Перейти к содержанию
MovaPro Translations

Перевод документов для посольств на Кипре: что требует каждая миссия

Опубликовано: 13 ноября 2026 г. · Актуально по состоянию на 13 ноября 2026 г.

Автор: команда MovaPro, Пафос — специалисты по заверенным переводам с 2012 года

Кто требует
Посольства и консульства в Никосии: Великобритания, США, Германия, Россия, Украина, Израиль и другие
Заверение
Заверенный агентством или нотариальный — как указано в списке миссии
Срок
Обычно на следующий рабочий день; нотариальный +1 рабочий день
Стоимость
€25/стр.

Перевод для посольства на Кипре — это перевод ваших документов по списку той иностранной миссии, которая их примет: язык и форму заверения определяет посольство, а не переводчик. MovaPro Ltd в Пафосе делает заверенные переводы с печатью агентства по €25 за страницу и нотариальные переводы по €35 за страницу для документов, которые подаются в посольства и консульства в Никосии. В этом руководстве — как читать требования миссии и что публикуют сами шесть часто посещаемых посольств. Мы переводим, а с посольством общаетесь вы или ваш юрист.

Последняя проверка: ноябрь 2026 года.

Как посольства на Кипре решают, какой перевод принять?

Каждое посольство и консульство в Никосии применяет правила своей страны, а не кипрское право, поэтому первое, что стоит прочитать, — список документов миссии для вашей конкретной услуги: паспорт, виза, регистрация рождения или брака, гражданство или нотариальное действие. Этот список определяет три вещи: на каком языке должен быть перевод, кто вправе его заверить и нужен ли на оригинале сначала апостиль. Большинство миссий сами документы не переводят; британское правительство, например, прямо пишет, что его посольства и верховные комиссии не переводят документы. MovaPro, бюро переводов в Пафосе, готовит перевод по присланному вами списку, берёт €25 за страницу в 250 слов за заверенный перевод или €35 за нотариальный и отдаёт результат в PDF или бумажным оригиналом с печатью. Мы никогда не подаём документы в посольство, не записываем на приём и не ведём переговоры с миссией от вашего имени: заявление остаётся вашим, как и последнее слово о том, что миссия примет.

На каком языке должен быть перевод для посольства?

Язык зависит от страны, куда идёт документ, и список миссии обычно следует одному из двух вариантов. Одни посольства хотят перевод на свой официальный язык, многие принимают как альтернативу английский. Посольство Германии в Никосии, например, для заявления на паспорт принимает перевод свидетельства о рождении, выданного за границей, на немецкий или английский язык. Английский часто оказывается практичным выбором: кипрские документы выдаются на греческом, а английский понимает большинство получателей. Греческий, наоборот, нужен кипрским ведомствам, а не иностранным посольствам. Перед заказом найдите точную формулировку: «перевод на немецкий или английский» оставляет выбор, а «перевод на иврит» — нет. MovaPro переводит с греческого, английского, русского, украинского, немецкого и многих других языков и на них; стандартное свидетельство считается одной страницей, так что заверенный перевод кипрского свидетельства о рождении на английский стоит €25. Если список ничего не говорит о языке, спросите консульский отдел письменно и сохраните ответ.

Какое заверение MovaPro подходит для посольства?

Сверяйте вид заверения со словами в списке, потому что посольства понимают одни и те же термины по-разному. Если миссия просит «certified translation» или перевод с заявлением переводчика о точности, подойдёт наш заверенный перевод: MovaPro Ltd ставит печать и прикладывает подписанный аффидевит точности с датой и нашими контактами, за €25 за страницу. Если в списке написано «notarized», «verified» или «заверенный нотариусом», лучше подходит нотариальный вариант: наш аффидевит подписывается перед сертифицирующим офицером, который удостоверяет подпись, за €35 за страницу и плюс один рабочий день, потому что офицер принимает только по утрам. Присяжный перевод переводчика из кипрского реестра рассчитан на кипрские госорганы и в нашем предложении делается только на греческий — с английского, русского, украинского или румынского, поэтому посольствам он нужен редко. Если формулировка неясна, менеджер MovaPro прочитает список до оплаты и подскажет вариант. Таблица сводит типичные соответствия.

