Financial translation in Cyprus: bank statements, KYC and audits
or message us:+357 99 207566
Financial translation is the translation of bank statements, audited accounts, tax returns and source-of-funds documents, where every figure, date and name must match the original exactly. MovaPro Translations in Paphos, Cyprus, translates financial documents for banks, auditors and compliance teams, with every number checked twice and a company certification at €25 per 250-word page.
Price: from €25 per page certified; packages quoted individually Turnaround: the next working day for a standard statement or reference letter Confidentiality: non-disclosure agreement on request
Which translation does a bank in Cyprus need?
Cyprus banks decide the format of translations themselves, so the safest approach is to check with your bank before ordering. In practice, compliance teams usually ask for a certified English translation of foreign documents during account opening, know-your-customer reviews and large transactions: bank statements and reference letters, salary certificates, tax returns and residency certificates, and evidence of the source of funds or wealth. A company-certified translation from MovaPro Translations carries the Movapro Ltd stamp, a signature and an Affidavit of Accuracy naming the document, the languages, the date and the page count, which is the format most banks accept. It costs €25 per 250-word page and arrives as a signed PDF that you can forward to the bank on the same day, plus a paper original. If a bank asks for a sworn translation or a notarized version with an officially certified signature, MovaPro prepares that format at €35 per page instead, so you do not have to look for a second provider.
What financial documents does MovaPro translate?
MovaPro Translations translates the financial documents that individuals, companies, funds and advisers in Cyprus deal with every week. For private clients that means bank statements and reference letters, salary and pension certificates, tax returns and tax residency certificates, and the contracts, sale agreements, inheritance documents and dividend statements that make up a source-of-funds or source-of-wealth file. For companies and their advisers it means audited financial statements, annual reports, management accounts and fund or investment documentation. Each document is translated by a translator who works with financial texts, and an editor then checks every amount, date, account number and name against the original. A whole package is handled by one team, so the same person or company is spelled identically across all exhibits. Short documents follow our published rate of €25 per page with company certification, and long statement histories or full packages are quoted individually.
- bank statements and bank reference letters;
- salary, pension and income certificates;
- tax returns and tax residency certificates;
- source-of-funds and source-of-wealth evidence;
- audited financial statements and annual reports;
- fund, investment and other regulated-sector documentation.
How do you order a bank statement translation?
The fastest way is the calculator on the MovaPro homepage. Choose the language of the statement and English or Greek as the target, select “Certified translation (company stamp)” and upload the PDF or a photo: the calculator counts the words, converts them to pages of 250 words and shows the price and the ready date in seconds. A standard statement or reference letter is ready the next working day as a signed PDF, which you can forward to the bank straight away, and a paper original follows by ACS or Akis Express courier or waits for you at our Paphos office. For a full source-of-funds package, send the documents through the order form or by email to hello@movaprotranslations.com, and a manager replies within 15 minutes during business hours with the list of documents, the certification for each and a fixed price. Compare the certified, sworn and notarized formats on our prices page.
Guides: when you need this translation
Frequently asked questions
Which translation does a Cyprus bank accept for a foreign bank statement?
The format is at each bank’s discretion, and compliance teams usually ask for a certified English translation of foreign bank statements, tax documents and source-of-funds evidence. A company-certified translation with the Movapro Ltd stamp and Affidavit of Accuracy at €25 per page is what most accept. If your bank asks for a sworn or notarized version, tell us before ordering and we prepare that format.
How is a bank statement priced?
By the words of the text, at 250 words per page, rounded to half pages. A one-page bank reference letter is usually one page, €25 certified. Multi-page statements full of transaction lines are counted from the upload in the calculator on our homepage, which shows the page count and the total in seconds; very long statement histories receive an individual quote.
Do you translate every transaction line?
Yes, a certified translation is complete: every line, date, amount, balance, stamp and note on the statement is translated or reproduced, with the layout of the original kept so a compliance officer can compare page to page. Figures and dates are checked a second time by an editor. If the bank only needs selected pages, tell us which ones and we translate those.
Can you translate a whole source-of-funds package?
Yes. Source-of-funds and source-of-wealth files often combine contracts, sale agreements, inheritance documents, dividend statements and tax returns. One team translates the whole package, so names, companies and amounts stay consistent across every exhibit, and the quote lists each document with its certification. Packages are quoted individually within 15 minutes in business hours.
Need a translation? See the price before you order
Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.
or message us:+357 99 207566