Финансовый перевод для банков Кипра: выписки, KYC, source of funds
или напишите нам:+357 99 207566
Финансовый перевод — это перевод банковских выписок, справок о доходах, налоговых деклараций и пакетов подтверждения источника средств (source of funds) для банков, регуляторов и аудиторов. На Кипре с его строгими KYC-проверками качество перевода реально влияет на то, насколько гладко откроется счёт или пройдёт транзакция. MovaPro из Пафоса переводит такие документы с двойной сверкой каждой цифры и с заверением, которого ждёт банк.
Цена: от €25 за страницу (250 слов), печать агентства включена Срок: следующий рабочий день для стандартных выписок; полные пакеты SoF — по расчёту Конфиденциальность: соответствие GDPR, NDA по запросу
Какие финансовые документы переводят для банков Кипра?
Для банков Кипра чаще всего переводят документы, которые нужны для открытия счёта, KYC-проверки и подтверждения происхождения средств. Это банковские выписки и рекомендательные письма банков; справки о доходах и с места работы; налоговые декларации и сертификаты налогового резидентства; аудированная финансовая отчётность и годовые отчёты компаний; документы source of funds и source of wealth — трудовые договоры, договоры купли-продажи недвижимости или акций, решения о дивидендах, документы о наследстве и дарении. Для компаний добавляются документы фондов и форекс-компаний, материалы для CySEC. MovaPro переводит их с греческого, английского, русского, украинского, немецкого и ещё 40+ языков. Перевод с печатью агентства стоит €25 за стандартную страницу 250 слов, а суммы, даты, номера счетов и IBAN сверяются с оригиналом дважды. Если банку нужен другой формат — присяжный или нотариальный, — мы сделаем и его, а нужный вариант подтвердим до оплаты.
- банковские выписки и письма банков;
- справки о доходах и налоговые декларации;
- финансовая отчётность и годовые отчёты;
- пакеты source of funds и source of wealth;
- документация фондов и материалы для CySEC.
Какое заверение нужно банку на Кипре?
Какое заверение нужно банку на Кипре, решает сам банк: единого правила для всех нет, и комплаенс-отделы Bank of Cyprus, Hellenic Bank и других банков устанавливают требования по своему усмотрению. На практике для иностранных выписок и документов об источнике средств банки чаще всего принимают перевод с печатью агентства — в MovaPro это аффидевит точности Movapro Ltd за €25 за страницу. Некоторые банки для отдельных документов просят присяжный перевод от переводчика из Реестра присяжных переводчиков (€35 за страницу, сейчас с английского, русского, украинского и румынского на греческий) или нотариальный формат с удостоверением подписи сертифицирующим офицером (€35). Поэтому лучше всего уточнить требование у вашего менеджера в банке до заказа или прислать нам письмо банка: мы подберём формат так, чтобы пакет приняли с первого раза. Подробнее о форматах — на страницах перевода с печатью агентства, присяжного и нотариального перевода.
Как заказать перевод банковских документов?
Перевод банковских документов в MovaPro заказывается онлайн и конфиденциально. Загрузите PDF выписки или фото справки в калькулятор на главной странице: он посчитает страницы, покажет цену от €25 за страницу и дату готовности ещё до оплаты. Стандартная выписка или справка с печатью агентства готова на следующий рабочий день. Для полного пакета source of funds пришлите все документы одной партией через форму заказа, на email или в WhatsApp на +357 99 207566 вместе с письмом банка, если оно есть: менеджер в течение 15 минут в рабочее время подтвердит общую стоимость, срок и формат каждого документа. Мы переводим пакет единообразно, с одинаковым написанием имён и названий компаний во всех приложениях. Готовый перевод приходит на email в виде подписанного PDF, который можно сразу отправить в банк, а бумажный оригинал можно забрать в офисе в Пафосе или получить курьером ACS или Akis Express. Все цены опубликованы открыто.
Гайды: когда нужен такой перевод
Частые вопросы
Принимают ли кипрские банки ваши переводы?
Формат перевода для KYC каждый банк определяет сам, но перевод с печатью агентства — именно тот вариант, который банки на Кипре чаще всего запрашивают для иностранных выписок и документов об источнике средств. Если комплаенс-отдел вашего банка просит присяжный или нотариальный перевод, мы сделаем и его. Уточните требование в банке до заказа.
Можете перевести полный пакет source of funds?
Да, это типичный заказ: трудовые договоры, справки о доходах, налоговые декларации, договоры купли-продажи недвижимости, решения о дивидендах и документы о наследстве. Мы переводим их как один пакет, единообразно — с одинаковым написанием имён и названий компаний, — чтобы история происхождения средств читалась для комплаенс-офицера ясно и без противоречий.
Как вы работаете с цифрами и форматами?
Суммы, даты, номера счетов и IBAN сверяются с оригиналом дважды — автоматической проверкой и редактором. Форматы чисел мы адаптируем к конвенции целевого языка, например разделители тысяч и десятичных, но само значение никогда не меняется. Таблицы выписок сохраняют структуру оригинала, чтобы офицер мог быстро сопоставить строки.
Гарантируется ли конфиденциальность финансовых документов?
Да. Финансовые файлы MovaPro обрабатывает по GDPR, доступ к ним есть только у переводчика и редактора вашего заказа, NDA подписываем по запросу. После сдачи перевода по вашему запросу мы удаляем файлы из рабочих систем. Отправлять документы можно через калькулятор, форму заказа, email или WhatsApp.
Сколько стоит перевод банковской выписки?
Перевод банковской выписки с печатью агентства стоит €25 за стандартную страницу 250 слов. Выписки считаются по словам с шагом в половину страницы, а короткая справка из банка обычно равна одной странице. Калькулятор на сайте посчитает страницы в загруженном PDF и покажет цену и дату готовности ещё до оплаты.
Нужен перевод? Узнайте цену до заказа
Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.
или напишите нам:+357 99 207566