Перейти к содержанию
MovaPro Translations

Перевод кипрского диплома или аттестата для использования за границей

Опубликовано: 13 ноября 2026 г. · Обновлено: 13 ноября 2026 г. · Актуально по состоянию на 13 ноября 2026 г.

Автор: команда MovaPro, Пафос — специалисты по заверенным переводам с 2012 года

Кто требует
Вузы, работодатели, центры ENIC-NARIC и профессиональные регуляторы за границей
Заверение
С печатью MovaPro; нотариальный — если нужна заверенная подпись
Срок
обычно на следующий рабочий день; нотариальный +1 рабочий день
Стоимость
€25/стр. с печатью · €35/стр. нотариальный

Кипрский диплом, приложение к нему или школьный аттестат apolytirion за границей признаёт орган страны-получателя — национальный центр ENIC-NARIC, приёмная комиссия вуза или профессиональный регулятор, — и именно он решает, какой перевод примет. MovaPro в Пафосе переводит кипрские документы об образовании с греческого или английского на язык получателя от €25 за страницу. В этом руководстве — порядок действий, вопрос апостиля и выбор вида заверения. Оно написано для выпускников кипрских школ и вузов, которые продолжают учёбу или работу в другой стране.

Актуально на ноябрь 2026 года.

Кто признаёт кипрский диплом за границей?

Признание кипрского образования за границей — всегда процедура страны-получателя, а не Кипра. В большинстве европейских стран и во многих странах за пределами Европы работает национальный центр признания из сети ENIC-NARIC — например, UK ENIC в Великобритании или Центральное бюро по иностранному образованию (ZAB) в Германии, — который сопоставляет ваш диплом с местными квалификациями. Вузы сами решают вопрос о зачислении по кипрскому аттестату или диплому бакалавра, а регулируемые профессии — медицину, право, преподавание — оценивает профильный регулятор. Каждый из этих органов публикует свой список документов, и он отвечает на три вопроса: нужен ли перевод, на какой язык и с каким заверением. Задача MovaPro — перевод: мы переводим кипрские документы, которые у вас уже есть, с тем заверением, которое требует получатель, и доставляем их в PDF или через DHL. Сначала прочитайте список получателя, потом заказывайте перевод. Так вы не заплатите за перевод, который получатель потом не примет.

Три вопроса закрывают почти любой случай. На каком языке работает получатель? Это и есть язык перевода, и часто это не английский. Нужен ли ему оригинал, копия с апостилем или скан? От этого зависит, идти ли в Министерство юстиции до заказа. И какое заверение он называет: перевод профессиональной компании, нотариальный перевод или перевод переводчика, уполномоченного в его собственной стране? Когда ответы есть, заказ занимает несколько минут.

Какие кипрские документы об образовании нужно переводить?

Чаще всего переводят школьный аттестат apolytirion, диплом, приложение к диплому или выписку оценок, а иногда и описания курсов. Аттестат apolytirion всегда выдаётся на греческом, поэтому перевод нужен почти любому получателю за границей, и именно его зарубежный вуз обычно просит первым при поступлении на бакалавриат. С вузовскими документами по-разному: многие кипрские университеты выдают дипломы и приложения на английском, и англоязычный получатель прочтёт их без перевода, а документы греческоязычных программ и любые документы для немецко-, русско- или украиноязычного получателя переводить нужно. В MovaPro страница — это 250 слов, поэтому аттестат или диплом обычно занимают одну страницу, а приложение считается по словам — чаще всего две-четыре страницы. Печати, подписи и апостиль переводятся вместе с документом. В таблице — типичные получатели и то, что они обычно просят; Названия предметов и оценки переводчик передаёт так, чтобы их было легко сопоставить с оригиналом. их собственный список всегда важнее.

Получатель за границейОбычные документыРекомендуемое заверение
Приёмная комиссия вузааттестат apolytirion, выписка оценокс печатью MovaPro (проверьте портал подачи)
Центр признания ENIC-NARICдиплом, приложение к дипломус печатью MovaPro или как указано в списке центра
Работодатель или регулятордиплом, выписка оценокс печатью MovaPro; нотариальный, если нужна заверенная подпись
Визовое или иммиграционное делодиплом, иногда аттестаткак указано в списке консульства

Если вуз за границей просит ещё и оценки за последние годы школы, переводят и школьные табели — их объём тоже считается по словам. Для врачей, юристов и учителей список документов у регулятора обычно длиннее: сначала получите его полностью, а потом закажите перевод всего комплекта одним заказом, чтобы термины и написание имён совпадали.

Нужен ли апостиль на кипрский диплом перед переводом?

Это зависит от получателя: центры признания и регуляторы в странах Гаагской конвенции часто просят копию с апостилем, а многие приёмные комиссии вузов принимают скан. Если апостиль нужен, его ставит Кипр как страна выдачи. Компетентный орган — Министерство юстиции и общественного порядка: оно проставляет апостиль на кипрские официальные документы, включая документы об образовании, за государственный сбор €5 — в приёмной в Никосии, в районном офисе в Лимасоле и через Центры обслуживания граждан (KEP); любой апостиль можно проверить на портале министерства. Апостиль ставят до перевода, чтобы переводчик перевёл диплом и апостиль вместе, в одном заказе. MovaPro не подаёт документы на апостиль и не забирает их из вузов — мы переводим то, что у вас на руках. Если не уверены, нужен ли получателю апостиль, спросите до перевода: апостиль, добавленный позже, придётся переводить отдельно. Сам апостиль занимает немного места и обычно укладывается в ту же страницу перевода.

С печатью, нотариальный или присяжный: какой перевод примет получатель?

