Переклад кіпрського диплома чи атестата для використання за кордоном
Опубліковано: 13 листопада 2026 р. · Оновлено: 13 листопада 2026 р. · Актуально станом на 13 листопада 2026 р.
Автор: команда MovaPro, Пафос — фахівці із засвідчених перекладів з 2012 року
Коротко
- Хто вимагає
- Університети, роботодавці, центри ENIC-NARIC і професійні регулятори за кордоном
- Засвідчення
- Засвідчений; нотаріальний — якщо потрібен засвідчений підпис
- Строк
- зазвичай наступного робочого дня; нотаріальний +1 робочий день
- Вартість
- €25/стор. засвідчений · €35/стор. нотаріальний
Кіпрський диплом, додаток до нього чи шкільний атестат apolytirion за кордоном визнає орган країни-отримувача — національний центр ENIC-NARIC, приймальна комісія університету або професійний регулятор, — і саме він вирішує, який переклад прийме. MovaPro в Пафосі перекладає кіпрські документи про освіту з грецької чи англійської мовою отримувача від €25 за сторінку. У цьому посібнику — порядок дій, питання апостиля та вибір виду засвідчення. Він написаний для випускників кіпрських шкіл і університетів, які продовжують навчання чи роботу в Україні або іншій країні.
Актуально на листопад 2026 року.
Хто визнає кіпрський диплом за кордоном?
Визнання кіпрської освіти за кордоном — завжди процедура країни-отримувача, а не Кіпру. У більшості європейських країн і в багатьох країнах поза Європою працює національний центр визнання з мережі ENIC-NARIC — наприклад, UK ENIC у Великій Британії чи Центральне бюро з питань іноземної освіти (ZAB) у Німеччині, — який зіставляє ваш диплом з місцевими кваліфікаціями. Університети самі вирішують питання зарахування за кіпрським атестатом чи дипломом бакалавра, а регульовані професії — медицину, право, викладання — оцінює профільний регулятор. Кожен із цих органів публікує свій перелік документів, і він відповідає на три запитання: чи потрібен переклад, якою мовою і з яким засвідченням. Завдання MovaPro — переклад: ми перекладаємо кіпрські документи, які у вас уже є, з тим засвідченням, якого вимагає отримувач, і доставляємо їх у PDF або через DHL. Спершу прочитайте перелік отримувача, потім замовляйте переклад. Так ви не заплатите за переклад, який отримувач потім не прийме.
Три запитання закривають майже будь-який випадок. Якою мовою працює отримувач? Це і є мова перекладу, і часто це не англійська. Чи потрібен йому оригінал, копія з апостилем чи скан? Від цього залежить, чи йти до Міністерства юстиції до замовлення. І яке засвідчення він називає: переклад професійної компанії, нотаріальний переклад чи переклад перекладача, уповноваженого в його власній країні? Коли відповіді є, замовлення займає кілька хвилин.
Які кіпрські документи про освіту потрібно перекладати?
Найчастіше перекладають шкільний атестат apolytirion, диплом, додаток до диплома чи виписку оцінок, а іноді й описи курсів. Атестат apolytirion завжди видають грецькою, тому переклад потрібен майже будь-якому отримувачеві за кордоном, і саме його закордонний університет зазвичай просить першим під час вступу на бакалаврат. З університетськими документами по-різному: багато кіпрських університетів видають дипломи й додатки англійською, і англомовний отримувач прочитає їх без перекладу, а документи грецькомовних програм і будь-які документи для україно-, німецько- чи російськомовного отримувача перекладати потрібно. У MovaPro сторінка — це 250 слів, тому атестат чи диплом зазвичай займають одну сторінку, а додаток рахується за словами — найчастіше дві-чотири сторінки. Печатки, підписи й апостиль перекладаються разом із документом. Назви предметів і оцінки перекладач передає так, щоб їх було легко зіставити з оригіналом. У таблиці — типові отримувачі та те, що вони зазвичай просять; їхній власний перелік завжди важливіший.
| Отримувач за кордоном | Звичайні документи | Рекомендоване засвідчення |
|---|---|---|
| Приймальна комісія університету | атестат apolytirion, виписка оцінок | засвідчений (перевірте портал подання) |
| Центр визнання ENIC-NARIC | диплом, додаток до диплома | засвідчений або як зазначено в переліку центру |
| Роботодавець або регулятор | диплом, виписка оцінок | засвідчений; нотаріальний, якщо потрібен засвідчений підпис |
| Візова чи імміграційна справа | диплом, іноді атестат | як зазначено в переліку консульства |
Якщо університет за кордоном просить ще й оцінки за останні роки школи, перекладають і шкільні табелі — їхній обсяг теж рахується за словами. Для лікарів, юристів і вчителів перелік документів у регулятора зазвичай довший: спершу отримайте його повністю, а потім замовте переклад усього комплекту одним замовленням, щоб терміни й написання імен збігалися.
