Zum Inhalt springen
MovaPro Translations

Häufige Fragen zu Übersetzungen in Zypern

Eine beglaubigte Übersetzung ist in Zypern eine Übersetzung, deren Richtigkeit schriftlich bestätigt ist — durch den Stempel eines Übersetzungsbüros (zertifiziert), durch einen vereidigten Übersetzer aus dem amtlichen Register (vereidigt) oder zusätzlich durch einen Certifying Officer (notariell beglaubigt).

Hier finden Sie klare Antworten auf die Fragen, die wir jeden Tag hören — oben durchsuchbar, nach Themen geordnet. Fehlt Ihre Frage, schreiben Sie uns per WhatsApp (+357 99 207566) — in den Geschäftszeiten antworten wir in etwa 15 Minuten, auf Englisch, Griechisch, Russisch oder Ukrainisch.

Stand: November 2026.

Preise und Bearbeitungszeit

Wie schnell ist ein Standarddokument fertig?

Standardurkunden mit zertifizierter Übersetzung sind in der Regel am nächsten Arbeitstag fertig; Eilaufträge auf Anfrage, den Termin bestätigen wir vor der Zahlung. Notariell beglaubigte Übersetzungen sind einen Arbeitstag nach der Übersetzung fertig, weil der Certifying Officer nur vormittags arbeitet. Bei vereidigten Übersetzungen hängt die Frist vom Übersetzer aus dem Register ab und wird mit Ihrem Angebot bestätigt.

Bezahle ich erst, wenn der Auftrag bestätigt ist?

Ja. Sie bestätigen zuerst das genaue Angebot und bezahlen dann per Banküberweisung, per Zahlungslink mit Karte oder bar im Büro in Paphos. Vereidigte Übersetzungen bezahlen Sie erst, nachdem unser Team Frist und Übersetzer bestätigt hat. Firmenkunden mit Rahmenvertrag erhalten eine Monatsrechnung.

Zertifiziert, vereidigt oder notariell beglaubigt

Was ist der Unterschied zwischen einer zertifizierten und einer vereidigten Übersetzung in Zypern?

Eine zertifizierte Übersetzung trägt den Stempel des Übersetzungsbüros und eine unterschriebene Richtigkeitserklärung; Banken, Universitäten und Arbeitgeber akzeptieren sie (bei uns €25 pro Seite). Eine vereidigte Übersetzung stammt von einem Übersetzer aus dem amtlichen Register der vereidigten Übersetzer (Gesetz 45(I)/2019) und wird von Gerichten und staatlichen Stellen verlangt (€35 pro Seite).

Wer ist vereidigter Übersetzer und wie prüfe ich das?

Seit dem 1. Juli 2019, als das Presse- und Informationsamt (PIO) seinen eigenen Übersetzungsdienst eingestellt hat, erstellen in Zypern vereidigte Übersetzer aus dem staatlichen Register die amtlichen Übersetzungen. Das Register ist öffentlich und auf der Website des PIO nach Sprache und Stadt durchsuchbar. Unsere vereidigten Übersetzungen beglaubigen ausschließlich eingetragene Übersetzer.

Übersetze ich mein Dokument ins Griechische oder ins Englische?

Die Behörden akzeptieren fast immer Griechisch oder Englisch, und Englisch ist oft die praktische Wahl. Griechisch ist Pflicht für die Satzung einer Gesellschaft und für Verfahren vor den allgemeinen Gerichten; manche Gemeinden bevorzugen es. Nennen Sie uns die empfangende Behörde — die richtige Zielsprache zu wählen, gehört zu unserer Leistung.

Apostille und Legalisation

Kommt die Apostille vor oder nach der Übersetzung?

Immer davor. Die Apostille stellt das Land aus, in dem das Dokument ausgestellt wurde, und die Übersetzung wird danach vom apostillierten Dokument angefertigt, sodass auch der Text der Apostille übersetzt ist. Erst übersetzen und dann apostillieren ist der häufigste teure Fehler — die Übersetzung muss dann neu gemacht werden.

Brauchen russische oder ukrainische Dokumente für Zypern eine Apostille?

Oft nicht: Zypern hat bilaterale Abkommen (mit den Nachfolgestaaten der UdSSR über Gesetz 172/1986 und mit der Ukraine über Gesetz 8/2005), die gesiegelte öffentliche Urkunden von der Legalisierung befreien. Die Praxis unterscheidet sich jedoch je nach Behörde, deshalb prüfen wir Ihr Dokument und Ihre Empfangsstelle im Einzelfall, statt etwas zu versprechen.

Wie bekomme ich eine Apostille auf ein zyprisches Dokument?

Apostillen stellt das Ministerium für Justiz und öffentliche Ordnung aus, die staatliche Gebühr beträgt €5. Sie beantragen sie persönlich in Nikosia, über Annahmestellen in den Bezirken oder über die Bürgerservicezentren (KEP). Geht das apostillierte Dokument anschließend in einer anderen Sprache ins Ausland, schicken Sie es danach zu uns zur Übersetzung.