Большинство получателей за границей принимают профессиональный перевод, заверенный переводческой компанией, и это базовый вариант MovaPro за €25 за страницу: профессиональный переводчик переводит, второй лингвист сверяет имена, даты и оценки, а MovaPro Ltd заверяет перевод печатью и аффидевитом точности (Affidavit of Accuracy). Если получатель требует нотариальный перевод или заверенную подпись под заявлением переводчика, выбирайте нотариальный вариант за €35 за страницу: кипрский уполномоченный чиновник (Certifying Officer) удостоверяет подпись на нашем аффидевите, что добавляет один рабочий день. Кипрский присяжный перевод — другое: кипрский реестр работает с греческим языком и нужен кипрским ведомствам, а не получателям за границей. Некоторые страны со своей системой присяжных переводчиков, например Германия, для официальных целей могут требовать перевод переводчика, уполномоченного там; проверьте это до заказа. Если в требованиях получателя вид заверения не указан, начните с самого простого варианта — перевода с печатью MovaPro. Подробное сравнение трёх вариантов — на странице заверенного перевода.

Сколько это стоит и как доставляется за границу?

Типичный комплект для поступления в магистратуру за границей — аттестат apolytirion, диплом бакалавра и двухстраничная выписка оценок — это около четырёх страниц: €100 за перевод с печатью MovaPro или €140 за нотариальный, плюс доставка. В MovaPro страница — это 250 слов: калькулятор на главной странице считает слова по скану и показывает цену каждого варианта до оплаты по ссылке картой. Стандартные документы обычно готовы на следующий рабочий день, срочно — по запросу; нотариальный перевод занимает на один рабочий день больше. PDF приходит по электронной почте, и для большинства онлайн-порталов подачи этого достаточно. Если получателю нужны бумажные оригиналы, их можно забрать в нашем офисе по адресу ул. Кимонос 31, Эмба 8250, Пафос, получить через ACS или Akis Express по Кипру или отправить за границу DHL. Стоимость доставки калькулятор показывает отдельной строкой, и вы платите только после того, как увидели итоговую сумму. Все тарифы — на странице цен.

Как заказать перевод?

Заказ начинается на главной странице MovaPro и занимает несколько минут. Загрузите чёткие сканы или фото с телефона каждого документа — с обеих сторон, если на обороте есть печати, апостиль или отметки, — и выберите язык, на котором работает получатель. Калькулятор посчитает слова, покажет количество страниц и цену для перевода с печатью и нотариального варианта и предложит доставку: PDF, самовывоз в Пафосе, ACS, Akis Express или DHL. В комментарии укажите имя точно как в загранпаспорте и, если получатель использует определённое написание или вы хотите пояснить шкалу оценок, напишите об этом: единообразные имена и понятные оценки снимают большинство вопросов. Описания курсов или аннотацию дипломной работы наш отдел академического перевода оценит по количеству слов. Сохраните PDF: если получатель позже запросит ещё один документ, мы переведём его в той же терминологии и с тем же написанием имён.

  1. Проверьте список получателя: язык, заверение, апостиль.
  2. Если нужен апостиль, поставьте его первым.
  3. Загрузите документы на главной странице и выберите перевод с печатью или нотариальный.
  4. Оплатите по ссылке картой и получите PDF, а при необходимости — бумажные оригиналы.

Приезжаете на Кипр с иностранным дипломом? Смотрите перевод диплома для признания в KYSATS. Подаёте эти документы на визу? Смотрите перевод документов для визы.

  1. Сеть ENIC-NARIC — национальные центры признания
  2. Министерство юстиции и общественного порядка Кипра — апостиль
  3. Портал проверки апостиля (Кипр)

Частые вопросы

Нужны ли апостиль и заверенный перевод кипрского диплома для другой страны ЕС?

Часто, но не всегда. Центры признания и профессиональные регуляторы в странах Гаагской конвенции нередко просят копию с апостилем и заверенный перевод, а многие приёмные комиссии вузов принимают обычный скан с переводом. Решает получатель, поэтому сначала проверьте его список. На Кипре апостиль ставит Министерство юстиции за государственный сбор €5, до перевода.

Мой диплом уже на английском. Нужен ли перевод?

Не для получателей, которые работают на английском. Многие кипрские вузы выдают дипломы и приложения на английском, и англоязычный работодатель или университет прочитает их как есть. Перевод нужен, если получатель работает на другом языке — немецком, русском или украинском — или если документ на греческом, как школьный аттестат apolytirion.

Переводите ли вы кипрский аттестат apolytirion на русский или немецкий?

Да. MovaPro переводит кипрские школьные и вузовские документы с греческого или английского на русский, украинский, немецкий, румынский и другие языки с печатью MovaPro Ltd и аффидевитом точности — €25 за страницу в 250 слов. Аттестат обычно занимает одну страницу, а точную сумму калькулятор покажет по скану до оплаты.

Вы оформите апостиль или закажете копию диплома в университете?

Нет. MovaPro только переводит. Диплом или его заверенную копию вы получаете в своём вузе или школе, а апостиль, если его требует получатель, — в Министерстве юстиции и общественного порядка. Пришлите нам скан с уже проставленным апостилем, и мы переведём документ и апостиль вместе в одном заказе.

Сколько времени занимает перевод кипрского диплома?

Стандартные документы обычно готовы на следующий рабочий день, срочный перевод возможен по запросу. Нотариальный вариант занимает на один рабочий день больше, потому что уполномоченный чиновник (Certifying Officer) работает по утрам. PDF вы получаете по почте, а бумажные оригиналы можно забрать в Пафосе или получить через ACS, Akis Express или DHL за границу.

Нужна помощь с документами?

Перейти к услуге

Нужен перевод? Узнайте цену до заказа

Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.

Похожие статьи