Чи потрібен апостиль на кіпрський диплом перед перекладом?
Це залежить від отримувача: центри визнання й регулятори в країнах Гаазької конвенції часто просять копію з апостилем, а багато приймальних комісій університетів приймають скан. Якщо апостиль потрібен, його ставить Кіпр як країна видачі. Компетентний орган — Міністерство юстиції та громадського порядку: воно проставляє апостиль на кіпрські офіційні документи, зокрема документи про освіту, за державний збір €5 — у приймальні в Нікосії, в районному офісі в Лімасолі та через Центри обслуговування громадян (KEP); будь-який апостиль можна перевірити на порталі міністерства. Апостиль ставлять до перекладу, щоб перекладач переклав диплом і апостиль разом, в одному замовленні. MovaPro не подає документи на апостиль і не забирає їх з університетів — ми перекладаємо те, що у вас на руках. Якщо не впевнені, чи потрібен отримувачеві апостиль, запитайте до перекладу: апостиль, доданий пізніше, доведеться перекладати окремо. Сам апостиль займає небагато місця й зазвичай вміщується в ту саму сторінку перекладу.
Засвідчений, нотаріальний чи присяжний: який переклад прийме отримувач?
Більшість отримувачів за кордоном приймають професійний переклад, засвідчений перекладацькою компанією, і це базовий варіант MovaPro за €25 за сторінку: професійний перекладач перекладає, другий лінгвіст звіряє імена, дати й оцінки, а MovaPro Ltd засвідчує переклад печаткою та заявою про точність (Affidavit of Accuracy). Якщо отримувач вимагає нотаріальний переклад або засвідчений підпис під заявою перекладача, обирайте нотаріальний варіант за €35 за сторінку: кіпрська уповноважена посадова особа (Certifying Officer) засвідчує підпис на нашій заяві, що додає один робочий день. Кіпрський присяжний переклад — інше: кіпрський реєстр працює з грецькою мовою й потрібен кіпрським установам, а не отримувачам за кордоном. Деякі країни з власною системою присяжних перекладачів, наприклад Німеччина, для офіційних цілей можуть вимагати переклад перекладача, уповноваженого там; перевірте це до замовлення. Якщо у вимогах отримувача вид засвідчення не вказано, почніть із найпростішого варіанта — засвідченого перекладу. Детальне порівняння трьох варіантів — на сторінці засвідченого перекладу.
Скільки це коштує і як доставляється за кордон?
Типовий комплект для вступу на магістратуру за кордоном — атестат apolytirion, диплом бакалавра й двосторінкова виписка оцінок — це близько чотирьох сторінок: €100 за засвідчений переклад або €140 за нотаріальний, плюс доставка. У MovaPro сторінка — це 250 слів: калькулятор на головній сторінці рахує слова за сканом і показує ціну кожного варіанта до оплати за посиланням карткою. Стандартні документи зазвичай готові наступного робочого дня, терміново — на запит; нотаріальний переклад займає на один робочий день більше. PDF надходить електронною поштою, і для більшості онлайн-порталів подання цього достатньо. Якщо отримувачеві потрібні паперові оригінали, їх можна забрати в нашому офісі за адресою вул. Кімонос 31, Емба 8250, Пафос, отримати через ACS чи Akis Express по Кіпру або надіслати за кордон DHL. Вартість доставки калькулятор показує окремим рядком, і ви платите лише після того, як побачили підсумкову суму. Усі тарифи — на сторінці цін.
Як замовити переклад?
