Zum Inhalt springen
MovaPro Translations

Zertifizierte Übersetzungen in Paphos und ganz Zypern

ab €25/SeitePreis sofort onlineFertig am nächsten ArbeitstagEmba, Paphos · online in ganz ZypernZustellung: ACS / Akis Express / DHL
Preis berechnen

oder schreiben Sie uns:+357 99 207566

Eine zertifizierte Übersetzung ist eine Übersetzung, deren Vollständigkeit und Richtigkeit unser Unternehmen MovaPro Ltd. mit einem unterschriebenen, gestempelten Zertifikat bestätigt. Sie ist das Standardformat für Banken, Universitäten und Arbeitgeber in Zypern.

Preis: €25 pro Seite (250 Wörter) — eine Standardurkunde ist meist eine Seite Bearbeitungszeit: Standarddokumente meist am nächsten Arbeitstag; Eilaufträge auf Anfrage Zustellung: unterschriebenes PDF per E-Mail, ACS oder Akis Express auf der ganzen Insel, DHL ins Ausland oder Abholung in Paphos

Was kostet eine zertifizierte Übersetzung in Zypern?

Eine zertifizierte Übersetzung kostet bei MovaPro in Paphos €25 pro Seite, wobei eine Seite 250 Wörtern übersetzten Textes entspricht. Standardurkunden wie eine Geburtsurkunde, eine Heiratsurkunde, ein Führerschein oder eine Ausweisseite zählen in der Regel als eine Seite. Bei längeren Dokumenten wie Kontoauszügen, Verträgen oder Notenauszügen zählen wir die Wörter des übersetzten Textes. Eine Seite mit vielen Tabellenzeilen enthält dabei oft weniger Text als eine dicht beschriebene Urkunde. Der Preis gilt für alle Standardsprachen, darunter Deutsch, Englisch, Griechisch, Russisch und Ukrainisch. Seltene Sprachen wie Arabisch, Chinesisch oder Japanisch bieten wir innerhalb von 15 Minuten individuell an. Im Preis enthalten sind Übersetzung, Lektorat, Zertifikat mit Stempel und Unterschrift sowie das PDF per E-Mail. Kurierzustellung per ACS, Akis Express oder DHL kommt zum Kurierpreis dazu. Den genauen Gesamtbetrag mit Seitenzahl und Fertigstellungstermin erhalten Sie, bevor wir beginnen; bezahlt wird erst nach Ihrer Freigabe. Alle Preise stehen auch auf unserer Preisseite.

Ist eine zertifizierte Übersetzung dasselbe wie eine beglaubigte Übersetzung?

Nicht ganz, und dieser Unterschied ist für Leser aus Deutschland, Österreich und der Schweiz wichtig. Wer in Deutschland eine „beglaubigte Übersetzung“ bestellt, meint meist die Übersetzung eines gerichtlich ermächtigten oder vereidigten Übersetzers. Die zertifizierte Übersetzung von MovaPro ist keine vereidigte Übersetzung: Sie trägt das Zertifikat unseres Unternehmens MovaPro Ltd., nicht den Stempel eines Übersetzers aus dem zyprischen Register der vereidigten Übersetzer. Für den Alltag in Zypern reicht das oft aus, denn Banken, Universitäten, Versicherungen, Vermieter und Arbeitgeber akzeptieren das Firmenzertifikat regelmäßig. Gerichte und Behörden, die auf dem Register bestehen, verlangen dagegen eine vereidigte Übersetzung für €35 pro Seite. Manche ausländischen Stellen wünschen schließlich eine notariell beglaubigte Übersetzung, bei der ein Certifying Officer unsere Unterschrift beglaubigt. Wenn Sie nicht sicher sind, welche Stufe Ihr Empfänger verlangt, schicken Sie uns das Dokument und nennen Sie die Stelle. Wir prüfen die Anforderung, bevor Sie bezahlen, damit Sie nicht für einen Stempel zahlen, den niemand verlangt.

Was enthält das Zertifikat von MovaPro?

