Перейти к содержанию
MovaPro Translations

Профессиональные переводы для бизнеса и специалистов на Кипре

Цена онлайн сразуЭмба, Пафос · онлайн по всему КипруДоставка: ACS / Akis Express / DHL

Профессиональный перевод — это отраслевой перевод юридических, медицинских, технических, финансовых, академических и маркетинговых текстов силами специалистов в своей области, с обязательной редакторской проверкой. Кроме свидетельств и печатей, Кипр живёт специализированными текстами: договорами в Лимассоле, клиническими отчётами для лечения за рубежом, инженерными спецификациями, KYC-пакетами фондов. MovaPro из Пафоса закрывает всё это на 40+ языках.

Направления: юридическое · медицинское · техническое · финансовое · бизнес-документы · академическое · маркетинг · локализация сайтов

Языки: английский, греческий, русский, украинский, немецкий, французский, иврит, румынский, болгарский, польский и ещё 30+ Заверение: любой профессиональный перевод можно заверить — печатью агентства, присяжно или нотариально

Какие отраслевые переводы делает MovaPro?

MovaPro делает на Кипре отраслевые переводы в семи направлениях, и в каждом работают переводчики со специализацией именно в этой области. Юридический перевод — договоры, доверенности, уставы и судебные документы. Медицинский — выписки, анализы, справки и прививочные карты. Технический — инструкции, спецификации, чертежи и паспорта безопасности. Финансовый — банковские выписки, отчётность и пакеты source of funds для KYC. Бизнес-документы — пакеты для регистрации компаний, решения и выписки из реестров. Академический — дипломы, приложения и аттестаты для KYSATS и вузов. Маркетинговый — кампании, брошюры и транскреация, а также локализация сайтов с SEO. Короткие документы стоят от €25 за стандартную страницу 250 слов, объёмные проекты мы считаем по словам. В базе MovaPro 437 переводчиков, с 2012 года выполнено более 73 000 проектов для частных клиентов и компаний.

Как устроена работа над профессиональным переводом?

Работа над профессиональным переводом в MovaPro идёт в четыре шага, и каждый из них защищает точность результата. Сначала мы согласуем объём и глоссарий: терминологию, справочные материалы, формат сдачи и сроки. Затем профильный переводчик переводит текст, а редактор проверяет его — две пары глаз на каждом файле. Третий шаг — автоматический контроль качества: проверка цифр, имён, дат, единиц измерения и единства терминов во всём проекте. Четвёртый шаг — сдача в вашем формате: Word, Excel, InDesign, XML и другие, с сохранённой вёрсткой. Переводческая память хранит утверждённые формулировки между заказами, поэтому повторяющиеся фрагменты не оплачиваются по полной ставке, а терминология не меняется от документа к документу. Конфиденциальность — по умолчанию: NDA подписываем по запросу, файлы обрабатываем по GDPR. Если перевод нужен для инстанции, мы добавим печать агентства, присяжный или нотариальный формат.

  1. Объём и глоссарий — терминология, справочные материалы и формат.
  2. Профильный переводчик + редактор — две пары глаз на каждом файле.
  3. Контроль качества — цифры, имена, даты и единство терминов.
  4. Сдача в вашем формате — Word, Excel, InDesign, XML; вёрстка сохраняется.

Как компаниям работать с MovaPro на постоянной основе?

Компаниям с регулярным потоком текстов — юридическим фирмам, клиникам, застройщикам, фондам, судоходным и IT-компаниям — MovaPro предлагает рамочный договор. Он фиксирует ставки и сроки, закрепляет за вами постоянную команду переводчиков и персонального менеджера проекта, а глоссарий и переводческая память компании хранятся у нас и применяются в каждом заказе. Счёт можно получать раз в месяц, а срочные задачи получают приоритет. Начать можно с одного пробного проекта: пришлите файлы через форму заказа, на hello@movaprotranslations.com или в WhatsApp на +357 99 207566 и укажите языки, сроки и формат. Менеджер в течение 15 минут в рабочее время, понедельник–пятница с 9:00 до 18:00, пришлёт расчёт: короткие документы — от €25 за стандартную страницу 250 слов, объёмные — по словам со скидкой за повторы. Подробнее об условиях — на странице для бизнеса, а все цены опубликованы открыто.

Частые вопросы

Как считается стоимость профессионального перевода?

Короткие документы считаются по стандартным страницам: €25 за страницу 250 слов с печатью агентства. Объёмные проекты — руководства, договоры, сайты — считаются по словам, и повторяющиеся фрагменты не оплачиваются по полной ставке, что видно в расчёте отдельной строкой. Точный расчёт менеджер присылает в течение 15 минут в рабочее время.

Кто будет переводить мой текст?

Ваш текст переводит специалист, который работает именно в вашей области: юрист-лингвист для договоров, переводчик с медицинским опытом для клинических документов, переводчик с инженерной подготовкой для технической документации. После него текст проверяет редактор: сверяет имена, цифры и термины с оригиналом. В базе MovaPro 437 переводчиков, работающих с 40+ языками.

Сохраните ли вы нашу корпоративную терминологию от заказа к заказу?

Да. Для каждого клиента мы ведём глоссарий и переводческую память: утверждённые термины, названия продуктов и формулировки применяются в каждом новом заказе автоматически. Если у вашей компании уже есть словарь терминов, пришлите его вместе с первым заказом, и мы будем следовать ему во всех документах.

Подписываете ли вы NDA?

Да, NDA подписываем по запросу, а все файлы обрабатываем в соответствии с GDPR: доступ к ним есть только у переводчика, редактора и менеджера вашего заказа. После сдачи перевода мы по вашему запросу удаляем файлы из рабочих систем. Для юридических фирм, клиник и фондов это стандартная часть работы.

Можно ли заверить профессиональный перевод?

Да. Любой профессиональный перевод MovaPro можно выдать с печатью агентства за €25 за страницу, как присяжный перевод от переводчика из Реестра присяжных переводчиков за €35 или как нотариальный перевод с удостоверением подписи сертифицирующим офицером за €35. Формат зависит от получателя, и мы подтверждаем его до оплаты.

Нужен перевод? Узнайте цену до заказа

Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.