Что написано в спискеОбычно подходитЦена за страницу
«certified translation», заявление переводчика о точностиЗаверенный перевод: печать MovaPro + аффидевит точности€25
«notarized», «verified» или заверение нотариусомНотариальный перевод: подпись удостоверяет сертифицирующий офицер€35, +1 рабочий день
тот же документ идёт ещё и в кипрское ведомствоПрисяжный перевод на греческий€35, после подтверждения менеджером
перевод делает или заверяет сама миссияуточните в миссии: сторонний исполнитель его не заменит—

Что требуют посольства в Никосии?

Требования меняются и различаются от услуги к услуге, поэтому считайте заметки ниже отправной точкой. Мы проверили их в ноябре 2026 года на официальном сайте каждой миссии там, где она публикует правило; перед заказом всегда сверяйтесь с действующим списком. Если миссия ничего конкретного о переводах не публикует, мы так и пишем и перечисляем вопросы, которые стоит задать в консульском отделе. Для каждого посольства практический выбор обычно стоит между заверенным переводом за €25 за страницу и нотариальным за €35. PDF обычно готов на следующий рабочий день; бумажный оригинал едет курьером ACS или Akis Express по Кипру, DHL за границу или ждёт вас в нашем офисе в Пафосе. Если сомневаетесь, пришлите ссылку на список вместе с заказом: менеджер MovaPro прочитает его до оплаты и скажет, какой вариант подходит, а если миссия требует переводчика, которого мы предоставить не можем, мы скажем об этом прямо.

Верховная комиссия Великобритании

GOV.UK указывает, что британские посольства, верховные комиссии и консульства не переводят документы, а в странах Содружества, к которым относится Кипр, не заверяют копии. Для документов, которые идут в британские организации, руководство GOV.UK требует подтверждения переводчика, что перевод верен и точен, даты перевода, полного имени и контактов переводчика. В аффидевите точности MovaPro есть дата, полное имя подписанта и наши контакты; если британский получатель настаивает на имени конкретного переводчика, сообщите об этом при заказе.

Посольство США

Визовые инструкции Госдепартамента для Никосии просят заверенные переводы на английский тех документов гражданского состояния, которые составлены не на английском. Обычное решение — перевод кипрского свидетельства с греческого на английский с печатью нашего агентства за €25 за страницу. Сначала проверьте действующие инструкции для своей визовой категории; весь пакет разобран в нашем руководстве о переводе документов для визы.

Посольство Германии

Для заявления на паспорт посольство Германии в Никосии указывает свидетельство о рождении в оригинале и перевод на немецкий или английский, если человек родился за границей. Мы переводим на оба языка. Наш немецкий перевод за €25 — это перевод, заверенный агентством («zertifizierte Übersetzung»), а не работа переводчика, приведённого к присяге немецким судом; если процедура продолжится в ведомстве в самой Германии, уточните, не нужен ли ему присяжный переводчик.

Посольство России

Опубликованного правила о переводах у консульского отдела посольства России в Никосии мы не нашли. Задайте три вопроса: нужен ли перевод на русский, принимается ли заверенный агентством или нотариальный перевод и заверяет ли консульский отдел переводы сам. Кипр и Россия применяют конвенцию 1986 года (Закон 172/1986), которая может освобождать официальные документы с печатью от легализации; практика различается, поэтому подтвердите это для своего случая.

Посольство Украины

Те же вопросы касаются консульского отдела посольства Украины: язык (украинский или английский), форма заверения и заверяет ли отдел переводы сам. Конвенция между Кипром и Украиной (Закон 8/2005) может освобождать официальные документы с печатью от легализации, но практика зависит от конкретного сотрудника. Мы переводим на украинский и русский с заверением агентства за €25 за страницу или нотариально за €35.

Посольство Израиля

Посольство Израиля в Никосии пишет, что если свидетельство о рождении составлено не на иврите, английском или арабском, родитель прикладывает проверенный перевод на иврит или английский, а иностранное свидетельство о браке регистрируется с апостилем и, при необходимости, с проверенным переводом. Само посольство переводами не занимается. Уточните, что означает «проверенный» в вашем случае: если речь о заверении нотариусом, вам подойдёт наш нотариальный перевод за €35 за страницу.

Как заказать перевод для посольства в MovaPro?