Jede zertifizierte Übersetzung von MovaPro besteht aus der Übersetzung selbst und einem Genauigkeitszertifikat, dem sogenannten Affidavit of Accuracy. Das Zertifikat nennt das Dokument, die Ausgangs- und die Zielsprache, das Datum und die Seitenzahl. Es bestätigt, dass ein qualifizierter Übersetzer mit Kenntnis beider Sprachen die Übersetzung angefertigt hat, dass sie unsere Qualitätskontrolle durchlaufen hat und dass sie den Inhalt des Originals vollständig wiedergibt. Ein Firmenvertreter von MovaPro Ltd. unterschreibt das Zertifikat, und es trägt unseren Firmenstempel mit der Registernummer HE 448412. Das Zertifikat sagt ausdrücklich, dass es sich nicht um eine vereidigte Übersetzung handelt, damit keine Stelle getäuscht wird. Die Übersetzung gibt das Layout des Originals wieder: Tabellen, Stempel, Siegel und Unterschriften des Originals sind beschrieben. Namen, Daten und Zahlen gleicht ein Lektor mit dem Original ab. So kann jede empfangende Stelle in Zypern die Übersetzung nachvollziehen und bei uns nachfragen.

  • Bestätigung der Vollständigkeit und Richtigkeit;
  • Firmenstempel und Unterschrift mit Datum und Kontaktdaten;
  • Layout wie im Original, inklusive beschriebener Stempel und Siegel;
  • Lektorat von Namen, Daten und Zahlen.

Welche Dokumente übersetzt MovaPro zertifiziert?

MovaPro übersetzt in Paphos jede Woche persönliche, berufliche und geschäftliche Dokumente mit Firmenzertifikat. Am häufigsten sind Personenstandsurkunden wie Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden, die Banken, Schulen oder Vermieter in Zypern sehen wollen. Dazu kommen Bildungsnachweise wie Abiturzeugnisse, Diplome, Notenauszüge und Schulzeugnisse für Universitäten und Arbeitgeber. Bei der Kontoeröffnung in Zypern verlangen Banken häufig übersetzte Kontoauszüge und Nachweise über die Herkunft der Mittel; auch diese übersetzen wir mit Zertifikat. Führerscheine, Reisepass- und Ausweisseiten, Arbeitszeugnisse, Arbeitsverträge und Firmendokumente gehören ebenfalls zum Alltag. Auch polizeiliche Führungszeugnisse übersetzen wir, wenn Sie das Zeugnis bereits besitzen. Die Ausstellung oder Beschaffung von Dokumenten übernehmen wir nicht: Wir übersetzen, was Sie uns schicken. Für deutsche Dokumente arbeiten wir in beide Richtungen, also Deutsch–Englisch, Deutsch–Griechisch und umgekehrt, etwa wenn eine zyprische Urkunde für ein deutsches Amt gebraucht wird. Jede Standardurkunde kostet €25 pro Seite.

  • Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden;
  • Diplome, Zeugnisse und Notenauszüge;
  • Kontoauszüge und Herkunftsnachweise für Gelder;
  • polizeiliche Führungszeugnisse (britisches ACRO und andere Länder);
  • Führerscheine, Reisepässe und Ausweise;
  • Arbeitszeugnisse, Verträge und Firmendokumente.

Wie bestelle ich eine zertifizierte Übersetzung in Paphos?

Eine zertifizierte Übersetzung bestellen Sie bei MovaPro ohne Termin und ohne Originale. Schicken Sie ein Foto oder einen Scan per WhatsApp an +357 99 207566, per E-Mail oder über das Bestellformular. Nennen Sie die Zielsprache und, wenn bekannt, die Stelle, die das Dokument verlangt. Während der Geschäftszeiten erhalten Sie innerhalb von 15 Minuten ein verbindliches Angebot mit Seitenzahl, Preis und Fertigstellungstermin. Nach Ihrer Freigabe übersetzen wir, ein Lektor prüft Namen, Zahlen und Daten gegen das Original, und wir stellen das Zertifikat aus. Standarddokumente sind in der Regel am nächsten Arbeitstag fertig. Sie erhalten das PDF per E-Mail und auf Wunsch ein Papierexemplar per Kurier oder zur Abholung im Büro in Paphos. Ihre Übersetzung bewahren wir auf: Verlangt eine Stelle später eine neue Ausfertigung, kostet das nur einen Bruchteil des ersten Auftrags. Fragen beantworten wir auch über unsere Kontaktseite.

  1. Dokument senden — Foto oder Scan per WhatsApp, E-Mail oder Formular.
  2. Angebot in 15 Minuten mit Seitenzahl und Termin.
  3. Übersetzung, Lektorat und Zertifikat.
  4. Zustellung per E-Mail, Kurier oder Abholung in Paphos.

13. November 2026

Kontoauszüge für zyprische Banken übersetzen: KYC und Mittelherkunft

Kontoauszüge, Gehaltsnachweise und Herkunftsnachweise für das KYC zyprischer Banken übersetzen. Zertifiziert ins Englische ab €25/Seite, meist in 1 Arbeitstag.

