Перейти к содержанию
MovaPro Translations

Перевод диплома и приложения для признания в KYSATS на Кипре

Опубликовано: 13 ноября 2026 г. · Обновлено: 13 ноября 2026 г. · Актуально по состоянию на 13 ноября 2026 г.

Автор: команда MovaPro, Пафос — специалисты по заверенным переводам с 2012 года

Кто требует
KYSATS (Кипрский совет по признанию квалификаций высшего образования)
Заверение
Заверенный перевод на английский или присяжный перевод на греческий
Срок
обычно на следующий рабочий день; присяжный — по подтверждённой дате
Стоимость
€25/стр. заверенный · €35/стр. присяжный

KYSATS, Кипрский совет по признанию квалификаций высшего образования (ΚΥ.Σ.Α.Τ.Σ.), сопоставляет иностранные дипломы с кипрскими и рассматривает документы на греческом или английском, поэтому диплом и приложение на русском, украинском или любом другом языке нужно перед подачей заверенно или присяжно перевести. MovaPro в Пафосе переводит дипломы, приложения с оценками и аттестаты для KYSATS от €25 за страницу. В этом руководстве — список документов, официальные сборы, вопрос апостиля и выбор вида заверения.

Актуально на ноябрь 2026 года.

Что признаёт KYSATS и зачем нужен перевод?

KYSATS — Кипрский совет по признанию квалификаций высшего образования, независимый орган, созданный по Закону 68(I)/1996 и входящий в сети признания ENIC, NARIC и MERIC. Совет оценивает дипломы, выданные признанными вузами, и, если диплом подходит, признаёт его равноценным (isotimia) кипрскому уровню образования, а при необходимости — и соответствующим (antistichia) конкретной кипрской программе. Обычно заявление подают, когда кипрский работодатель, конкурс на государственную службу или профессиональная организация просит подтвердить, что иностранный диплом соответствует кипрскому. Экспертные комиссии работают на греческом и английском, поэтому диплом на русском, украинском, румынском, немецком или другом языке должен прийти с переводом, который они могут прочитать. Перевод не меняет ценность диплома: он показывает эксперту вуз, программу, уровень, срок обучения и оценки. Полный и единообразный перевод диплома и приложения избавляет от запросов дополнительных документов — самой частой причины задержек. Поэтому переводить стоит сразу весь комплект, а не только сам диплом.

Эта статья написана для выпускников вузов Украины, России, Румынии, Германии и других стран, которые переехали на Кипр и устраиваются на работу, где требуется подтверждённое образование. Если вы ещё не знаете, нужна ли вам процедура признания, спросите работодателя или организацию, объявившую конкурс: именно они решают, требуется ли свидетельство KYSATS. Подавать заявление «на всякий случай» имеет смысл редко, ведь сбор оплачивается за каждый диплом отдельно.

Какие документы переводить для заявления в KYSATS?

Заявление в KYSATS подают на каждый диплом отдельно: если у вас бакалавриат и магистратура и нужно признать оба, это два заявления. К каждому прилагают заверенные копии диплома и аттестата о среднем образовании (кипрского apolytirion или иностранного аналога), а также приложение к диплому или выписку с перечнем дисциплин и оценок. Всё, что выдано не на греческом и не на английском, переводят полностью — вместе с печатями, отметками на обороте и апостилем. Неразборчивые печати переводчик описывает в квадратных скобках, чтобы эксперт видел, что стоит на документе. В MovaPro страница — это 250 слов, поэтому сам диплом обычно занимает одну страницу. Приложение считается по словам: лист с оценками часто даёт одну-две страницы перевода, а полное европейское приложение к диплому — четыре-пять. Калькулятор на главной странице подсчитает это по скану ещё до оплаты. Список ниже типичный; окончательный перечень — в инструкции самого KYSATS для вашего дела.

