Übersetzungen für Botschaften in Zypern: was jede Vertretung verlangt
Veröffentlicht: 13. November 2026 · Geprüft am 13. November 2026
Von: Team MovaPro, Paphos — spezialisiert auf zertifizierte Übersetzungen seit 2012
Auf einen Blick
- Verlangt von
- Botschaften und Konsulate in Nikosia: UK, USA, Deutschland, Russland, Ukraine, Israel und andere
- Beglaubigung
- Zertifiziert vom Büro oder notariell beglaubigt – je nach Checkliste der Vertretung
- Bearbeitungszeit
- In der Regel am nächsten Werktag; notariell beglaubigt +1 Werktag
- Preis
- €25/Seite
Eine Übersetzung für eine Botschaft in Zypern ist die Übersetzung Ihrer Dokumente nach der Checkliste der ausländischen Vertretung, die sie entgegennimmt: Sprache und Form der Bestätigung bestimmt die Botschaft, nicht der Übersetzer. MovaPro Ltd in Paphos erstellt zertifizierte Übersetzungen mit Firmenstempel für €25 pro Seite und notariell beglaubigte Übersetzungen für €35 pro Seite für Unterlagen, die an Botschaften und Konsulate in Nikosia gehen. Dieser Ratgeber erklärt, wie Sie die Anforderungen einer Vertretung lesen, und was sechs häufig besuchte Vertretungen selbst veröffentlichen. Wir übersetzen; mit der Botschaft verkehren Sie selbst oder Ihr Anwalt.
Zuletzt geprüft: November 2026.
Wie entscheiden Botschaften in Zypern, welche Übersetzung sie annehmen?
Jede Botschaft und jedes Konsulat in Nikosia wendet die Regeln des eigenen Landes an, nicht zyprisches Recht. Deshalb lesen Sie zuerst die Checkliste der Vertretung für Ihr konkretes Anliegen: Reisepass, Visum, Beurkundung einer Geburt oder Ehe, Staatsangehörigkeit oder eine notarielle Handlung. Diese Checkliste legt drei Dinge fest: in welcher Sprache die Übersetzung sein muss, wer sie bestätigen darf und ob das Original vorher eine Apostille braucht. Die meisten Vertretungen übersetzen nicht selbst; die britische Regierung etwa schreibt klar, dass ihre Botschaften und Hochkommissionen keine Dokumente übersetzen. MovaPro, ein Übersetzungsbüro in Paphos, fertigt die Übersetzung nach der Checkliste, die Sie uns schicken, berechnet €25 pro Seite mit 250 Wörtern für die zertifizierte Fassung oder €35 für die notariell beglaubigte und liefert sie als PDF oder als gestempeltes Papieroriginal. Wir reichen nie Dokumente bei einer Botschaft ein, buchen keine Termine und sprechen nicht in Ihrem Namen mit der Vertretung: Der Antrag bleibt Ihrer, ebenso das letzte Wort darüber, was die Vertretung akzeptiert.
In welcher Sprache muss eine Übersetzung für die Botschaft sein?
Die Sprache richtet sich nach dem Land, in das das Dokument geht, und die Checkliste folgt meist einem von zwei Mustern. Manche Vertretungen wollen die Übersetzung in ihrer eigenen Amtssprache, viele akzeptieren Englisch als Alternative. Die Deutsche Botschaft in Nikosia nimmt zum Beispiel beim Passantrag für eine im Ausland ausgestellte Geburtsurkunde eine Übersetzung ins Deutsche oder ins Englische an. Englisch ist oft die praktische Wahl, denn zyprische Urkunden werden auf Griechisch ausgestellt, und Englisch verstehen die meisten Empfänger. Griechisch brauchen dagegen zyprische Behörden, nicht ausländische Botschaften. Achten Sie vor der Bestellung auf den genauen Wortlaut: „Übersetzung ins Deutsche oder Englische“ lässt Ihnen die Wahl, „Übersetzung ins Hebräische“ nicht. Sagt die Checkliste nichts zur Sprache, fragen Sie die Konsularabteilung schriftlich und bewahren Sie die Antwort auf. MovaPro übersetzt zwischen Griechisch, Englisch, Deutsch, Russisch, Ukrainisch und vielen weiteren Sprachen; eine übliche Urkunde zählt als eine Seite, eine zertifizierte englische Übersetzung einer zyprischen Geburtsurkunde kostet also €25.
Welche Bestätigung von MovaPro passt zur Anforderung der Botschaft?
