Перейти до змісту
MovaPro Translations

Корпоративний переклад для компаній на Кіпрі

Ціна онлайн одразуГотово наступного робочого дняЕмба, Пафос · онлайн по всьому КіпруДоставка: ACS / Akis Express / DHL

Корпоративний переклад MovaPro — це рамкова угода для компаній на Кіпрі з фіксованими тарифами, персональним менеджером, NDA, глосаріями й щомісячним рахунком. Юридичні фірми, корпоративні адміністратори, фонди, девелопери й клініки отримують переклади з тим засвідченням, якого вимагає кожен документ: засвідченим за €25, присяжним або нотаріальним за €35 за сторінку.

Що входить у корпоративний сервіс MovaPro?

Компанії на Кіпрі отримують перекладацьку роботу сплесками: підписується угода, фонд приймає нового клієнта, справа йде до суду. Корпоративний сервіс MovaPro Translations Cyprus побудований так, щоб поглинати ці сплески без затримок. Рамкова угода фіксує тарифи за слово чи сторінку, строки виконання й умови оплати, а наприкінці місяця ви отримуєте один рахунок. Персональний менеджер знає ваші документи, а над проєктами працює стабільна команда перекладачів. Глосарій клієнта й памʼять перекладів зберігають термінологію між замовленнями, а повтори в текстах не оплачуються. Ми підписуємо NDA й обробляємо файли відповідно до GDPR. Для кожного документа підбираємо рівень засвідчення: засвідчений переклад із печаткою Movapro Ltd для банків і партнерів, присяжний — для судів і держорганів, нотаріальний — для закордонних установ. MovaPro працює з 2012 року й виконала понад 73 000 проєктів, зокрема багаторічні програми для банків і міжнародних організацій.

  • рамкова угода, фіксовані тарифи, щомісячний рахунок;
  • персональний менеджер і стабільна команда;
  • глосарій і памʼять перекладів;
  • NDA та обробка файлів за GDPR;
  • усі рівні засвідчення під кожен документ.

Які документи перекладають кіпрські компанії?

Найбільше корпоративних замовлень MovaPro на Кіпрі припадає на кілька потоків. Перший — реєстрація й редоміциляція компаній: Реєстратор компаній вимагає установчий договір і статут (Memorandum and Articles of Association) грецькою, а іноземні корпоративні документи зазвичай подаються англійською з присяжним перекладом або афідевітом перекладача. Другий — банківські KYC-пакети: виписки, документи про походження коштів, податкові довідки, для яких кожен банк сам визначає формат засвідчення. Третій — судові пакети, які подаються до кіпрських судів як присяжні переклади, адже мова загального судочинства — грецька. Четвертий — клінічна, страхова й фінансова документація. Пʼятий — регулярний клієнтський контент і сайти грецькою, англійською, російською та українською. Для кожного потоку менеджер погоджує з вами глосарій, формат і строки, щоб кожен документ звучав однаково незалежно від перекладача. Напишіть на hello@movaprotranslations.com з прикладом місячного обсягу — пропозиція надійде протягом одного робочого дня. Див. також юридичний переклад і ціни.

Часті питання

Як працює рамкова угода на переклад?

MovaPro фіксує в угоді тарифи за слово чи сторінку, строки виконання й персонального менеджера. Ви надсилаєте документи, щойно вони зʼявляються, а наприкінці місяця отримуєте один рахунок. Глосарій і памʼять перекладів накопичуються з кожним замовленням, тож термінологія стає стабільнішою, а повтори в текстах не оплачуються.

Чи встигнете перекласти документи в день підписання угоди?

Для клієнтів із рамковою угодою MovaPro резервує пріоритетні слоти. У дні угод ми збираємо кілька перекладачів, які працюють паралельно, а редактор вирівнює термінологію між їхніми частинами. Реалістичний строк для вашого обсягу менеджер підтверджує заздалегідь, щоб ви могли планувати підписання без ризику.

Ви підписуєте наш NDA чи даєте свій?

Як вам зручніше: MovaPro підписує NDA клієнта або надає власну угоду про конфіденційність. Це стандартна практика нашої корпоративної роботи. Файли обробляються відповідно до GDPR і видаляються за вашим запитом. Доступ до проєкту мають лише перекладачі й редактори, які працюють над ним.

Які корпоративні документи ви перекладаєте найчастіше?

Пакети для реєстрації компаній, зокрема установчий договір і статут грецькою, як вимагає Реєстратор компаній; KYC і комплаєнс-файли для банків; договори, рішення та довіреності; судові пакети у форматі присяжного перекладу; фінансову звітність; регулярний клієнтський контент і сайти грецькою, англійською, російською й українською мовами.

Як отримати пропозицію для компанії?

Напишіть на hello@movaprotranslations.com і додайте приклад типового документа та орієнтовний місячний обсяг. Протягом одного робочого дня MovaPro надішле пропозицію з тарифами, строками й умовами рамкової угоди. Для разових документів можна просто скористатися калькулятором на сайті, як приватні клієнти.

Потрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення

Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.