Übersetzung von Diplomen und Zeugnissen in Zypern
oder schreiben Sie uns:+357 99 207566
Eine Übersetzung von Diplomen und Zeugnissen ist die Übersetzung von Abschlussurkunden, Notenauszügen und Schulzeugnissen für Anerkennungsstellen, Hochschulen und Arbeitgeber, mit korrekt wiedergegebenen Noten- und Leistungspunktesystemen. MovaPro übersetzt Bildungsnachweise in Paphos in beide Richtungen.
Preis: ab €25/Seite; umfangreiche Lehrpläne pro Wort, Wiederholungen kostenlos Bearbeitungszeit: Diplom + Notenauszug meist am nächsten Arbeitstag Richtungen: ins Griechische oder Englische für Zypern — und aus dem Griechischen für das Ausland
Wie lasse ich mein Diplom in Zypern anerkennen?
Ausländische Hochschulabschlüsse erkennt in Zypern KYSATS an, der Rat für die Anerkennung von Hochschulabschlüssen (ΚΥ.Σ.Α.Τ.Σ.). KYSATS verlangt die Hauptteile Ihrer Unterlagen, also Abschlussurkunde und Notenauszug, übersetzt ins Griechische oder Englische, zusammen mit beglaubigten Kopien. Die Gebühren von KYSATS betragen €85,43 und €34,17; sie zahlen Sie direkt an KYSATS, nicht an uns. Ausländische Diplome brauchen dafür häufig eine Apostille aus dem Ausstellungsstaat; ob das für Ihr Land gilt, prüfen wir vorab, denn Dokumente aus der EU werden oft ohne Apostille akzeptiert. MovaPro liefert für KYSATS zertifizierte Übersetzungen, die der Checkliste entsprechen, für €25 pro Seite mit 250 Wörtern; ein Diplom ist meist eine Seite, ein Notenauszug je nach Umfang eine bis mehrere Seiten. Wir weisen darauf hin, wenn Ihre Originale beglaubigte Kopien oder eine Apostille brauchen, und schreiben die Namen in allen Dokumenten einheitlich, passend zum Reisepass. Bei ungewöhnlichen Fällen, etwa einer umbenannten Universität oder einem eingestellten Studiengang, übersetzen wir mit erläuternden Anmerkungen, die Sachbearbeiter schätzen.
Welche Bildungsnachweise übersetzt MovaPro?
MovaPro übersetzt Bildungsnachweise für jede Station eines Bildungswegs zwischen Zypern, Deutschland und anderen Ländern. Für die Anerkennung und für Arbeitgeber übersetzen wir Hochschulabschlüsse, Diploma Supplements und Notenauszüge. Für die Schule übersetzen wir Schulzeugnisse und Abschlusszeugnisse, darunter das zyprische Apolytirion, das Abschlusszeugnis der Sekundarschule, in beide Richtungen, etwa wenn ein Kind von einer deutschen auf eine zyprische Schule wechselt oder umgekehrt. Für Bewerbungen übersetzen wir Empfehlungsschreiben, Forschungsarbeiten und Abstracts. Für Anerkennungsverfahren, die Details zum Studium verlangen, übersetzen wir Modulbeschreibungen und Lehrpläne pro Wort mit kostenlosen Wiederholungen. Noten und Leistungspunkte geben wir korrekt wieder, ohne sie umzurechnen; die Umrechnung ist Sache der empfangenden Stelle. Die Preise beginnen bei €25 pro Seite mit 250 Wörtern. Zulassungsstellen in Zypern und im Ausland akzeptieren regelmäßig unsere zertifizierte Übersetzung; verlangt eine Hochschule ausdrücklich eine vereidigte Übersetzung, liefern wir diese.
- Hochschulabschlüsse und Diploma Supplements;
- Notenauszüge und Leistungsnachweise;
- Schulzeugnisse und Abschlusszeugnisse (Apolytirion) in beide Richtungen;
- Modulbeschreibungen und Lehrpläne für Anerkennungsverfahren;
- Empfehlungsschreiben, Forschungsarbeiten und Abstracts.
Wie bestelle ich die Übersetzung meines Diploms?