ДокументНужен перевод?Обычный объём
Дипломда, если не на греческом или английском1 страница
Приложение к диплому или выписка оценокда, если не на греческом или английском1–5 страниц, по 250 слов
Аттестат о среднем образованиида, если не на греческом или английском1 страница
Апостиль на любом из документовда, вместе с документомобычно в пределах той же страницы

Греческий или английский, заверенный или присяжный: какой перевод принимает KYSATS?

KYSATS рассматривает документы на греческом или английском и требует заверенных переводов документов на других языках, поэтому в MovaPro есть два практических пути. Первый — заверенный перевод на английский за €25 за страницу: профессиональный переводчик переводит, второй лингвист сверяет имена, даты и оценки, а MovaPro Ltd заверяет результат своей печатью и аффидевитом точности (Affidavit of Accuracy). Второй — присяжный перевод на греческий за €35 за страницу от переводчика из Реестра присяжных переводчиков; мы организуем его с английского, русского, украинского и румынского, а менеджер подтверждает переводчика, цену и дату до оплаты. Большинство заявителей выбирают английский: это быстрее и на €10 за страницу дешевле, а английский — рабочий язык многих кипрских работодателей. Если не уверены, какой формат ждёт эксперт по вашему делу, уточните в KYSATS до заказа или выберите присяжный перевод на греческий. Таблица сравнивает варианты.

ВариантЯзыкЦенаКогда подходит
С печатью MovaProна английский€25/стр.дело в KYSATS на английском, работодатели, вузы
ПрисяжныйEN/RU/UK/RO → греческий€35/стр.когда нужен греческий перевод из Реестра
Нотариальныйна английский€35/стр., +1 рабочий денькогда получатель просит заверенную подпись под аффидевитом

Нотариальный вариант для самого KYSATS обычно не нужен; он пригодится, если тот же перевод вы затем отправите получателю, который требует заверенную подпись под заявлением переводчика.

Нужен ли апостиль на диплом перед признанием в KYSATS?

Дипломы для признания часто подают с апостилем, но правило зависит от страны выдачи и от того, что KYSATS запросит по вашему делу, поэтому уточните это до перевода. Общее кипрское правило для иностранных официальных документов такое: апостиль ставит государство, выдавшее документ, а если оно не участвует в Гаагской конвенции — проводится консульская легализация, и всё это делается до перевода. Порядок важен: если апостиль уже стоит на дипломе, переводчик переводит его вместе с документом, и платить дважды не придётся. Для документов из России и Украины двусторонние конвенции с Кипром (Закон 172/1986 и Закон 8/2005) могут освобождать документы с официальной печатью от легализации, но практика зависит от конкретного ведомства, поэтому на освобождение лучше не рассчитывать без проверки. MovaPro не оформляет апостили и не заказывает дубликаты дипломов — мы переводим документы, которые у вас уже на руках. Пришлите скан диплома вместе с апостилем, с обеих сторон.

Сколько стоит перевод для KYSATS и сколько он занимает?

Сбор KYSATS за рассмотрение — €85,43 за заявление, он оплачивается при подаче, а свидетельство о признании стоит ещё €34,17 и выдаётся по запросу после одобрения; перед оплатой проверьте обе суммы на сайте KYSATS. Перевод — отдельный расход. В MovaPro страница — это 250 слов, а диплом обычно считается одной страницей, поэтому типичный комплект из диплома, двухстраничного приложения и аттестата — около четырёх страниц: €100 за заверенный перевод на английский или €140 за присяжный перевод на греческий. Стандартные документы обычно готовы на следующий рабочий день, срочно — по запросу; дату присяжного перевода называет менеджер при подтверждении заказа. Вы получаете PDF по электронной почте, а бумажный оригинал можно забрать в нашем офисе в Пафосе, получить через ACS или Akis Express по Кипру либо DHL за границу. Сбор KYSATS вы оплачиваете сами при подаче — в стоимость перевода он не входит. Все цены — на странице цен.