Gleichen Sie die Form der Bestätigung mit dem Wortlaut der Checkliste ab, denn Botschaften verwenden dieselben Begriffe unterschiedlich. Verlangt die Vertretung eine „certified translation“ oder eine Übersetzung mit Richtigkeitserklärung des Übersetzers, passt unsere zertifizierte Übersetzung: MovaPro Ltd stempelt sie und fügt ein unterschriebenes Genauigkeitszertifikat, das Affidavit of Accuracy, mit Datum und unseren Kontaktdaten bei, für €25 pro Seite. Steht in der Checkliste „notarized“, „verified“ oder „notariell beglaubigt“, passt die notariell beglaubigte Variante besser: Unser Zertifikat wird vor einem Certifying Officer unterschrieben, der die Unterschrift beglaubigt, für €35 pro Seite und einen zusätzlichen Werktag, weil der Beamte nur vormittags arbeitet. Die vereidigte Übersetzung aus dem zyprischen Register ist für zyprische Behörden gedacht und entsteht in unserem Angebot nur ins Griechische, aus dem Englischen, Russischen, Ukrainischen oder Rumänischen; Botschaften brauchen sie daher selten. Die Tabelle fasst die üblichen Zuordnungen zusammen.
| Was in der Checkliste steht | Passt in der Regel | Preis pro Seite |
|---|---|---|
| „certified translation“, Richtigkeitserklärung des Übersetzers | Zertifizierte Übersetzung: MovaPro-Stempel + Affidavit of Accuracy | €25 |
| „notarized“, „verified“ oder „notariell beglaubigt“ | Notariell beglaubigte Übersetzung: Certifying Officer beglaubigt die Unterschrift | €35, +1 Werktag |
| dasselbe Dokument geht auch an eine zyprische Behörde | Vereidigte Übersetzung ins Griechische | €35, nach Bestätigung durch einen Manager |
| Übersetzung, die die Vertretung selbst anfertigt oder bestätigt | bei der Vertretung erfragen: kein Dritter kann sie ersetzen | — |
Was verlangen die Botschaften in Nikosia?
Anforderungen ändern sich und unterscheiden sich je nach Anliegen, deshalb sind die folgenden Hinweise ein Ausgangspunkt. Wir haben sie im November 2026 auf der Website jeder Vertretung geprüft, soweit diese eine Regel veröffentlicht; prüfen Sie vor der Bestellung immer die aktuelle Checkliste. Wo eine Vertretung nichts Konkretes zu Übersetzungen veröffentlicht, sagen wir das und nennen die Fragen, die Sie in der Konsularabteilung stellen sollten. Für jede Botschaft liegt die praktische Wahl meist zwischen der zertifizierten Übersetzung für €25 pro Seite und der notariell beglaubigten für €35. Das PDF ist in der Regel am nächsten Werktag fertig; das Papieroriginal reist per ACS oder Akis Express innerhalb Zyperns, per DHL ins Ausland oder wartet in unserem Büro in Paphos. Sind Sie unsicher, schicken Sie den Link zur Checkliste mit der Bestellung: Ein MovaPro-Manager liest sie vor der Zahlung und sagt Ihnen, welche Variante passt, und wir sagen es offen, wenn eine Vertretung einen Übersetzer verlangt, den wir nicht stellen können.
Britische Hochkommission
GOV.UK schreibt, dass britische Botschaften, Hochkommissionen und Konsulate keine Dokumente übersetzen und in Commonwealth-Ländern, zu denen Zypern gehört, keine Kopien beglaubigen. Für Dokumente an britische Stellen verlangt der GOV.UK-Leitfaden die Bestätigung des Übersetzers, dass die Übersetzung richtig und genau ist, das Datum der Übersetzung sowie den vollständigen Namen und die Kontaktdaten des Übersetzers. Das Affidavit of Accuracy von MovaPro enthält Datum, den vollständigen Namen des Unterzeichners und unsere Kontaktdaten; besteht ein britischer Empfänger auf dem Namen des einzelnen Übersetzers, sagen Sie es uns bei der Bestellung.
Botschaft der Vereinigten Staaten
Die Visahinweise des US-Außenministeriums für Nikosia verlangen zertifizierte englische Übersetzungen der Personenstandsurkunden, die nicht auf Englisch sind. Die übliche Lösung ist eine griechische zyprische Urkunde, ins Englische übersetzt mit unserem Firmenstempel für €25 pro Seite. Prüfen Sie zuerst die aktuellen Hinweise für Ihre Visakategorie; die ganze Mappe behandelt unser Ratgeber zur Übersetzung von Visumsunterlagen.
Deutsche Botschaft
Für den Passantrag nennt die Deutsche Botschaft in Nikosia die Geburtsurkunde im Original sowie eine Übersetzung ins Deutsche oder Englische, wenn die Person im Ausland geboren wurde. Wir übersetzen in beide Sprachen. Unsere deutsche Übersetzung für €25 ist eine zertifizierte Übersetzung des Büros, keine Arbeit eines von einem deutschen Gericht vereidigten Übersetzers; geht Ihr Verfahren bei einer Behörde in Deutschland weiter, fragen Sie dort, ob sie einen vereidigten Übersetzer verlangt.
