Skip to content
MovaPro Translations

Bank statement translation for Cyprus banks: KYC and source of funds

Published: November 13, 2026 · Verified as of November 13, 2026

By the MovaPro team, Paphos — certified-translation specialists since 2012

    Required by
    Cyprus banks (account opening, KYC reviews, source-of-funds checks)
    Apostille
    not required
    Certification
    Usually company-certified into English; some banks ask for notarized or sworn
    Turnaround
    usually the next working day
    Price
    €25/page (250 words)

    A bank statement translation for a Cyprus bank is a certified rendering of your foreign statement, usually into English, that the bank’s compliance team can read and file during KYC (know your customer) checks. MovaPro in Paphos translates statements, payslips and other source-of-funds documents with a company certification from €25 per 250-word page. This guide explains what banks typically ask for and how to keep the cost down.

    Last verified: November 2026.

    Why do Cyprus banks ask for translated bank statements?

    Cyprus banks ask for translated statements because they must understand where a client’s money comes from before they open an account or accept a large transfer. The Central Bank of Cyprus regulates this under its anti-money-laundering directive; the current version, in force since June 2025, takes a risk-based approach, so each bank sets its own document list for each client. In practice that means a compliance officer at Bank of Cyprus, Hellenic Bank or a smaller institution may ask a newcomer for the last months of statements from a home bank, salary slips, a tax return or proof of a property sale. If those papers are in Russian, Ukrainian, German or any language other than English or Greek, the officer cannot assess them and asks for a translation. MovaPro translates these documents from our Paphos office, keeps every amount, date and account detail exactly as in the original and certifies the result, so the bank can file it without further questions about the wording.

    Which certification does a Cyprus bank accept?

    A Cyprus bank usually accepts a company-certified English translation, but the decision is always the bank’s own, so confirm it with your branch before ordering. Banks run onboarding in English and are not bound by the rules that state offices follow for sworn translations; most simply want a professional translation with a clear statement of accuracy. MovaPro’s company certification gives exactly that: our MovaPro Ltd stamp, a signed Affidavit of Accuracy and the translator’s attestation, for €25 per 250-word page. Some banks, often for high-value or higher-risk files, ask for more. If yours wants the translator’s signature certified, choose our notarized option at €35 per page, where a Certifying Officer certifies the signature and one working day is added. If the bank insists on a sworn translation into Greek, we arrange it through the Register of Sworn Translators at €35 per page, from English, Russian, Ukrainian or Romanian only.

    What the bank asks forMovaPro optionPrice per page
    ”Certified translation” or “official translation into English”Company-certified€25
    Translation with the translator’s signature certifiedNotarized (+1 working day)€35
    Sworn translation into GreekSworn, confirmed by a manager€35

    Which documents are usually translated for KYC and source of funds?

    The documents translated for a Cyprus bank’s KYC review are usually those that prove your identity, your address and the origin of your money. Passports normally need no translation because the data page already carries Latin script, but almost everything else in a foreign language does. A new resident opening a personal account is typically asked for a few months of statements and a proof of income; a buyer transferring the proceeds of a property sale is asked for the sale contract and the statement that shows the money arriving; a pensioner is asked for the pension award letter. The common thread is that the bank wants to follow the money from its origin to the account in Cyprus, so every document that forms part of that trail must be readable in English. MovaPro most often translates the following for bank clients in Cyprus:

    1. bank statements from a home bank, usually for the last three to twelve months;
    2. payslips, employment contracts and letters from an employer;
    3. tax returns and tax residence certificates;
    4. pension statements and pension award letters;
    5. sale contracts for a flat, a house or a company stake;
    6. inheritance and gift documents;
    7. utility bills used as proof of address.

    Each bank decides which of these it needs, so ask for the exact list before you send anything. Translating the full bundle together keeps names, account numbers and amounts consistent, which makes the compliance review faster and avoids a second round of questions from the bank.

    How is a bank statement priced when it is full of numbers?