Как заказать перевод в MovaPro?

Заказ занимает несколько минут и начинается на главной странице MovaPro. Загрузите чёткие сканы или фото с телефона: диплом, приложение или выписку оценок и аттестат, а также оборот каждого листа, если там есть печати или апостиль. Калькулятор посчитает слова, покажет количество страниц и цену для каждого вида заверения и предложит выбрать доставку до оплаты по ссылке картой. Выберите заверенный перевод на английский, если подаёте на английском, или отправьте менеджеру запрос на присяжный перевод на греческий — он подтвердит переводчика из реестра и дату. В комментарии к заказу укажите имя точно так, как в загранпаспорте: эксперт сверяет написание в переводе с документами, удостоверяющими личность, и расхождение в транслитерации — частая причина вопросов. Сохраните PDF: если KYSATS позже запросит ещё один документ, мы переведём его в той же терминологии. Наш отдел академического перевода переводит и описания курсов.

  1. Загрузите диплом, приложение и аттестат на главной странице.
  2. Проверьте количество страниц и выберите заверенный английский или присяжный греческий перевод.
  3. Укажите написание имени по загранпаспорту и выберите PDF, самовывоз в Пафосе, ACS, Akis Express или DHL.
  4. Оплатите по ссылке картой (присяжный — после подтверждения менеджера) и получите перевод.

Нужно наоборот — кипрский диплом для другой страны? Смотрите перевод кипрского диплома для заграницы. Записываете ребёнка в кипрскую школу? Смотрите перевод документов для школы.

  1. KYSATS — порядок подачи заявления: общая информация
  2. KYSATS — признание документов об образовании
  3. Реестр присяжных переводчиков Кипра (поиск)
  4. Двусторонние соглашения Кипра о правовой помощи (список)

Частые вопросы

Нужен ли официальный перевод на греческий или английский для признания диплома в KYSATS?

Да, если диплом или приложение с оценками выданы на другом языке. KYSATS работает на греческом и английском и требует заверенных переводов иноязычных документов. Заверенный перевод MovaPro на английский стоит €25 за страницу, присяжный перевод на греческий — €35. Если не уверены, какой вариант нужен именно вашему делу, уточните в KYSATS до заказа.

Нужен ли апостиль на диплом перед подачей в KYSATS?

Дипломы для признания часто подают с апостилем, но требование зависит от страны выдачи и от того, что KYSATS запросит по вашему делу. Апостиль, если он нужен, ставят в стране, выдавшей диплом, и до перевода. Российские и украинские документы могут быть освобождены по двусторонним конвенциям с Кипром, но практика разная — уточните заранее.

Кто может перевести диплом и приложение для признания на Кипре?

Профессиональный переводчик, чья работа заверена: либо переводческая компания, которая ставит печать и подписывает заявление о точности, как MovaPro Ltd для английского, либо присяжный переводчик из кипрского реестра для греческого. Перевод, сделанный самостоятельно или знакомым, не заверен, и по нему почти наверняка попросят официальную версию.

Подойдёт ли перевод, сделанный в России или Украине?

Иногда. Заверенный английский перевод, сделанный за границей, могут принять, если он полный и чётко заверен, но KYSATS вправе попросить другой формат, а перевод без приложения или без апостиля задерживает дело. Когда весь комплект переводят вместе на Кипре, имена, оценки и термины совпадают во всех документах.

Сколько страниц занимает диплом с приложением?

В MovaPro страница — это 250 слов. Сам диплом обычно занимает одну страницу, приложение на одном листе — одну-две, полное европейское приложение к диплому (Diploma Supplement) — четыре-пять. Калькулятор на главной странице считает слова по скану и показывает точную цену до оплаты, так что гадать о количестве страниц не придётся.

Нужна помощь с документами?

Перейти к услуге

Нужен перевод? Узнайте цену до заказа

Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.

Похожие статьи