Замовлення починається на головній сторінці MovaPro і займає кілька хвилин. Завантажте чіткі скани або фото з телефона кожного документа — з обох боків, якщо на звороті є печатки, апостиль чи відмітки, — і оберіть мову, якою працює отримувач. Калькулятор порахує слова, покаже кількість сторінок і ціну для засвідченого та нотаріального варіантів і запропонує доставку: PDF, самовивіз у Пафосі, ACS, Akis Express або DHL. У коментарі вкажіть імʼя точно як у закордонному паспорті та, якщо отримувач використовує певне написання або ви хочете пояснити шкалу оцінок, напишіть про це: однакові імена й зрозумілі оцінки знімають більшість запитань. Описи курсів чи анотацію дипломної роботи наш відділ академічного перекладу оцінить за кількістю слів. Збережіть PDF: якщо отримувач пізніше запросить ще один документ, ми перекладемо його в тій самій термінології й з тим самим написанням імен. Якщо отримувач надіслав вам власний бланк чи глосарій, додайте його до замовлення — перекладач його врахує.
- Перевірте перелік отримувача: мова, засвідчення, апостиль.
- Якщо потрібен апостиль, поставте його першим.
- Завантажте документи на головній сторінці й оберіть засвідчений або нотаріальний переклад.
- Оплатіть за посиланням карткою й отримайте PDF, а за потреби — паперові оригінали.
Приїжджаєте на Кіпр з іноземним дипломом? Дивіться переклад диплома для визнання в KYSATS. Подаєте ці документи на візу? Дивіться переклад документів для візи.
Джерела
Часті питання
Чи потрібні апостиль і засвідчений переклад кіпрського диплома для іншої країни ЄС?
Часто, але не завжди. Центри визнання й професійні регулятори в країнах Гаазької конвенції нерідко просять копію з апостилем і засвідчений переклад, а багато приймальних комісій університетів приймають звичайний скан із перекладом. Вирішує отримувач, тож спершу перевірте його перелік. На Кіпрі апостиль ставить Міністерство юстиції за державний збір €5, до перекладу.
Мій диплом уже англійською. Чи потрібен переклад?
Не для отримувачів, які працюють англійською. Багато кіпрських університетів видають дипломи й додатки англійською, і англомовний роботодавець чи університет прочитає їх як є. Переклад потрібен, якщо отримувач працює іншою мовою — українською, німецькою чи російською — або якщо документ грецькою, як шкільний атестат apolytirion.
Чи перекладаєте ви кіпрський атестат apolytirion українською чи німецькою?
Так. MovaPro перекладає кіпрські шкільні та університетські документи з грецької чи англійської українською, російською, німецькою, румунською та іншими мовами з печаткою MovaPro Ltd і заявою про точність (Affidavit of Accuracy) — €25 за сторінку в 250 слів. Атестат зазвичай займає одну сторінку, а точну суму калькулятор покаже за сканом до оплати.
Ви оформите апостиль або замовите копію диплома в університеті?
Ні. MovaPro лише перекладає. Диплом або його засвідчену копію ви отримуєте у своєму університеті чи школі, а апостиль, якщо його вимагає отримувач, — у Міністерстві юстиції та громадського порядку. Надішліть нам скан із уже проставленим апостилем, і ми перекладемо документ та апостиль разом в одному замовленні.
Скільки часу займає переклад кіпрського диплома?
Стандартні документи зазвичай готові наступного робочого дня, терміновий переклад можливий на запит. Нотаріальний варіант займає на один робочий день більше, бо уповноважена посадова особа (Certifying Officer) працює зранку. PDF ви отримуєте електронною поштою, а паперові оригінали можна забрати в Пафосі або отримати через ACS, Akis Express чи DHL за кордон.
Потрібна допомога з документами?
Перейти до послугиПотрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення
Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.
або напишіть нам:+357 99 207566
Схожі статті
13 листопада 2026 р.
Переклад банківської виписки для банку на Кіпрі: KYC і походження коштів
Переклад виписок, довідок про доходи й документів про походження коштів для банків Кіпру. Засвідчений переклад англійською від €25/сторінку, зазвичай за 1 день.
Читати13 листопада 2026 р.
Запис до школи на Кіпрі: переклад документів дитини
Які документи просить школа на Кіпрі, коли потрібен переклад грецькою чи англійською і як його замовити: від €25 за сторінку, зазвичай наступного робочого дня.
Читати13 листопада 2026 р.
Переклад диплома та додатка для визнання в KYSATS на Кіпрі
Переклад диплома й додатка з оцінками для визнання в KYSATS на Кіпрі: грецька чи англійська, засвідчений чи присяжний, збір €85,43. Від €25 за сторінку.
Читати