Aufenthalt und Staatsbürgerschaft

Welche Dokumente müssen für den Yellow Slip (MEU1) übersetzt werden?

Ausländische Personenstandsurkunden — typischerweise Ihre Heiratsurkunde und die Geburtsurkunden der Kinder —, apostilliert im Ausstellungsland und übersetzt ins Griechische oder Englische. Dokumente aus Zypern und Reisepässe brauchen keine Übersetzung. Für deutsche Urkunden kann innerhalb der EU auch das mehrsprachige Formblatt nach Verordnung 2016/1191 genügen.

Was muss für den Pink Slip übersetzt werden?

Meist ein aktuelles Führungszeugnis (zum Beispiel ein britisches ACRO-Zertifikat, nicht älter als sechs Monate), Heirats- und Geburtsurkunden und manchmal Finanznachweise. Die in der Checkliste mit (*) markierten Unterlagen müssen apostilliert und amtlich übersetzt sein. Wir übersetzen die Dokumente, die Sie bereits haben; beantragt werden sie bei der ausstellenden Stelle.

Sind vereidigte Übersetzungen für den Einbürgerungsantrag M127 Pflicht?

Ja. Die offizielle Liste der Unterlagen verlangt ausländische Dokumente auf Griechisch oder Englisch, übersetzt von einem vereidigten Übersetzer der Republik Zypern oder beglaubigt durch die konsularische Vertretung des Ausstellungslandes. Wir bereiten die Übersetzungen für die M127-Akte genau nach dieser Liste vor und prüfen Namensschreibweisen über alle Dokumente hinweg.

Heiraten in Zypern

Welche Dokumente brauche ich, um in Zypern zu heiraten?

In der Regel Geburtsurkunden, gültige Reisepässe und einen Ehefähigkeitsnachweis (Ehefähigkeitszeugnis oder eidesstattliche Ledigkeitserklärung; Briten nutzen eine Statutory Declaration), gegebenenfalls Scheidungsurteil oder Sterbeurkunde des früheren Ehepartners. Die Originale werden apostilliert und dann amtlich übersetzt. Die Anforderungen legt die Gemeinde fest; wir übersetzen passend dazu.

Bildung und Führerschein

Muss mein Diplom für die Anerkennung bei KYSATS übersetzt werden?

Ja. KYSATS verlangt den Abschluss und den Notenspiegel als beglaubigte Übersetzung ins Griechische oder Englische, zusammen mit beglaubigten Kopien; ausländische Diplome brauchen häufig zusätzlich eine Apostille aus dem Ausstellungsland. Die KYSATS-Gebühren betragen €85,43 und €34,17. Wir liefern die Übersetzungen im Format, das KYSATS bearbeitet.

Brauche ich eine Übersetzung, um meinen Führerschein umzuschreiben?

Nur wenn der Führerschein nicht auf Griechisch oder Englisch ausgestellt ist — dann verlangt die Straßenverkehrsbehörde eine amtliche Übersetzung. Eine Apostille auf dem Führerschein selbst ist nicht nötig. Beachten Sie die Änderung seit 2025: Vor dem Umtausch brauchen Sie zuerst den zyprischen biometrischen Personalausweis.

Unternehmen und Banken

Was verlangen Banken für KYC-Unterlagen?

Zertifizierte englische Übersetzungen ausländischer Kontoauszüge, Steuerunterlagen und Nachweise über die Mittelherkunft. Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Bank und Compliance-Team. Die Beglaubigung ist in unserem Seitenpreis enthalten, und wir passen das Format an, wenn eine bestimmte Bank mehr verlangt, etwa eine vereidigte oder notariell beglaubigte Fassung.

Muss die Satzung meiner Gesellschaft wirklich auf Griechisch sein?

Ja. Der Registrar of Companies verlangt das Memorandum und die Articles of Association auf Griechisch. Ausländische Begleitdokumente können in der Regel auf Englisch mit ordnungsgemäßer Beglaubigung eingereicht werden, etwa mit der eidesstattlichen Erklärung des Übersetzers. Wir übersetzen beides und stimmen die Terminologie zwischen Satzung und Begleitunterlagen ab.

Zustellung und Service

Wie bekomme ich meine Übersetzung, wenn ich nicht in Paphos bin?

Das PDF kommt sofort nach Fertigstellung per E-Mail, die Papierexemplare danach per Kurier mit ACS oder Akis Express überallhin in Zypern, meist am nächsten Tag, oder mit DHL ins Ausland. Die Versandkosten richten sich nach dem Tarif des Dienstes. Die meisten Kunden kommen nie ins Büro.

Brauchen Sie meine Originaldokumente?

Für die Übersetzung nicht — ein scharfes Foto oder ein Scan genügt. Originale spielen nur bei Schritten anderer Stellen eine Rolle, etwa bei der Apostille im Ausstellungsland, oder wenn ein Empfänger verlangt, dass die Übersetzung mit dem Original verbunden wird. In diesem Fall sagen wir es Ihnen vorab.

Brauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung

Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.

Preis berechnen

oder schreiben Sie uns:+357 99 207566