Перевод бизнес- и корпоративных документов для компаний на Кипре
или напишите нам:+357 99 207566
Перевод корпоративных документов — это перевод уставов, решений, выписок из реестров, документов акционеров и коммерческих договоров для регистрации компаний, банков и иностранных реестров. Кипр — юрисдикция компаний: регистрации, редомициляции, смены бенефициаров и банковские досье порождают постоянный поток документов «не на том языке». MovaPro из Пафоса переводит корпоративные пакеты в обе стороны и подбирает заверение под каждую инстанцию.
Цена: от €25 за страницу; присяжные и нотариальные позиции €35 — там, где они нужны Срок: следующий рабочий день для стандартных выписок; пакеты на регистрацию — по расчёту Клиенты: администраторы, корпоративные секретари, юридические фирмы, фонды и владельцы бизнеса
Какие документы нужны для регистрации компании на Кипре?
Для регистрации компании на Кипре Регистратор компаний требует учредительный договор и устав (Memorandum and Articles of Association) на греческом языке — это обязательное правило, и MovaPro переводит устав на греческий с сохранением нумерации статей и определённых терминов. Иностранные сопроводительные документы обычно можно подать на английском с аффидевитом переводчика или присяжным переводом, а паспорта директоров и акционеров заверяет юрист, банк или консульство. Если акционер — иностранная компания, понадобятся её свидетельство о регистрации, сертификат good standing и реестры директоров и акционеров, апостилированные в стране происхождения и переведённые на английский или греческий. Перевод с печатью агентства стоит €25 за стандартную страницу 250 слов, присяжный перевод для Регистратора — €35. Присяжные переводы мы сейчас делаем с английского, русского, украинского и румынского на греческий. Список документов для вашей компании мы проверяем до оплаты, чтобы пакет приняли без возврата и повторных переводов.
- учредительный договор и устав на греческом;
- документы акционеров и бенефициаров — паспорта, реестры, сертификаты good standing;
- решения советов директоров, доверенности, протоколы;
- выписки и сертификаты из реестров — кипрские для заграницы и иностранные для Кипра;
- коммерческие договоры и условия сделок.
Какое заверение нужно корпоративным документам?
Заверение корпоративных документов на Кипре зависит от того, кто будет их принимать. Регистратор компаний принимает иностранные документы на английском с аффидевитом переводчика или в присяжном переводе, а устав и учредительный договор требует на греческом. Банки для корпоративного KYC чаще всего принимают перевод с печатью агентства, но каждый банк решает сам. Иностранные реестры и контрагенты, которые получают кипрские документы, нередко просят нотариальный формат, где подпись на нашем сертификате удостоверяет сертифицирующий офицер. MovaPro не продаёт заверение «оптом»: мы назначаем формат на каждую позицию пакета — печать агентства за €25 за страницу, присяжный перевод за €35 или нотариальный перевод за €35 — только там, где он действительно нужен. Скажите, куда пойдёт каждый документ, и менеджер в течение 15 минут в рабочее время вернёт расчёт с отмеченным уровнем заверения и ценой для каждой строки пакета.
Как работать с MovaPro на постоянной основе?
Постоянная работа с MovaPro удобна администраторам, корпоративным секретарям и юридическим фирмам, у которых каждый месяц появляются решения, доверенности, выписки и сертификаты. Мы заключаем рамочный договор: фиксированные ставки, приоритетные сроки, глоссарий для каждого клиента и счёт раз в месяц. Глоссарий держит названия юрлиц, имена директоров и определённые термины одинаковыми через годы подач, поэтому документы одной компании всегда читаются единообразно. Переводческая память снижает стоимость повторяющихся фрагментов — типовых решений, стандартных пунктов уставов, ежегодных сертификатов. Файлы мы обрабатываем по GDPR, NDA подписываем по запросу. Начать сотрудничество можно с одного небольшого пакета документов: пришлите список документов через форму заказа, на email или в WhatsApp на +357 99 207566, и менеджер вернёт расчёт по каждому документу. Подробнее об условиях для компаний — на странице для бизнеса, а все цены опубликованы открыто.
Частые вопросы
Действительно ли устав компании должен быть на греческом?
Да. Для регистрации компании на Кипре Регистратор компаний требует учредительный договор и устав (Memorandum and Articles of Association) на греческом языке. Иностранные сопроводительные документы обычно можно подать на английском с аффидевитом переводчика или присяжным переводом, а паспорта заверяет юрист, банк или консульство. MovaPro готовит обе части пакета.
Что нужно переводить иностранным акционерам?
Обычно это паспорта и подтверждение адреса, а для корпоративных акционеров — свидетельства о регистрации, сертификаты good standing, реестры директоров и акционеров. Иностранные корпоративные документы, как правило, апостилируют в стране выдачи, а затем переводят на английский или греческий. Пришлите список документов — мы назовём формат и цену для каждого.
Работаете ли вы с корпоративными секретарями на постоянной основе?
Да. Администраторы, корпоративные секретари и юридические фирмы присылают нам решения, доверенности и выписки по рамочному договору: фиксированные ставки, глоссарий для каждого клиента и приоритетные сроки. Названия юрлиц и определённые термины остаются одинаковыми из года в год, а счёт можно получать раз в месяц.
Какое заверение понадобится корпоративным документам?
Это зависит от получателя: у Регистратора компаний, банков и иностранных реестров свои ожидания. Скажите, куда идёт каждый документ, и мы назначим формат только там, где он нужен: печать агентства за €25 за страницу, присяжный перевод за €35 или нотариальный с удостоверением подписи за €35. Так вы не переплачиваете за лишнее заверение.
Сколько стоит перевод корпоративного пакета?
Перевод корпоративных документов стоит от €25 за стандартную страницу 250 слов с печатью агентства; присяжные и нотариальные позиции — €35 за страницу. Выписки и сертификаты обычно равны одной странице, уставы и договоры считаем по словам. Пришлите список пакета, и менеджер в течение 15 минут в рабочее время вернёт расчёт по каждому документу.
Нужен перевод? Узнайте цену до заказа
Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.
или напишите нам:+357 99 207566