Botschaft Russlands
Eine veröffentlichte Regel zu Übersetzungen haben wir bei der Konsularabteilung der russischen Botschaft in Nikosia nicht gefunden. Stellen Sie drei Fragen: Ist eine Übersetzung ins Russische nötig, wird eine zertifizierte oder eine notariell beglaubigte Übersetzung akzeptiert, und bestätigt die Konsularabteilung Übersetzungen selbst? Zypern und Russland wenden ein Abkommen von 1986 an (Gesetz 172/1986), das gesiegelte öffentliche Urkunden von der Legalisation befreien kann; die Praxis schwankt, klären Sie es für Ihren Fall.
Botschaft der Ukraine
Dieselben Fragen gelten für die Konsularabteilung der ukrainischen Botschaft: die Sprache (Ukrainisch oder Englisch), die Form der Bestätigung und ob sie Übersetzungen selbst bestätigt. Das Abkommen zwischen Zypern und der Ukraine (Gesetz 8/2005) kann gesiegelte öffentliche Urkunden von der Legalisation befreien, doch die Praxis hängt vom Sachbearbeiter ab. Wir übersetzen ins Ukrainische und Russische, zertifiziert für €25 pro Seite oder notariell beglaubigt für €35.
Botschaft Israels
Die Botschaft Israels in Nikosia schreibt, dass ein Elternteil bei einer Geburtsurkunde, die nicht auf Hebräisch, Englisch oder Arabisch ist, eine geprüfte Übersetzung ins Hebräische oder Englische beifügt, und dass eine ausländische Heiratsurkunde mit Apostille und bei Bedarf mit geprüfter Übersetzung eingetragen wird. Übersetzungen vermittelt die Botschaft nicht. Fragen Sie, was „geprüft“ in Ihrem Fall bedeutet: Ist eine notarielle Beglaubigung gemeint, passt unsere notariell beglaubigte Übersetzung für €35 pro Seite.
Wie bestellen Sie bei MovaPro eine Übersetzung für die Botschaft?
Die Bestellung dauert wenige Minuten und beginnt mit der Checkliste der Vertretung, nicht mit uns. Suchen Sie auf der Website der Botschaft die Checkliste für Ihr Anliegen, notieren Sie die verlangte Sprache und Bestätigung und laden Sie gut lesbare Scans Ihrer Dokumente in den Rechner auf der MovaPro-Startseite. Der Rechner zählt die Seiten mit 250 Wörtern, zeigt den Preis für die zertifizierte (€25) oder die notariell beglaubigte Übersetzung (€35) und lässt Sie die Lieferung wählen, bevor Sie per Kartenlink bezahlen. Übliche Dokumente liegen in der Regel am nächsten Werktag als PDF vor; die notariell beglaubigte Fassung braucht einen Werktag mehr, weil der Certifying Officer vormittags arbeitet. Brauchen Sie in derselben Mappe eine vereidigte Übersetzung ins Griechische für eine zyprische Behörde, bestätigt ein Manager zuerst den Registerübersetzer, den Preis und den Termin. Alle Preise finden Sie auf der Preisseite.
- Lesen Sie die Checkliste der Vertretung und notieren Sie Sprache und Bestätigungsform.
- Laden Sie Scans aller Seiten hoch, auch der Apostille, falls vorhanden.
- Wählen Sie zertifiziert oder notariell beglaubigt sowie PDF, Kurier oder Abholung in Paphos.
- Bezahlen Sie per Kartenlink, sobald Sie den Preis sehen.
- Erhalten Sie die Übersetzung und reichen Sie sie selbst oder über Ihren Anwalt bei der Botschaft ein.
Was sollten Sie prüfen, bevor Sie Dokumente für eine Botschaft übersetzen lassen?
Vier Prüfungen verhindern die meisten Ablehnungen, und alle sind vor der Übersetzung günstiger als danach. Erstens die Apostille: Verlangt die Checkliste eine, lassen Sie sie vor der Bestellung auf dem Original anbringen, damit sie mitübersetzt wird. Apostillen auf zyprischen Dokumenten stellt das Ministerium für Justiz und öffentliche Ordnung gegen eine staatliche Gebühr von €5 aus; MovaPro besorgt keine Apostillen. Zweitens die Schreibweise der Namen: Schicken Sie uns die Schreibweise aus dem Reisepass, denn die Vertretung vergleicht die Übersetzung Buchstabe für Buchstabe mit dem Pass. Drittens die Vollständigkeit: Scannen Sie jede Seite samt Rückseite, mit Stempeln und handschriftlichen Vermerken, denn eine Übersetzung gibt das ganze Dokument wieder. Viertens der Wortlaut der Bestätigung: Ist Ihnen ein Begriff in der Checkliste unklar, schicken Sie den Link, und wir lesen ihn vor der Zahlung. Zur zyprischen Seite derselben Mappe lesen Sie unseren Ratgeber zum Register der vereidigten Übersetzer.
