunde und bevorzugte Bearbeitung. Schicken Sie die Liste Ihres Pakets über das Bestellformular oder per E-Mail; Sie erhalten innerhalb von 15 Minuten während der Geschäftszeiten ein Angebot pro Dokument mit markierter Beglaubigungsstufe. Weitere Bereiche finden Sie unter juristische Übersetzungen, Preise auf der Preisseite.

Häufige Fragen

Muss die Satzung einer zyprischen Firma wirklich auf Griechisch sein?

Ja. Das zyprische Handelsregister (Registrar of Companies) verlangt bei der Gründung Gesellschaftsvertrag und Satzung (Memorandum and Articles of Association) auf Griechisch. Ausländische Begleitdokumente können meist auf Englisch eingereicht werden, mit der richtigen Beglaubigung: vereidigte Übersetzung oder eidesstattliche Erklärung des Übersetzers. MovaPro bereitet beide Teile vor.

Was müssen ausländische Gesellschafter übersetzen lassen?

Typischerweise Reisepässe mit beglaubigten Kopien, die etwa ein Anwalt, eine Bank oder eine Botschaft bestätigt, und einen Adressnachweis. Bei Gesellschaftern, die selbst Firmen sind, kommen Gründungsurkunde, Bestätigung des guten Status und Register dazu, apostilliert im Herkunftsland und ins Englische oder Griechische übersetzt.

Übernehmen Sie wiederkehrende Mengen für Firmensekretariate?

Ja. Verwalter und Kanzleien schicken MovaPro Beschlüsse, Vollmachten und Registerauszüge im Rahmen eines Rahmenvertrags: feste Preise, ein Glossar pro Kunde und bevorzugte Bearbeitung. So bleiben Firmennamen und definierte Begriffe über Jahre von Einreichungen identisch, und Eilaufträge übernehmen wir auf Anfrage; den Termin bestätigen wir vor der Zahlung.

Welche Beglaubigung brauchen meine Dokumente?

Das hängt vom Empfänger ab: Das Handelsregister, Banken und ausländische Register haben jeweils eigene Erwartungen. Sagen Sie uns, wohin jedes Dokument geht, und MovaPro ordnet zertifiziert für €25, vereidigt für €35 oder notariell beglaubigt für €35 pro Seite zu, nur dort, wo es nötig ist.

Brauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung

Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.

Preis berechnen

oder schreiben Sie uns:+357 99 207566