Корпоративный сервис перевода MovaPro для компаний на Кипре
или напишите нам:+357 99 207566
Корпоративный перевод в MovaPro — это перевод документов компаний по рамочному договору: фиксированные ставки, приоритетные сроки, NDA, персональный менеджер и глоссарий, который знает вашу терминологию. Юридические фирмы, корпоративные администраторы, фонды, застройщики и клиники на Кипре получают переводы всплесками: подписывается сделка, фонд принимает клиента, дело уходит в суд. MovaPro из Пафоса берёт эти всплески на себя — с 2012 года мы выполнили более 73 000 проектов.
Что входит в корпоративный сервис MovaPro?
Корпоративный сервис MovaPro для компаний на Кипре строится вокруг рамочного договора, который фиксирует ставки, сроки и порядок работы на год вперёд. За вашей компанией закрепляются персональный менеджер и постоянная команда переводчиков, которые знают ваши документы и терминологию. Для каждого клиента мы ведём глоссарий и переводческую память: названия юрлиц, имена директоров и определённые термины остаются одинаковыми через годы подач, а повторяющиеся фрагменты не оплачиваются по полной ставке. Конфиденциальность — по умолчанию: NDA подписываем по запросу, файлы обрабатываем по GDPR. Мы делаем все три формата заверения — печать агентства за €25 за страницу, присяжный перевод от переводчика из Реестра присяжных переводчиков за €35 и нотариальный перевод за €35 — и назначаем их на каждый документ отдельно, только там, где они действительно нужны. Счёт выставляем раз в месяц, а в дни сделок собираем команду, чтобы уложиться в срок.
- рамочный договор — фиксированные ставки, сроки, ежемесячный счёт;
- персональный менеджер и постоянная команда переводчиков;
- глоссарий клиента и переводческая память — единая терминология;
- NDA и обработка файлов по GDPR;
- все уровни заверения — печать агентства, присяжный, нотариальный.
Какие корпоративные задачи мы решаем?
MovaPro решает для компаний на Кипре типичные задачи, которые возникают снова и снова. Регистрации и редомициляции компаний: учредительный договор и устав на греческом для Регистратора компаний, документы иностранных акционеров на английском с аффидевитом переводчика или присяжным переводом. Банковские пакеты KYC и source of funds: выписки, справки о доходах, договоры и решения о дивидендах, переведённые единообразно, чтобы комплаенс-офицер видел ясную историю. Судебные комплекты: доказательства и документы на иностранном языке в присяжном переводе на греческий для подачи в кипрские суды. Клиническая и страховая документация для медицинских центров и страховых компаний. Многоязычные клиентские коммуникации, договоры с клиентами и сайты на греческом, английском, русском, украинском и других языках, с единым тоном бренда. Подробнее о направлениях — на страницах юридического, финансового и корпоративного перевода, а также локализации сайтов.
Как начать работу с MovaPro?
Начать работу с MovaPro можно с одного письма: напишите на hello@movaprotranslations.com или в WhatsApp на +357 99 207566 и укажите, какие документы вы обычно переводите, на какие языки и какой у вас примерный месячный объём. Менеджер предложит ставки и условия рамочного договора, а если вы хотите сначала проверить качество, можно начать с одного пробного заказа по стандартной цене — €25 за страницу 250 слов с печатью агентства или €35 за присяжный или нотариальный перевод. После подписания договора мы согласуем глоссарий, назначим персонального менеджера и команду переводчиков, и дальше вы просто присылаете задачи по мере появления через email, WhatsApp или форму заказа. Офис MovaPro находится в Пафосе (ул. Кимонос 31, Эмба 8250, Пафос), но большинство корпоративных клиентов из Лимассола и Никосии работают с нами полностью удалённо. Все цены опубликованы открыто.
Частые вопросы
Как работает рамочный договор на переводы?
Рамочный договор фиксирует ставки, сроки и порядок работы на год вперёд: вы присылаете задачи по мере появления, мы выполняем их по согласованным условиям, а счёт выставляем раз в месяц. За вашей компанией закрепляются персональный менеджер и постоянная команда переводчиков, а глоссарий и переводческая память хранятся у нас и применяются в каждом заказе.
Успеете ли вы с переводом в день сделки?
Часто да, если предупредить заранее. Клиентам по рамочному договору мы даём приоритет: в дни сделок и подачи документов собираем команду из нескольких переводчиков и редактора, чтобы уложиться в срок. Чем раньше вы пришлёте проекты документов, тем надёжнее результат. Конкретный срок менеджер подтверждает по каждой задаче до начала работы.
Подписываете ли вы наш NDA?
Да. Мы подписываем NDA клиента или предлагаем свой, а все файлы обрабатываем в соответствии с GDPR: доступ к ним есть только у переводчиков, редактора и менеджера вашего проекта. После сдачи перевода файлы можно удалить из рабочих систем по вашему запросу. Для юридических фирм и фондов это стандартная часть рамочного договора.
С какими корпоративными документами вы работаете чаще всего?
Чаще всего — пакеты на регистрацию и редомициляцию компаний с уставом на греческом, документы акционеров и бенефициаров, банковские пакеты KYC и source of funds, судебные комплекты присяжными переводами, клиническая и страховая документация, а также многоязычные клиентские коммуникации и сайты. Мы работаем на греческом, английском, русском, украинском и 40+ языках.
Сколько стоят переводы для компаний?
Короткие документы стоят €25 за стандартную страницу 250 слов с печатью агентства, присяжные и нотариальные — €35. Объёмные тексты считаются по словам, и повторяющиеся фрагменты не оплачиваются по полной ставке. По рамочному договору ставки фиксируются заранее. Напишите примерный месячный объём, и мы предложим условия.
Нужен перевод? Узнайте цену до заказа
Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.
или напишите нам:+357 99 207566