Quellen
- GOV.UK — Notarial and documentary services guide for Cyprus
- GOV.UK — Certifying a document (translations)
- US-Außenministerium — Visahinweise für Nikosia
- Deutsche Botschaft Nikosia — Pässe und Personalausweise
- Botschaft Israels in Zypern — allgemeine konsularische Informationen
- Register der vereidigten Übersetzer (Zypern)
Häufige Fragen
Übersetzt die Botschaft meine Dokumente selbst?
In der Regel nicht. GOV.UK schreibt ausdrücklich, dass britische Botschaften und Hochkommissionen keine Dokumente übersetzen, und die Botschaft Israels in Nikosia vermittelt nach eigener Angabe keine Übersetzungen. Die meisten Vertretungen erwarten eine Übersetzung, die ihrer Checkliste entspricht. MovaPro erstellt sie in Paphos ab €25 pro Seite; einreichen müssen Sie sie selbst oder über Ihren Anwalt.
Akzeptiert eine ausländische Botschaft eine vereidigte Übersetzung ins Griechische?
Meist braucht die Botschaft sie nicht. Eine vereidigte Übersetzung aus dem zyprischen Register entsteht ins Griechische für zyprische Behörden, während Botschaften eher ihre eigene Sprache oder Englisch verlangen. Bestellen Sie die vereidigte Übersetzung nur, wenn dasselbe Dokument zusätzlich an eine zyprische Stelle geht, etwa an das Civil Registry and Migration Department oder eine Bezirksverwaltung.
Was kostet eine Übersetzung für eine Botschaft?
MovaPro rechnet pro Seite mit 250 Wörtern ab; eine übliche Urkunde zählt als eine Seite. Die zertifizierte Übersetzung mit Firmenstempel kostet €25 pro Seite; die notariell beglaubigte Übersetzung, bei der ein Certifying Officer die Unterschrift beglaubigt, kostet €35 pro Seite und dauert einen Werktag länger. Der Rechner auf unserer Startseite zählt die Seiten Ihres Scans und zeigt den Preis vor der Zahlung.
Reicht MovaPro meine Dokumente bei der Botschaft ein oder bucht einen Termin?
Nein. MovaPro übersetzt und bestätigt die Übersetzung; der Antrag bleibt Ihrer. Wir reichen keine Dokumente ein, buchen keine Konsulartermine und verhandeln nicht in Ihrem Namen mit der Vertretung. Sie erhalten die Übersetzung als PDF und bei Bedarf als gestempeltes Papieroriginal: per ACS oder Akis Express in Zypern, per DHL ins Ausland oder zur Abholung in unserem Büro in Paphos.
Kann ich eine Übersetzung für die Botschaft und für eine zyprische Behörde nutzen?
Manchmal. Akzeptieren beide Empfänger Englisch und eine Bestätigung durch das Übersetzungsbüro, genügt eine Übersetzung. Verlangt die zyprische Stelle eine vereidigte Übersetzung ins Griechische und die Botschaft Englisch oder ihre eigene Sprache, brauchen Sie zwei. Schicken Sie beide Checklisten mit der Bestellung, und ein MovaPro-Manager sagt Ihnen vor der Zahlung, welche Kombination passt.
Brauchen Sie Hilfe mit Ihren Dokumenten?
Zur LeistungBrauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung
Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.
oder schreiben Sie uns:+357 99 207566
Ähnliche Artikel
13. November 2026
Ärztliche Atteste und Arztberichte in Zypern übersetzen lassen
Übersetzung von Attest, Krankschreibung oder Arztbericht für Arbeitgeber, Schule, Versicherung oder Klinik in Zypern und im Ausland. Ab €25/Seite, am Folgetag.
Lesen13. November 2026
Geburtsurkunde für Zypern übersetzen: was welche Behörde verlangt
Ausländische Geburtsurkunde für Yellow Slip, Schule, Einbürgerung oder Heirat in Zypern übersetzen: vereidigt ins Griechische €35, zertifiziert €25 pro Seite.
Lesen13. November 2026
Kontoauszüge für zyprische Banken übersetzen: KYC und Mittelherkunft
Kontoauszüge, Gehaltsnachweise und Herkunftsnachweise für das KYC zyprischer Banken übersetzen. Zertifiziert ins Englische ab €25/Seite, meist in 1 Arbeitstag.
Lesen