Lesen

13. November 2026

Diplom und Notenübersicht übersetzen für die Anerkennung durch KYSATS in Zypern

Diplom und Notenübersicht für die KYSATS-Anerkennung in Zypern übersetzen: Griechisch oder Englisch, zertifiziert oder vereidigt, €85,43 Gebühr. Ab €25/Seite.

Lesen

13. November 2026

Schulanmeldung in Zypern: die Dokumente Ihres Kindes übersetzen

Welche Unterlagen eine Schule in Zypern verlangt, wann eine Übersetzung ins Griechische oder Englische nötig ist: ab €25/Seite, meist am nächsten Arbeitstag.

Lesen

13. November 2026

So bekommen Sie eine Apostille in Zypern

Apostille in Zypern: Verfahren beim Justizministerium, €5 Gebühr, welche Urkunden infrage kommen, EU-Ausnahmen und die richtige Reihenfolge mit der Übersetzung.

Lesen

13. November 2026

Übersetzungen für Botschaften in Zypern: was jede Vertretung verlangt

Dokumente für eine Botschaft in Nikosia übersetzen: welche Sprache und Bestätigung Missionen von UK, USA, Deutschland, Russland, Ukraine und Israel verlangen.

Lesen

13. November 2026

Unterlagen für ein Visum übersetzen, das Sie aus Zypern beantragen

Unterlagen für ein Visum übersetzen, das Sie aus Zypern beantragen: Regeln für UK, USA, Kanada und Schengen. Zertifiziert ab €25/Seite, meist in 1 Arbeitstag.

Lesen

Häufige Fragen

Was genau ist eine zertifizierte Übersetzung?

Eine zertifizierte Übersetzung ist eine Übersetzung mit dem unterschriebenen Genauigkeitszertifikat unseres Unternehmens MovaPro Ltd. Das Zertifikat bestätigt, dass die Übersetzung vollständig und korrekt ist, und trägt Firmenstempel, Datum und Unterschrift. Banken, Universitäten, Versicherungen und die meisten privaten Stellen in Zypern akzeptieren dieses Format. Eine vereidigte Übersetzung aus dem staatlichen Register ist es ausdrücklich nicht.

Reicht eine zertifizierte Übersetzung, oder brauche ich eine vereidigte?

Das hängt vom Empfänger ab. Banken, Universitäten und Arbeitgeber in Zypern akzeptieren in der Regel unser Firmenzertifikat für €25 pro Seite. Gerichte und viele Behörden verlangen dagegen eine vereidigte Übersetzung durch einen Übersetzer aus dem Register der vereidigten Übersetzer, die €35 pro Seite kostet. Sagen Sie uns, wohin das Dokument geht, dann nennen wir die passende Stufe, bevor Sie bezahlen.

Wie wird der Preis einer zertifizierten Übersetzung berechnet?

MovaPro rechnet nach Normseiten: Eine Seite entspricht 250 Wörtern übersetzten Textes, und eine Standardurkunde wie Geburtsurkunde, Führerschein oder Ausweis gilt meist als eine Seite. Die zertifizierte Übersetzung kostet €25 pro Seite. Den genauen Gesamtpreis mit Seitenzahl und Termin erhalten Sie vor Arbeitsbeginn, ohne versteckte Kosten.

Wie schnell ist meine Übersetzung fertig?

Standarddokumente wie Urkunden, Kontoauszüge und Führerscheine sind bei MovaPro in der Regel am nächsten Arbeitstag fertig. Für umfangreichere Dateien erhalten Sie einen Zeitplan mit dem Angebot. Eilaufträge übernehmen wir auf Anfrage; den Termin bestätigen wir vor der Zahlung, und er steht verbindlich im Angebot.

Brauchen Sie meine Originaldokumente?

Nein. Für die Übersetzung genügt ein gut lesbares Foto oder ein Scan per WhatsApp, E-Mail oder Bestellformular. Originale brauchen Sie nur für Schritte bei anderen Stellen, etwa für eine Apostille. Die Apostille stellt immer der Staat aus, in dem das Dokument ausgestellt wurde, bei deutschen Urkunden also eine deutsche Behörde.

Wie erhalte ich die fertige Übersetzung?

Sie erhalten die zertifizierte Übersetzung per E-Mail als unterschriebenes und gestempeltes PDF. Ein Papierexemplar schicken wir per ACS- oder Akis-Express-Kurier überall in Zypern und per DHL ins Ausland, oder Sie holen es in unserem Büro ab: Kimonos 31, 8250 Emba (Paphos). Die Kurierkosten nennen wir mit dem Angebot.

Brauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung

Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.

Preis berechnen

oder schreiben Sie uns:+357 99 207566