    MovaPro prices a bank statement like any other document, at €25 per page of 250 words for a company-certified translation, and our calculator counts the words in your upload before you pay. A statement is different from a certificate because it is dense: account numbers, dates, transaction descriptions and amounts all count, so a single printed sheet with many lines may come to more than one translation page. The calculator rounds in half-page steps and shows you the result before checkout, so there is no surprise on the invoice. The easiest way to keep the cost down is to translate only what the bank needs. Ask your relationship manager which months and which pages they want; many banks accept the summary page plus the pages that show salary or the large transfer they are asking about. If a statement is a scan rather than a digital PDF, upload a clear copy so every figure is legible.

    Do bank documents need an apostille in Cyprus?

    Bank documents usually do not need an apostille for a Cyprus bank, because a bank statement is a private document issued by a commercial bank, not a public document issued by a state authority. The apostille under the Hague Convention exists for public documents such as birth certificates, court records or notarial acts, and it is added in the country that issued the document, before translation. Whether a Cyprus bank wants extra formalities on a foreign statement is again the bank’s own decision. Some ask for a statement stamped by the issuing branch, some accept a digital PDF downloaded from online banking, and a few ask for notarized copies in high-value cases. MovaPro does not provide apostille or legalisation services and does not obtain documents from banks abroad. We translate what you send, and if your bank asks for a certified signature on the translation, our notarized option covers that part.

    How do I order a bank statement translation from MovaPro?

    You order a bank statement translation from MovaPro online in a few minutes, and the price is calculated before you pay. Upload your statements and supporting documents in the calculator on our homepage, choose the source and target language, and select company-certified, notarized or sworn. The calculator counts the pages, shows the price at €25 or €35 per 250-word page and the expected date, then you pay by card through a payment link. Standard orders are usually ready the next working day; notarized translations take one working day more, and sworn requests are confirmed by a manager before payment. You receive a signed PDF by email, and paper originals can be collected at our office at Kimonos 31, Emba 8250, Paphos, or sent by ACS or Akis Express anywhere in Cyprus. Questions before ordering go to WhatsApp, Telegram or phone on +357 99 207566.

    Related services:

    1. KPMG Cyprus — Central Bank of Cyprus introduces new AML/CFT Directive (June 2025)
    2. Register of Sworn Translators (searchable)

    Frequently asked questions

    Does my bank statement need a certified translation to open an account in Cyprus?

    If the statement is not in English or Greek, a Cyprus bank will usually ask for a translation, and most compliance teams expect it to be certified rather than done by you. Requirements are set by each bank, so ask your relationship manager which form they accept. In most cases a company-certified English translation at €25 per page is enough.

    Do I have to translate every page of a long statement?

    Not always. Banks often ask for a set period, for example the last three or six months, or only the pages that show salary, a property sale or another large transfer. Ask the bank exactly which months and pages it needs, then upload only those. Our calculator counts the words, so you see the page count and price before you pay.

    Is a sworn translation needed for a bank in Cyprus?

    Usually not. Sworn translation through the Register of Sworn Translators is the format Cyprus state offices use, and it works only into Greek. Banks run their onboarding in English and decide their own rules, so a company-certified English translation normally does the job. If a bank does ask for sworn or notarized, MovaPro can arrange both at €35 per page.

    Can you translate my payslips and tax return for a source-of-funds check?

    Yes. Payslips, employment contracts, tax returns, pension letters, sale contracts and inheritance papers are typical source-of-funds documents, and we translate them with the same certification as your statements. Send all of them together so names, amounts and dates are rendered consistently across the whole bundle, which makes the compliance review easier.

    Will you send the translation directly to my bank?

    We send the finished translation to you, as a signed PDF and, if you need it, on paper by pickup in Paphos, ACS or Akis Express. You then hand it to your bank yourself. MovaPro does not contact banks on your behalf or take part in the KYC process; we are responsible only for an accurate translation.

    Need help with your documents?

    View the service

    Need a translation? See the price before you order

    Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.

    Related articles