Заказ занимает несколько минут и начинается со списка миссии, а не с нас. Найдите на сайте посольства список для своей услуги, отметьте нужный язык и вид заверения и загрузите чёткие сканы документов в калькулятор на главной странице MovaPro. Калькулятор посчитает страницы по 250 слов, покажет цену заверенного (€25) или нотариального (€35) перевода и даст выбрать доставку до оплаты по ссылке картой. Стандартные документы обычно готовы в PDF на следующий рабочий день; нотариальный вариант занимает на один рабочий день больше, потому что сертифицирующий офицер работает по утрам. Если в том же пакете нужен присяжный перевод на греческий для кипрского ведомства, менеджер сначала подтвердит переводчика из реестра, цену и срок. Если заказ срочный, напишите об этом в WhatsApp или Telegram на номер +357 99 207566 до оплаты, и менеджер проверит, возможен ли более короткий срок. Все цены — на странице цен.

  1. Прочитайте список миссии и отметьте требуемый язык и вид заверения.
  2. Загрузите сканы всех страниц, включая апостиль, если он есть.
  3. Выберите заверенный или нотариальный перевод и PDF, курьера или самовывоз в Пафосе.
  4. Оплатите картой по ссылке, когда увидите цену.
  5. Получите перевод и подайте его в посольство сами или через юриста.

Что проверить перед переводом документов для посольства?

Четыре проверки предотвращают большинство отказов, и все они дешевле до перевода, чем после. Первое — апостиль: если список его требует, поставьте его на оригинал до заказа, чтобы апостиль перевели вместе с документом. Апостиль на кипрские документы ставит Министерство юстиции и общественного порядка, государственная пошлина — €5; MovaPro апостили не оформляет. Второе — написание имён: пришлите нам написание из паспорта, потому что миссия сверяет перевод с паспортом буква в букву, а расхождение в одной букве может стоить повторного визита. Третье — полнота: сканируйте каждую страницу и её оборот, со штампами и рукописными пометками, ведь перевод передаёт документ целиком, включая печати и подписи. Четвёртое — формулировка заверения: если в списке встречается термин, в котором вы не уверены, пришлите ссылку, и мы прочитаем её до оплаты. О кипрской стороне того же пакета читайте на странице присяжного перевода.

  1. GOV.UK — Notarial and documentary services guide for Cyprus
  2. GOV.UK — Certifying a document (translations)
  3. Госдепартамент США — визовые инструкции для Никосии
  4. Посольство Германии в Никосии — паспорта и ID-карты
  5. Посольство Израиля на Кипре — общая консульская информация
  6. Реестр присяжных переводчиков Кипра

Частые вопросы

Посольство само переводит мои документы?

Как правило, нет. GOV.UK прямо пишет, что британские посольства и верховные комиссии не переводят документы, а посольство Израиля в Никосии указывает, что не занимается переводами. Большинство миссий ждут, что вы принесёте перевод, соответствующий их списку. MovaPro готовит его в Пафосе от €25 за страницу, а подаёте его вы сами или через своего юриста.

Примет ли иностранное посольство присяжный перевод на греческий?

Посольству он обычно не нужен. Присяжный перевод переводчика из кипрского реестра делается на греческий для кипрских госорганов, а посольства чаще просят свой язык или английский. Заказывайте присяжный перевод, только если тот же документ пойдёт ещё и в кипрское ведомство, например в Департамент гражданского реестра и миграции или в окружную администрацию.

Сколько стоит перевод для посольства?

MovaPro считает по страницам в 250 слов, стандартная справка или свидетельство — одна страница. Заверенный перевод с печатью агентства стоит €25 за страницу; нотариальный перевод, где подпись удостоверяет сертифицирующий офицер, — €35 за страницу и на один рабочий день дольше. Калькулятор на главной странице считает страницы скана и показывает цену до оплаты.

MovaPro подаст документы в посольство или запишет меня на приём?

Нет. MovaPro переводит и заверяет перевод, а заявление остаётся вашим. Мы не подаём документы, не записываем на консульский приём и не общаемся с миссией от вашего имени. Вы получаете перевод в PDF и, если нужно, бумажный оригинал с печатью: курьером ACS или Akis Express по Кипру, DHL за границу или в нашем офисе в Пафосе.

Можно ли один перевод использовать и для посольства, и для кипрского ведомства?

Иногда да. Если оба получателя принимают английский язык и заверение агентства, хватит одного перевода. Если кипрскому ведомству нужен присяжный перевод на греческий, а посольству — английский или его собственный язык, понадобятся два перевода. Пришлите оба списка вместе с заказом, и менеджер MovaPro до оплаты скажет, какая комбинация подойдёт.

Нужна помощь с документами?

Перейти к услуге

Нужен перевод? Узнайте цену до заказа

Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.

Похожие статьи