Die Übersetzung Ihres Diploms bestellen Sie bei MovaPro ohne Originale. Schicken Sie Scans von Diplom und Notenauszug über das Bestellformular oder per WhatsApp an +357 99 207566 und nennen Sie die Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen, etwa KYSATS, eine Universität oder einen Arbeitgeber. Innerhalb von 15 Minuten während der Geschäftszeiten erhalten Sie das Angebot mit Seitenzahl, Preis und Termin und den Hinweis, ob Ihre Originale eine Apostille oder beglaubigte Kopien brauchen. Diplom und Notenauszug sind meist am nächsten Arbeitstag fertig. Sie erhalten die zertifizierte Übersetzung als unterschriebenes PDF per E-Mail und auf Wunsch als Papierexemplar per ACS- oder Akis-Express-Kurier oder zur Abholung im Büro in Paphos. Einreichen müssen Sie die Unterlagen selbst; wir übersetzen und sagen Ihnen, was die Stelle erwartet. Alle Preise finden Sie auf der Preisseite, Fragen beantworten wir über die Kontaktseite.
Ratgeber: wann Sie diese Übersetzung brauchen
13. November 2026
Diplom und Notenübersicht übersetzen für die Anerkennung durch KYSATS in Zypern
Diplom und Notenübersicht für die KYSATS-Anerkennung in Zypern übersetzen: Griechisch oder Englisch, zertifiziert oder vereidigt, €85,43 Gebühr. Ab €25/Seite.
Lesen13. November 2026
Schulanmeldung in Zypern: die Dokumente Ihres Kindes übersetzen
Welche Unterlagen eine Schule in Zypern verlangt, wann eine Übersetzung ins Griechische oder Englische nötig ist: ab €25/Seite, meist am nächsten Arbeitstag.
Lesen13. November 2026
Ein zyprisches Diplom oder Zeugnis für das Ausland übersetzen lassen
Zyprisches Diplom, Notenübersicht oder Apolytirion für Hochschule, Arbeitgeber oder ZAB im Ausland übersetzen. Zertifiziert €25/Seite, Versand per DHL.
LesenHäufige Fragen
Was verlangt KYSATS für die Anerkennung eines Hochschulabschlusses?
KYSATS, der zyprische Rat für die Anerkennung von Hochschulabschlüssen, verlangt die Hauptteile Ihrer Unterlagen, also Abschlussurkunde und Notenauszug, übersetzt ins Griechische oder Englische, zusammen mit beglaubigten Kopien. Die Gebühren von KYSATS betragen €85,43 und €34,17. MovaPro liefert die Übersetzungen in dem Format, das KYSATS bearbeitet.
Akzeptieren Universitäten Ihre zertifizierten Übersetzungen?
Ja. Die zertifizierte Übersetzung mit Firmenzertifikat für €25 pro Seite ist das Format, das Zulassungsstellen in Zypern und im Ausland regelmäßig für Notenauszüge und Diplome akzeptieren. Verlangt eine Hochschule ausdrücklich eine vereidigte oder notariell beglaubigte Übersetzung, liefert MovaPro diese Stufe für €35 pro Seite.
Brauche ich eine Apostille auf meinem Diplom?
Für KYSATS und viele andere Zwecke brauchen ausländische Diplome häufig eine Apostille aus dem Ausstellungsstaat, bei einem deutschen Diplom also aus Deutschland. Das hängt aber vom Land und vom Empfänger ab, und Dokumente aus der EU werden oft ohne Apostille akzeptiert. Fragen Sie uns mit Ihren Angaben; die Prüfung dauert Minuten und kann Wochen sparen.
Übersetzen Sie auch Modulbeschreibungen und Lehrpläne?
Ja. Anerkennungsverfahren verlangen oft ausführliche Modulbeschreibungen. Das ist Mengenarbeit, die MovaPro pro Wort berechnet, mit kostenlosen Wiederholungen. So bleiben auch umfangreiche Lehrpläne bezahlbar, und die Terminologie ist in allen Modulen einheitlich. Den Preis nennen wir, nachdem wir die Dateien gesehen haben, mit ausgewiesenem Wiederholungsrabatt.
Brauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung
Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.
oder schreiben Sie uns:+357 99 207566